Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 7

В самой гуще толпы по-прежнему звучал бодрый голос бабушки Су — той самой, которую в это время обычно можно было застать на прогулке.

— Девочка вернулась! — сказала бабушка Ли, стоявшая в самом хвосте, услышав скрип двери и обернувшись.

— Су Су вернулась? Быстрее сюда, быстрее! — Услышав о внучке, бабушка Су раздвинула толпу и втащила Су Су внутрь.

Подойдя ближе, Су Су увидела у неё в руках… песочные часы времени?

— Не стой столбом! Беги в дом и принеси те самые песочные часы, что ты делаешь. Твоя бабушка Дин, бабушка Ван… да и бабушка Чжао — всем по одному!

Бабушка Су подтолкнула Су Су к дому, а сама уже принялась собирать деньги среди собравшихся.

— Шестьсот восемьдесят восемь — так шестьсот восемьдесят восемь. Нет мелочи? Ничего страшного, у меня есть сдача. Вот тебе двенадцать, держи.

— Это средство действительно работает! Посмотрите, какой я стала бодрой за эти дни — всё потому, что теперь сплю как младенец. За месяц пенсии много не получишь, всю жизнь трудились, а под старость не хотите потратить на себя шесть сотен? Так ведь совсем неразумно!

— Старик Чжан, ведь только вчера ты мне жаловался, что последние ночи не можешь уснуть ни до одного, ни до двух. Если так дальше пойдёт, здоровье совсем подорвёшь! А потом правнук захочет, чтобы ты его на руки взял — хватит ли сил?

— Здоровье — основной капитал! Мы сами должны беречь свой капитал, чтобы не создавать детям лишних хлопот. Пусть спокойно работают, не переживая за нас!

Когда во дворе наконец никого не осталось, Су Су всё ещё не могла прийти в себя.

Уходя, бабушка Ли похлопала её по плечу:

— Хорошая девочка, настоящая гордость! Недаром ты единственная студентка из нашей деревни. Как только проверю, что средство помогает, сразу снова к тебе приду за покупкой.

— Посчитай-ка, всё ли сошлось, — сказала бабушка Су, протягивая Су Су стопку денег.

Деньги в руках наконец привели Су Су в чувство. Она с восхищением сложила ладони перед собой и поклонилась:

— Бабушка, вы великолепны!

За каких-то несколько часов, пока она ездила в уездный центр, бабушка Су распродала все оставшиеся дома песочные часы времени.

И главное — даже без раздачи яиц!

Восхитительно. Просто восхитительно!

— Да что там! — отмахнулась бабушка Су с гордостью. — В своё время мы с дедушкой разводили кур и уток, чтобы оплатить учёбу твоему отцу и его братьям. Я каждый раз первой распродавала яйца на рынке в уезде.

— Посчитай, всё ли правильно, — добавила она серьёзно. — Мои глаза уже не те, вдруг ошиблась с деньгами.

На этот раз запасы составляли 69 штук — бабушка Су распродала их полностью и выручила 47 472 юаня.

— Всё верно, ровно столько, — сказала Су Су, закончив подсчёт. — Бабушка, вы молодец!

Она вытащила из стопки двести юаней, чтобы отдать их бабушке в качестве вознаграждения, но та решительно оттолкнула её руку.

— Мне в мои годы особо и не на что тратить. Оставь себе.

Бабушка Су говорила совершенно серьёзно, будто это была не она минуту назад уговаривала всех «не жалеть денег на себя».

— Раз песочные часы закончились, беги скорее в дом и начинай делать следующую партию. А я пойду прогуляюсь, — сказала она, явно намереваясь поискать ещё «неразоблачённых рыбок», которым можно продать пару штук.

С этими словами бабушка Су стремительно вышла за ворота. Су Су ничего не оставалось, кроме как вернуться в дом и аккуратно спрятать деньги.

— Система, а ты не собираешься списывать деньги? — спросила Су Су, глядя на плотную стопку купюр в коробке.

[Чтобы избежать вопросов со стороны семьи вечером о происхождении средств, система временно отложила списание. Просим пользователя как можно скорее положить деньги в банк для дальнейшей обработки.]

Деньги прошли через руки бабушка Су, а в деревне Хуанси банка нет. Если бы вечером семья заговорила о деньгах, а система внезапно списала бы их, у Су Су просто не осталось бы объяснений.

Как же внимательно!

Каждый раз, когда Су Су начинала считать систему бездушной и холодной, та демонстрировала неожиданно человеческую заботу.

Положив коробку с деньгами в тумбочку у кровати, Су Су подошла к оборудованию, которое последние дни пылилось в углу.

Хотя сырьём для изготовления песочных часов служил обычный песок, запуск устройства требовал немалых затрат на электроэнергию. До продажи первых часов Су Су не решалась включать машину — слишком дорого выходило.

Но теперь за один раз удалось продать целых сто шестьдесят девять штук, и ещё несколько человек ушли с предзаказами. Это окончательно убедило Су Су.

Отныне оборудование не будет простаивать ни дня.

Если не удастся продать двести часов в день, максимум — потеряется немного на электричестве. Но если спрос превысит двести, упущенная выгода составит тысячи, а то и десятки тысяч.

К тому же Су Су понимала: если не поставить себе чёткие рамки, мечта заработать четыре миллиарда за год так и останется пустой фантазией.

Размышляя о будущем, она высыпала песок из ведра в левый лоток машины.

— А где упаковочная карточка? — Перерыть коробку — чёрной бумаги нет. Су Су обратилась к системе: — Что случилось?

[Первые 200 упаковок входили в стартовый набор. При необходимости приобретайте дополнительные в магазине системы.]

Вот оно как! Каждый раз, когда Су Су начинала думать, что система проявляет заботу, та напоминала ей о своей суровой деловой натуре.

Зайдя в магазин, Су Су нашла упаковочную бумагу и увидела, что одна карточка стоит всего 1 очко.

— Так дёшево? — удивилась она, опасаясь, что пропустила слово «тысяч» или «миллион».

[Упаковка системы обладает защитой от подделок, высокой прочностью и сверхвысокой устойчивостью к повреждениям. Однако она не превосходит технологический уровень текущей планеты и не относится к категории «чёрных технологий».]

Понятно. Всё, что связано с «чёрными технологиями», стоит дорого. А обычное — дёшево.

Из любопытства она поискала цену самого устройства для производства песочных часов времени. Увидев цифру с пятью и шестью нулями после неё, Су Су бросила взгляд на свой счёт — всего 136 912 очков — и благоразумно вернулась к покупке упаковки.

Покупать по одной — слишком хлопотно. Она сразу заказала 6 000 штук, хватит на целый месяц.

Через два часа Су Су аккуратно уложила готовые часы в картонную коробку и вынесла полведра чёрной земли во двор.

У забора уже лежал слой чёрной земли — два кубометра, оставшихся от предыдущего запуска машины. Бабушка Су посеяла там овощи, и теперь из земли уже пробивались нежные ростки.

Если высыпать ещё несколько вёдер здесь, двор станет тесным. Подумав, Су Су временно сложила вёдра за воротами — решит позже, куда их девать, когда вернутся взрослые.

— Мам, за воротами куча чёрной земли. Вы опять где-то копали? Осторожнее, а то опять спина заболит, — сказал отец Су, снимая ключи с мотоцикла и заходя в дом.

Бабушка Су сидела в гостиной на диване и с увлечением слушала, как внучка рассказывает о продажах на рынке в уездном центре. Услышав голос сына, она бросила на него взгляд:

— Это не я копала. Это наша девочка произвела. Машина, что делает песочные часы, превращает немного песка в землю. Я попробовала посадить овощи — отлично растут. Вон, те ростки во дворе — на этой самой земле.

— Песок превращается в землю? — Отец Су вышел во двор и взял горсть земли. — Если бы таких машин было больше, можно было бы завезти эту землю в пустыню Хуану — деревья точно прижились бы!

— Оборудование ещё на стадии тестирования, — прервала его Су Су. — Пока есть только один экземпляр. О массовом производстве рано говорить.

— А, точно, ты уже упоминала, — почесал затылок отец. — Удивительная штука! Даже песок из нашей пустыни Хуану может превратить в плодородную землю. Интересно, как устроены мозги у тех, кто это изобрёл? Может, у них какие-то трудности с производством? Пусть твой друг посоветует им обратиться за помощью к государству. Такое оборудование точно поддержат на государственном уровне!

В этот момент Су Су решила, что поступила в университет благодаря генам родителей — иначе откуда у неё такой ум, если оба родителя задают такие проницательные вопросы?

— Завод находится за границей, — уклончиво ответила она. Система подтвердила, что документы в порядке, и регистрация компании действительно указана в одной из зарубежных юрисдикций.

— А-а, — кивнул отец, видимо, вспомнив новости о международной конкуренции и торговых ограничениях. Он многозначительно посмотрел на дочь, давая понять, что всё понял.

Су Су не знала, что именно он себе вообразил, но всё равно кивнула в ответ, принимая его «молчаливое согласие».

За ужином вся семья собралась за столом. Отец с гордостью рассказал всем о чёрной земле, и Су Су получила +5 к рейтингу «этот ребёнок — гордость семьи».

— Из песка можно делать землю для посадки? Даже если машина всего одна — всё равно замечательно! Передавайте её из поколения в поколение, и рано или поздно превратите всю пустыню в леса и поля, — с энтузиазмом заявил дядя Су, пытаясь прикинуть в уме, сколько именно поколений на это уйдёт.

Младший дядя тоже подхватил:

— Совершенно верно! Это же настоящее благо для будущих поколений! И знаете, Су Су, твои четыре миллиарда теперь кажутся вполне достижимыми. Ай! Больно! Зачем ты меня ущипнула?

Тётя Су строго посмотрела на мужа и шепнула:

— Не трогай больное место.

С тех пор как Су Су рассказала семье о «четырёх миллиардах арендной платы», все старались об этом не упоминать. Сегодня же рассеянный младший дядя случайно вскрыл старую рану, и за столом воцарилась неловкая тишина.

— Очень даже достижимо! — бодро вмешалась бабушка Су, бросив успокаивающий взгляд на невестку. — Только сегодня Су Су продала больше ста песочных часов и заработала десять тысяч!

Она подробно рассказала, как они с внучкой торговали часами, и атмосфера за столом снова стала тёплой и радостной.

— Пап, завтра отвези меня в уездный центр, чтобы я положила деньги на карту, — сказала Су Су, чувствуя, что крупная сумма наличными в шкатулке — не лучшая идея. Лучше быстрее сдать деньги в банк, чтобы система списала свою долю, и остаться только с тысячей на руках — так спокойнее.

— Хорошо, вставай пораньше, я тебя отвезу, — кивнул отец, отправляя в рот ложку риса. — Пятьдесят тысяч — это серьёзно. Эти деньги нужно беречь, ведь их придётся вернуть государству.

— И ещё, — добавила Су Су, — когда будете возвращаться с работы, привезите немного песка. Теперь я буду запускать машину каждый день, а значит, песка понадобится больше.

То, что часы приносят доход, а земля — урожай, сильно воодушевило всю семью. Все пообещали не забыть про песок.

— На мотоцикле сзади можно посадить человека, а спереди на подножке поместится один мешок, — прикинул дядя Су. — Трёх мешков в день хватит?

— Можно попросить Дагэня и других помочь с перевозкой, — предложила мать Су. — Хотя бензин дорожает… Может, платить им за труд?

Отец покачал головой:

— Мы же все соседи, живём рядом. Кто возьмёт деньги? К тому же у Су Су за воротами уже земля накапливается — не знаем, куда девать. Давайте тем, кто поможет с песком, отдавать немного земли. Пусть родители у них во дворе огород разведут.

— Решено! — подвела итог бабушка Су.

— Но если просим помощи, надо сразу всё чётко объяснить, — добавила она. — Скажите прямо: пустыня Хуану официально арендована нашей Су Су, песок добывается легально, с разрешения государства.

Так никто не испугается, что нарушает закон, и не даст повода недоброжелателям строить козни.

Отец кивнул и напомнил дочери:

— Завтра, когда поедешь в уезд, возьми с собой документы об аренде. Заяви в соответствующие органы, что будем вывозить песок. По дороге домой зайди к главе деревни — тоже сообщи.

Су Су записала всё в блокнот, чтобы ничего не забыть.

*

Чтобы родители могли пораньше уехать на работу, Су Су встала в три часа ночи.

В уездном центре она положила деньги на счёт через банкомат, а затем попросила отца отвезти её на улицу утреннего рынка. Заняв место и расставив сто песочных часов, она проводила отца обратно в деревню.

— Девочка, так рано встаёшь? Что продаёшь? — спросила пожилая женщина, сидевшая рядом, когда торговля на рынке начала оживать около половины пятого.

— Доброе утро, бабушка! Это средство, которое помогает хорошо спать по ночам, — ответила Су Су и показала, как пользоваться часами.

После демонстрации бабушка явно заинтересовалась:

— А сколько стоит?

Услышав «шестьсот восемьдесят восемь», пожилая женщина поспешно положила часы обратно, боясь случайно разбить.

Слишком дорого. За весь день на рынке она едва зарабатывала сто–двести юаней. Такую сумму не каждому решится потратить.

http://bllate.org/book/8210/758369