Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 18

Это укрепило решимость Чжао Цзяоцзяо привезти подушку «Весеннее Возвращение» в мебельный салон «Семейный Уют». Папа пока не разрешает — ничего страшного. Как только семья попробует подушку и убедится в её действенности, Ван Цзянхэ сам поймёт, насколько велика здесь выгода. Главное — не опоздать: стоит ему наконец осознать потенциал, как может оказаться уже слишком поздно. Золото уже засияло, и конкурировать с десятками тысяч интернет-пользователей за ежедневные двести экземпляров будет крайне сложно. Чжао Цзяоцзяо заранее оформит предзаказ, а когда отец поймёт, что ошибся, преподнесёт ему подушку как приятный сюрприз.

— Можно, — легко согласилась Су Су.

Ежедневный выпуск подушки «Весеннее Возвращение» строго фиксирован — двести штук. На Taobao ежедневно продаётся несколько десятков, так что за неделю накопится тысяча экземпляров. Даже если Чжао Цзяоцзяо действительно забронирует весь этот объём, это никак не повлияет на обычные продажи Су Су. К тому же нельзя игнорировать просьбу посредницы У Цзяцзя.

[Подтверждено получение средств: 168 800,00 юаней. Комментарий: 100 подушек «Весеннее Возвращение»]

[Подтверждено получение средств: 100 000,00 юаней. Комментарий: задаток за 1 000 подушек «Весеннее Возвращение»]

Получив два перевода, Су Су позвонила Ван Дагану и сказала, что сегодня нужно отправить много крупных посылок, поэтому пусть приготовит побольше вместительных коробок.

После звонка она открыла баланс WeChat и удивилась: система почему-то не списала деньги сразу!

— Система, ты зависла? — воскликнула Су Су. Обычно средства списывались мгновенно: любые поступления, кроме наличных, не задерживались в её кошельке и пяти минут. Сегодня же — ни движения. Неужели сломалась?

Лу Чживэнь как раз рассеянно наблюдал за первыми ростками овощей во дворе и лишь спустя некоторое время сообразил, что «система» — это обращение к нему.

[Не зависла. Что случилось?] — лениво отозвался он, возвращаясь из своих мыслей. Во всём доме Су только во дворе и была хоть какая-то зелень, и от однообразия он чуть не уснул.

Су Су помахала телефоном:

— Деньги не списались.

«Какие деньги?» — было готов ответить Лу Чживэнь, но тут вспомнил наставление XT520: доходы, полученные хозяйкой от устройств, созданных с помощью чёрной технологии, должны перечисляться на государственный счёт для скорейшего погашения арендной платы. Это и есть основная задача «системы».

[Прошла обнова: теперь все средства переводятся на счёт раз в месяц, в конце месяца. Так удобнее для бухгалтерии,] — придумал он на ходу. Он ведь прибыл на Синюю Землю отдыхать! Если постоянно следить за каждым поступлением и моментально переводить его, то чем это отличается от бесконечной бумажной волокиты в Альянсе?

Су Су без проблем приняла это объяснение. Раньше, после продажи одних песочных часов времени, система сразу же перевела на госсчёт 681,12 юаня. Тогда она сама думала, что бухгалтеру на том конце должно быть невыносимо от такого количества мелких переводов. Теперь же, когда всё списывается раз в месяц, гораздо логичнее.

Однако она напомнила себе: почти 99 % денег на счёте — не её, а предназначены для перевода в конце месяца. Надо строго следить, чтобы расходы не превышали её комиссионные, иначе в последний день месяца баланс внезапно окажется отрицательным.

— Ты становишься всё более человечным, — на этот раз Су Су искренне похвалила.

[……]

Увы, эта «система» уже давно не та. Лу Чживэнь не обрадовался комплименту — наоборот, почувствовал лёгкую вину.

*

Ван Хуэйсинь — домохозяйка. После беременности муж, видя, как сильно её мучает токсикоз, настоял, чтобы она уволилась и отдыхала дома. После родов Ван Хуэйсинь не захотела расставаться с маленькой дочкой и стала полноценной мамой в декрете.

— Муж, посмотри на эту рекламку! В мебельном салоне «Семейный Уют» двадцатилетний юбилей! При покупке можно участвовать в розыгрыше главного приза — автомобиля стоимостью миллион! Давай сходим просто погуляем? — аккуратно положив вокруг спящей малышки подушки, Ван Хуэйсинь тихо прикрыла дверь спальни и вышла в гостиную. Там она села рядом с мужем и показала ему листовку, полученную на рынке.

Сегодня был выходной. Чжэн Гошэн наконец завершил крупный заказ и редко мог позволить себе отдохнуть дома. Услышав предложение жены, он удобнее устроился на диване и снова закрыл глаза:

— Последнее время столько переработок… Я просто вымотан. В другой раз.

— В другой раз уже не будет розыгрыша! Тут чётко написано: сегодня последний день, — Ван Хуэйсинь поднесла листовку прямо к его лицу.

— Ну и что? Пропустим — не беда. Сегодня двадцатилетие, завтра тридцатилетие — всё это маркетинговые уловки. Только ты на них ведёшься, — даже не взглянув на неё, отмахнулся Чжэн Гошэн. — Да и миллионный приз нам не светит. Наверняка его внутренним сотрудникам отдали.

— Я хочу пойти, — Ван Хуэйсинь сжала листовку, и её лицо стало холодным.

Но Чжэн Гошэн, уже погружённый в дрёму, этого не заметил и бросил:

— Хочешь — иди. Все наши сбережения же на твоей карте. Бери и покупай, что душе угодно.

— Я хочу купить дочке детскую кроватку. И хочу, чтобы ты пошёл со мной выбрать.

— Я же не умею выбирать такие вещи. Сама выбирай, — сонным голосом пробормотал он. Утреннее солнце грело приятно, и он уже начал клевать носом.

— Сама выбирать? То есть я умею, а ты — нет? Получается, дочь родила только я, а ты, Чжэн Гошэн, вообще ни при чём? — гнев вспыхнул в ней, и терпение лопнуло. — Всё мне самой решать: покупать, выбирать, думать! А ты в этом доме вообще зачем нужен?

Чжэн Гошэн, даже будучи рассеянным, понял, что жена злится. Он быстро сел, пытаясь её успокоить, но вышло неудачно:

— Потише, дочка спит. Не разбуди.

— Дочка, дочка, дочка! — фыркнула Ван Хуэйсинь. — Хватит прятаться за ней! Кто знает, боишься ли ты разбудить её или просто боишься, что она заплачет и помешает тебе спать? А ночью, когда она плакала и ты ушёл спать отдельно, чтобы не мешала, где тогда была твоя забота? А теперь вдруг геройство проявляешь! Где ты был раньше?

— Чжэн Гошэн, неужели ты и твои родители считаете, что раз я родила девочку, а не мальчика, то нас теперь презираете? У вас, что ли, трон наследовать надо? Открыл маленькую фирму — и сразу важный стал? Всё домашнее хозяйство на меня свалил?

— Нет, нет! — Чжэн Гошэн, забыв даже про язык, торопливо стал оправдываться. — Мы раздельно спали, потому что на следующий день на работе аврал, и мне нужно было выспаться, чтобы не наделать ошибок и обеспечивать вас с дочкой достойной жизнью! Я правда не презираю тебя за то, что родила девочку! И родители тоже! Они же так любят внучку! Если они услышат такие слова, им будет очень больно!

— Ха! — Ван Хуэйсинь вспомнила старые обиды. — Им больно? Моим родителям должно быть больно! Как ты вообще посмел сказать, что они любят нашу дочь? Когда у твоего старшего брата родился сын, твои родители полгода хлопотали за ними. А у меня родилась дочка — и через пару дней после роддома они собрали вещи и уехали домой! Мне помогала только моя мама, иначе бы я совсем не справилась! И после этого ты говоришь, что они не презирают?

Чжэн Гошэну было нечего ответить. Возможно, у его родителей и правда старомодные взгляды, и внука они любят больше. Но и внучку они не бросили — просто после скандалов с невесткой старшего сына (та постоянно спорила, что сейчас всё по-другому, научно, и не надо следовать старым обычаям) решили не рисковать. Опасались, что у младшей невестки начнётся «послеродовая депрессия», если будут настаивать на своём. Поэтому уехали, но регулярно навещают внучку и дарят подарки.

— Нечего сказать? — Ван Хуэйсинь злилась всё больше. — Конечно! Ведь тебе, как отцу, всё равно на дочь, чего ждать заботы от твоих родителей?

— Я…

— Да иди ты! — перебила она, уже плача. — Я прошу тебя всего лишь сходить со мной выбрать детскую кроватку — и ты отказываешься! У меня от постоянного ухода за ребёнком шея и поясница болят, а тебе всё равно! Скажи честно: есть ты в моей жизни или нет — разницы никакой!

Чжэн Гошэн терпеть не мог, когда она плачет. Он потянулся, чтобы вытереть ей слёзы, но она резко оттолкнула его.

— Ладно, ладно! Пойду, куплю кроватку! Сейчас же! — начал уговаривать он.

Ван Хуэйсинь уже собралась что-то ответить, но из приоткрытой двери спальни донёсся плач дочки. Она сунула ему листовку:

— Иди один! Хоть купи, хоть нет! Если не купишь — я сама закажу онлайн, и привезут прямо домой!

Чжэн Гошэн, конечно, не мог допустить, чтобы жена покупала кроватку в интернете. Он пообещал обязательно привезти её домой и, даже не переобувшись, выбежал из дома.

Ну и ладно! Раз так — он сейчас же отправится в «Семейный Уют»!

В честь двадцатилетия мебельного салона «Семейный Уют» все покупатели по чеку могли участвовать в розыгрыше призов.

Продавцы радушно представили Чжэн Гошэну несколько моделей детских кроваток, но он никак не мог определиться. Несколько раз он пытался позвонить жене по видеосвязи, но она не отвечала. В итоге, в нерешительности, выбрал самую дорогую.

Купив кроватку, Чжэн Гошэн уже хотел уйти, не участвуя в розыгрыше, но испугался, что жена всё ещё злится. Поэтому попросил сотрудников доставить кроватку домой и отправил жене сообщение, что сейчас выиграет главный приз и вернётся.

Масштаб праздника был впечатляющим, призы — щедрыми: первый приз — спортивный автомобиль за миллион юаней (1 шт.), второй — домашний кинотеатр (5 шт.), третий — комплект мягкой мебели (10 шт.), четвёртый — подушка «Весеннее Возвращение» (88 шт.).

Чжэн Гошэн пришёл немного позже, и, когда он передал свой купон сотруднику для опускания в барабан, ведущий уже разогрел публику.

Розыгрыш начался. Барабан подняли на сцену, и номера вытягивали случайные зрители.

Первый, второй, третий призы разыграли — его купон так и не выпал.

«Наверное, и четвёртый приз не достанется», — подумал Чжэн Гошэн и начал обдумывать, как загладить вину перед женой. Может, сделать вид, что ничего не произошло, и завести обычный разговор? Или сразу признать ошибку и пообещать больше так не делать?

— Номер 5 888 6423! Есть ли здесь такой?

«Может, по дороге домой купить дуриан?»

— Номер 5 888 6423! Где владелец?

«А вдруг запах слишком сильный, и ей не понравится?»

— Номер 5 888 6423! Первый раз!

Чжэн Гошэн так глубоко задумался, выбирая лучший вариант, что начал раздражаться на ведущего: «Зачем так долго повторять один номер? Давай быстрее следующий — мне домой пора!»

— Номер 5 888 6423! Второй раз! После третьего раза этот номер аннулируется!

«Кто там выиграл 5 888 6423? Даже не радуется... А я стою тут без призов...»

Подожди-ка… 5 888 6423? Похоже на тот, что у меня в руках?

Рука сработала быстрее глаз: как только ведущий произнёс «третий раз», Чжэн Гошэн уже поднял руку.

— 5 888 6423 — это я, — подтвердил он и протиснулся сквозь толпу к краю сцены, протягивая купон сотруднице.

Та проверила номер и вручила ему коробку длиной с предплечье:

— Сэр, вы как раз вовремя! Ещё чуть-чуть — и пришлось бы лишать вас приза.

— Да ладно, это же всего лишь четвёртый приз. Настоящие призы уже разобрали, — скромно отозвался Чжэн Гошэн, хотя и четвёртый приз его искренне обрадовал.

Чжао Цзяоцзяо как раз раздавала призы другим победителям. Услышав его слова, она подняла глаза и улыбнулась:

— Поздравляю, сэр! Вы выиграли подушку «Весеннее Возвращение». Она помогает снять боль в шее и пояснице, вызванную проблемами с позвоночником. При длительном использовании способствует восстановлению естественного положения шейных и поясничных позвонков. Использовать просто: при болях в шее кладите под шею, при болях в пояснице — под спину.

— Снять боль? — переспросил Чжэн Гошэн, явно не веря. Если бы действительно существовала подушка, избавляющая от боли, жена давно бы её купила и не жаловалась бы на него в ссоре.

http://bllate.org/book/8210/758380