Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 19

— Да, это новейший высокотехнологичный продукт компании «Синъу Технолоджиз». Всего один магазин в городе S — наш мебельный салон «Семейный Уют» — имеет его в наличии. Я не стану расписывать вам все преимущества слишком красочно. Скажу лишь одно: если у вас или ваших близких есть подобные проблемы, просто попробуйте — и сами убедитесь, насколько он действительно хорош.

Чжао Цзяоцзяо заметила, что отец направляется к ней, и, испугавшись, что он снова начнёт её поучать, быстро пояснила Чжэну Гошэну и тут же ретировалась.

В ушах Чжэна Гошэна ещё звучала недавняя жалоба жены: «Каждый день дома с ребёнком — шея и поясница уже совсем разболелись, то и дело стреляет болью, а ты даже не замечаешь моих страданий».

Размышляя об этом, Чжэн Гошэн вдруг понял, с чего начать разговор с женой, как только вернётся домой, держа в руках приз четвёртой категории.

…

— Дорогая, посмотри, какой я выиграл приз! — Чжэн Гошэн открыл дверь, убедился, что дочь не спит, а лежит в новой кроватке и пускает пузыри, и сразу подошёл к жене, торжественно протягивая коробку. — Только благодаря твоей мудрости я пошёл на эту лотерею! Иначе бы и не узнал, что мне вообще суждено хоть раз в жизни выиграть! Это четвёртый приз — подушка «Весеннее Возвращение», новейшая разработка «Синъу Технолоджиз». Она снимает боль в шее и пояснице. Пользоваться очень просто, смотри, вот так…

За прошедшее время гнев Ван Хуэйсинь уже утих. Услышав от мужа столько комплиментов и ласковых слов, она изо всех сил старалась сохранить суровое выражение лица, но всё же остановила его руку, собиравшуюся распаковать коробку, и взяла её сама:

— Ладно-ладно, я же не трёхлетний ребёнок. Дай уж я сама распакую.

Когда коробка открылась, на постель мягко соскользнула светло-жёлтая подушка. Ван Хуэйсинь тут же очаровалась её элегантным видом:

— Какая красивая!

— Ага-ага, правда? Тогда ложись, отдохни немного, пусть шея расслабится. А я пока посижу с дочкой, — сказал Чжэн Гошэн, тоже довольный внешним видом подарка. Первые три приза были бы ему без надобности, а вот эта подушка для шеи пришлась как нельзя кстати. Правда, продавщица расхваливала её свойства чересчур восторженно, и он не поверил, поэтому жене рассказал лишь, что подушка помогает облегчить боль.

— Ну хоть совесть у тебя есть, — пробормотала Ван Хуэйсинь, услышав, что он собирается «посидеть с дочкой», и наконец не смогла больше сдерживать улыбку. Настроение дочери всегда менялось быстро — всё зависело от того, захочет ли муж хоть пару ласковых слов сказать. Чжэн Гошэн не только говорил, но и делал, и Ван Хуэйсинь, конечно, не собиралась дуться дальше.

Дочь каждую ночь просыпалась дважды, чтобы покушать, и Ван Хуэйсинь постоянно страдала от недосыпа. Поэтому, хотя сейчас был день, едва коснувшись подушки, она тут же уснула.

Очнувшись, она увидела, как дочь усердно ползает по полу, застеленному поролоном, а Чжэн Гошэн весело притворяется, будто пытается её догнать.

— Проснулась? Лучше себя чувствуешь? — спросил Чжэн Гошэн, увидев жену, и тут же успел поймать головку дочки, которая чуть не врезалась в стену, увлечённо ползя.

Такой тёплой картины они давно не видели — с тех пор, как Чжэн Гошэн каждый вечер возвращался домой пьяным. Ван Хуэйсинь невольно улыбнулась. Лишь услышав вопрос мужа, она вспомнила о боли в шее и потрогала затылок.

— Эй? Кажется, правда не болит! — удивилась она, заподозрив, что это просто психологический эффект. Ведь ещё утром её мучил защемлённый нерв, а теперь, после часового дневного сна, всё прошло?

— Что не болит? — Чжэн Гошэн поднял дочь на руки и обернулся, заметив, что жена массирует шею. Только тогда он вспомнил о её хронических болях.

На самом деле он просто хотел узнать, улучшилось ли у неё настроение после сна, но теперь почему-то почувствовал лёгкую вину и потёр нос.

Боль от защемления мучила Ван Хуэйсинь весь день, и у неё не было ни сил, ни желания разбираться с мужем. Она подняла с пола коробку от подушки и прочитала вслух:

— «Синъу Технолоджиз», подушка «Весеннее Возвращение»?

Она открыла Taobao и ввела в поиск: «Официальный магазин Синъу Технолоджиз, подушка „Весеннее Возвращение“». Цена — 1688 юаней. Основные функции: улучшение кровообращения и метаболизма, снятие боли, вызванной проблемами шейного и поясничного отделов позвоночника; при длительном использовании способствует восстановлению деформированных позвонков?

Ван Хуэйсинь: «!!!»

Её изумление было вызвано не ценой — ведь недавно они запросто потратили более шестидесяти тысяч на детскую кроватку, и тысяча шестьсот восемьдесят восемь для семьи Чжэн была сущим пустяком. Её поразило заявление о том, что обычная подушка якобы способна «восстанавливать деформированные позвонки»!

Но, прикоснувшись к шее, она осознала: не только защемление прошло, но и постоянная ноющая боль в плечах и шее исчезла…

Выражение лица Ван Хуэйсинь несколько раз сменилось, и в конце концов она несколько раз коснулась экрана телефона.

[Количество товаров в корзине +5, оформить заказ, подтвердить оплату 8466,00 юаней (включая доставку 26 юаней)]

Неважно, правда ли подушка восстанавливает позвонки — главное, что реально снимает боль. Ван Хуэйсинь решительно заказала пять штук: одну для мужа, по одной для своих родителей и свекрови с тестем. У всех пожилых людей были те или иные проблемы с позвоночником, и она надеялась, что подушка «Весеннее Возвращение» поможет им страдать меньше.

Хотя во время ссоры она наговорила много резких слов, теперь Ван Хуэйсинь понимала: часть из них была несправедливой, другая — искренней. Просто эмоции захлестнули её, и она потом немного жалела об этом. Хорошо, что свекры этого не слышали.

Благодаря подушке «Весеннее Возвращение» боль в шее прошла, настроение улучшилось, и Ван Хуэйсинь снова смогла ладить с мужем.

Однако из восьмидесяти восьми человек, получивших четвёртый приз на празднике мебельного салона, лишь немногие, как Ван Хуэйсинь, решили поискать товар в интернете. Большинство, впечатлённые эффектом, отправились прямо в «Семейный Уют» с расспросами.

В мебельном салоне.

— Тётя, мы правда не продаём подушки для шеи. Вы имеете в виду четвёртый приз с праздника? Хорошо-хорошо, поняла, не волнуйтесь. Да-да, знаю, знаю, что подушка прекрасно работает, но у нас в салоне она действительно не продаётся. Давайте я уточню у отдела закупок, где именно её можно купить.

Закупщик:

— Этим четвёртым призом занималась не я, а дочь нашего директора. А? Клиенты не уходят и настаивают? Ладно, подождите минутку, сейчас спрошу у босса.

Ван Цзянхэ получил звонок от закупщика как раз в тот момент, когда Чжао Цзяоцзяо сидела на диване и ела мандарины. Заметив, что отец смотрит на неё после разговора, она подняла глаза с недоумением.

— Что со мной? Макияж поплыл? — спросила она, доставая телефон, чтобы проверить отражение. — Нет, всё в порядке. Тогда на что ты так долго смотришь?

— Только что позвонили сотрудники снизу. Оказывается, большинство тех, кто выиграл четвёртый приз на празднике, пришли спрашивать, на каком этаже у нас продаются эти подушки для шеи, — объяснил Ван Цзянхэ.

— Я же тебе говорила: всё хорошее рано или поздно всплывёт. А ты не верил, — невозмутимо продолжила Чжао Цзяоцзяо есть мандарины.

Ван Цзянхэ всё ещё сомневался:

— Ты точно не наняла актёров?

Из восьмидесяти восьми разыгранных призов более пятидесяти человек вернулись с расспросами — такой процент действительно поражал. Он получил от дочери одну подушку, но из-за загруженности праздничными делами даже не распаковал её, не говоря уже о том, чтобы проверить на практике.

— Папа! — возмутилась Чжао Цзяоцзяо. — Ты меня совсем не ценишь!

Если бы подушка оказалась бесполезной, а он, поверив ей, выделил место для продажи, и клиенты обнаружили обман — разве она стала бы рисковать репутацией и интересами семьи ради того, чтобы доказать отцу свою правоту? Её зовут Чжао Цзяоцзяо, а не «Глупышка»!

Услышав это, Ван Цзянхэ и сам понял, что дочь не могла так поступить. Значит, подушка «Весеннее Возвращение» действительно работает?

— Хорошо-хорошо, на этот раз ты права, а я ошибся, — признал он. — Свяжись с дистрибьютором подушек и скажи, что нам нужно ещё пятьсот… нет, тысячу штук.

— Не волнуйся, пап, я всё улажу, — заверила его Чжао Цзяоцзяо, бросив уверенный взгляд. — Только не забудь выделить в салоне хорошее место для продажи подушек «Весеннее Возвращение». Чувствую, они принесут нам ещё больше клиентов — как салоны красоты сети «У»!

— Место обязательно выделим. Только продавать мы их не будем, а дарить, — загадочно улыбнулся Ван Цзянхэ.

Продавать подушку за 1688 юаней — особого дохода не получишь. Надо играть по-крупному: например, дарить подушку «Весеннее Возвращение» при покупке мебели на определённую сумму.

Кто-то обязательно купит мебель ради этой высокотехнологичной подушки. А если кому-то нужна только подушка — пусть порекомендует друзьям или родственникам прийти к нам за мебелью. В городе S ежедневно проводятся свадьбы, молодожёны покупают квартиры и обставляют их новой мебелью. Рано или поздно каждый найдёт знакомого, который как раз женится и обзаводится домом. Один получит подушку, другой — мебель. Выгодно всем!

Такой подход позволит охватить весь город S и сэкономить огромные средства на рекламе.

Выслушав план отца, Чжао Цзяоцзяо одобрительно подняла большой палец. Комментировать было нечего — опыт, как говорится, важнее теории, и ей ещё многому предстояло у него научиться.

*

— Тысячу штук завтра отправите? Отлично, без проблем, сейчас подготовлю.

Повесив трубку после разговора с Чжао Цзяоцзяо, Су Су сразу же уменьшила количество подушек «Весеннее Возвращение» в своём магазине на Taobao на тысячу единиц.

Как раз в этот момент ей позвонила Чжоу Шуанлинь.

— Беда, Су Су! Беги скорее в Weibo!

— У тебя в магазине появился новый товар? — как только Су Су ответила, Чжоу Шуанлинь, не тратя времени на приветствия, встревоженно спросила.

— Ты уже знаешь? — по тону подруги Су Су почувствовала тревожное предчувствие.

— Я ничего не знала, пока мне не начали сыпаться сотни личных сообщений в Weibo! Все пишут одно и то же — про вашу новую подушку для шеи!

— Быстро зайди в Weibo, посмотри, что там происходит, и перезвони мне! — крикнула Чжоу Шуанлинь, поняв, что Су Су ещё в неведении, и сразу повесила трубку.

Испугавшись её панического тона, Су Су тут же открыла Weibo.

Цифра непрочитанных уведомлений — 9999+ — заставила её вздрогнуть.

Открыв недавний пост о выходе подушки «Весеннее Возвращение», она увидела, что верхние комментарии заполонили обвинения:

[Я что, не так прочитал? Подушка для шеи стоит 1688 юаней?! Этот новый магазин совсем обнаглел? Думаете, наши деньги с неба падают?]

[Ладно, снять боль — ещё можно поверить, но заявлять, что подушка «восстанавливает деформированные позвонки» — это уже перебор! Даже официальные медицинские учреждения не осмелились бы так утверждать. Это не просто ложная реклама, это мошенничество! Жалуюсь.]

[Жалоба +1. Раньше «песочные часы времени» так расхваливали, что я сомневался в их эффективности. Но раз выкладывали всего по 200 штук в день, думал: если бы хотели нажиться, стали бы выпускать больше. Поверил отзывам. А оказывается, всё это было лишь приманкой для нового товара! Такие жадные производители должны разориться! Ни копейки не отдам!]

Конечно, в комментариях были и защитники «Синъу Технолоджиз»:

[Сейчас даже пуховая подушка стоит тысячу-другую. Почему технологичный продукт за 1688 — это повод для негодования? Вы что, настолько бедны, что хотите, чтобы магазины раздавали товары бесплатно?]

Завсегдатаи интернета прекрасно знали: у каждого второго «критика» в анкете указан доход в миллион юаней в год. Услышав обвинение в бедности, такие пользователи тут же вспыхивали:

[Магазин сам ведёт аккаунт и выдаёт себя за клиента? Я за день зарабатываю столько, что могу купить тысячу таких подушек! Кто здесь бедный? Ваша подушка — ложная реклама, и вы ещё дерзите назначать цену в 1688?! Я просто не хочу, чтобы вы наживались на чужом горе!..]

Дальше следовали потоки грязных слов с упоминанием родителей и интимных частей тела, пока автор комментария окончательно не замолкал.

Кто-то резюмировал:

[«Синъу Технолоджиз» ещё не научилась ходить, а уже бежит. Такое поведение — прямой путь к самоуничтожению.]

Прочитав этот бурлящий, словно поле боя, Weibo-пост, Су Су нахмурилась и вышла из приложения.

Сначала она написала Чжоу Шуанлинь, заверив, что подушка «Весеннее Возвращение», как и «песочные часы времени», абсолютно не является обманом.

Чжоу Шуанлинь, конечно, верила ей — иначе бы не звонила с предупреждением.

Но она добавила:

— Моего доверия недостаточно. Нужно, чтобы поверили все!

Су Су подумала о своём текущем балансе и предложила:

— Может, устроим ещё один розыгрыш? Люди пока не верят — это временно. Мы докажем правду делом.

Уверенность в её голосе поразила Чжоу Шуанлинь, и паника в душе немного улеглась.

— Звучит разумно.

http://bllate.org/book/8210/758381