Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 6

У Цзяцзя закатила глаза и, не удержавшись, фыркнула — до чего же странные идеи лезут её парню в голову:

— Подарить! Дядя с тётей, папа с мамой уже не молоды, а с этими часами хоть спокойно выспятся. И тебе дома тоже поставь один. Если я узнаю, что, пока я сплю, ты в игры играешь, тебе несдобровать!

Они были соседями с детства и вот-вот должны были обручиться, поэтому с обеими семьями общались как со своими родными. Всё, что покупали, всегда брали вдвое — по одному для каждой стороны. Кан Чжуан неловко почесал затылок: ему было стыдно, что он, будучи и сыном, и будущим зятем, оказался менее внимательным, чем его девушка.

…

[Подтверждено получение средств: 13 760,00 юаней.]

Су Су приняла деньги за песочные часы времени, присланные Каном Чжуаном, открыла WeChat Pay и проверила баланс.

Баланс: 206,40 юаня.

А?

Разве он не должен быть отрицательным?

В те дни, когда она экспериментировала с функцией песочных часов, Су Су тоже заглядывала в баланс и видела, что сумма остаётся неизменной — 68,80 юаня. Тогда она решила, что система не списывает плату, потому что товар используется лично.

Сегодня утром она передала часы бабушке и ожидала, что система автоматически вычтет из её комиссионных 688 юаней. Но списания так и не произошло.

«Неужели просто недостаточно средств на счёте?» — мысленно спросила Су Су систему.

[Товары, используемые лично или подаренные, не считаются коммерческими, так как не приносят прибыли. Система списывает средства и распределяет комиссионные только за проданные чёрные технологии.]

«А, понятно. Значит, ключевое слово — „проданный“ „товар“?»

— А если я устрою акцию „купи один — второй в подарок“? — осторожно спросила Су Су.

[Нельзя, Владычица. Акция „купи один — второй в подарок“ считается коммерческой деятельностью, направленной на получение прибыли. Вы пользователь 0-го уровня и не имеете права проводить подобные операции. При любой коммерческой раздаче система спишет полную стоимость подаренного товара с вашей комиссии.]

Десятки маркетинговых стратегий мгновенно рассыпались в прах. Система в очередной раз напомнила Су Су, что такое настоящая безжалостность.

*

Су Су утром вышла из дома с большим пакетом песочных часов и, воспользовавшись попутной машиной односельчанина, добралась до уездного центра.

— Опять хорошо упаковать в пенопласт? — улыбнулся почтальон, узнав Су Су: ведь совсем недавно она отправляла сразу десять посылок с одинаковым содержимым.

Она кивнула, выбрала в магазине картонную коробку, способную вместить двадцать песочных часов, отсканировала QR-код и заполнила электронную накладную.

Поскольку все двадцать часов отправлялись по одному адресу, почтальон быстро и ловко всё упаковал.

— А остальное не отправляете? — удивился он, заметив, что Су Су всё ещё держит в руках пакет.

— Это не для отправки, — ответила Су Су, слегка приподняв пакет. — Скажите, пожалуйста, где в нашем уезде больше всего людей?

— Где много народу? — задумался почтальон. — Если бы вы пришли пораньше, застали бы утренний рынок — там всегда полно людей. Сейчас уже всё разошлось. Но сегодня же воскресенье, так что в универмаге тоже толпы, да и у входа куча торговых точек.

Почтальон, сообразив, что Су Су, скорее всего, занимается продажами, специально упомянул про возможность торговать у входа в универмаг.

Поблагодарив его, Су Су направилась туда.

До того как ей стало известно о реальных свойствах песочных часов, она разместила в соцсетях короткое объявление. Продажи тогда обеспечили лишь добрые подруги и одноклассники — удалось реализовать десять штук, а потом заказов больше не поступало.

Если бы единственным преимуществом товара была лишь «красивая форма», даже самой Су Су было бы неловко просить за него 688 юаней.

Но теперь всё изменилось. Многократные испытания, подтверждение системы и даже официальные сертификаты позволили Су Су по-новому взглянуть на песочные часы времени.

Осознав истинную силу этого чёрного технологического устройства, Су Су обрела уверенность и теперь имела достаточно оснований и аргументов, чтобы убедительно рекламировать свой товар.

По пути от пункта выдачи посылок до универмага можно было срезать через рынок и значительно сократить дорогу. Проходя мимо одного из прилавков, Су Су внезапно решила купить десять цзинь яиц.

…

— Проходите, смотрите! Новейшая разработка компании «Синъу Технолоджиз»! Не упустите уникальную возможность!

У входа в универмаг стояла изящная девушка в простом платье и энергично вещала в громкоговоритель.

Заряд у одолженного динамика уже садился, и Су Су немного покрутила регулятор, прежде чем снова поднести его ко рту:

— Всего за шестьсот восемьдесят восемь юаней вы ничего не потеряете и не ошибётесь! За шестьсот восемьдесят восемь — забирайте высокие технологии домой!

— Девочка, а что это за коробочка такая маленькая и стоит целых шестьсот восемьдесят? Расскажи-ка нам поподробнее! — обратилась одна из женщин средних лет.

В уезде редко можно было увидеть такую молодую и красивую девушку, торгующую на улице. Несколько любопытных тётушек подошли поближе и доброжелательно посоветовали Су Су как следует представить свой товар.

— Отличный вопрос, тётя! — Су Су опустила громкоговоритель и, открыв одну из коробочек, достала песочные часы времени. — Это называется «песочные часы времени» — новейшая разработка компании «Синъу Технолоджиз»!

Женщина, примерно ровесница бабушки Су, была польщена обращением «тётя» и с энтузиазмом поддержала:

— И чем же они такие высокотехнологичные?

Видимо, Су Су произнесла название «Синъу Технолоджиз» с такой уверенностью, что все решили — это всемирно известный бренд, и никто даже не поинтересовался, что это за компания такая.

Су Су одобрительно кивнула и продолжила:

— Эти песочные часы — не обычные. Они способны улучшить качество сна! С ними вам больше не придётся мучиться от бессонницы и тревожных снов!

— Правда ли это, девочка? — спросила другая женщина из толпы. В период менопаузы ночи часто превращаются в муку: ворочаешься с боку на бок, а таблетки от бессонницы постоянно пить нельзя. Услышав о чудо-устройстве, она засомневалась.

Су Су прекрасно понимала, что вокруг собралось много зевак, но среди них наверняка есть и потенциальные покупатели. Она ничуть не смутилась:

— Есть ли в этом магия? Купите и проверьте сами!

— Пользоваться очень просто, — Су Су поднесла часы к женщине. — Вынимаете звёздочку сверху — устройство включается. Вставляете обратно — выключается. Попробуйте, совсем несложно.

Как только звёздочка была вынута, песок, осевший на дне, начал двигаться вверх. Толпа восторженно зашепталась: «Ого!»

Создав нужный эффект, Су Су одной рукой демонстрировала часы, а другой поднесла к губам громкоговоритель:

— Всего за 688 юаней — песочные часы времени у вас дома и спокойный сон каждую ночь!

— Сестричка, обычно две баночки БАДов стоят больше тысячи! Шестьсот восемьдесят восемь за такой прибор — разве это дорого?

— Больше скидывать нельзя! Это фиксированная цена производителя. Я всего лишь наёмный работник и продаю по себестоимости!

— Вот что я вам скажу, — Су Су положила часы на импровизированный прилавок из своего пакета и искренне посмотрела на собравшихся. — Цена снижена быть не может, но для вас у меня есть небольшие подарки!

— При покупке песочных часов времени — килограмм яиц в подарок! Количество ограничено, успейте первыми!

Как и говорила Су Су, комплект БАДов обычно обходится в тысячу юаней и более. Если этот прибор действительно поможет высыпаться, то 688 юаней — не такая уж и большая плата.

А уж если ещё и яйца в подарок…

— Дайте мне один! — первая подняла руку та самая женщина, которая уже увидела, как песок движется вверх. Она сразу же расплатилась наличными, счастливо унося и часы, и яйца.

— И мне один!

— Я! Я хочу!

Под влиянием «яичной» акции несколько человек последовали её примеру.

Первый шаг всегда самый трудный. Как только появились первые покупатели, за ними потянулись и следующие.

В воскресенье у входа в универмаг всегда многолюдно. Люди, проходя мимо, интересовались, что происходит. Те, кто уже всё знал, охотно рассказывали новым зрителям — и некоторые даже преувеличивали возможности товара больше, чем сама Су Су.

Так, из уст в уста, слухи распространялись всё дальше. И уже к обеду Су Су распродала все сто принесённых ею песочных часов времени.

Когда Су Су училась в средней школе в уездном центре, по дороге домой в конце месяца она иногда замечала длинные очереди у входов в магазины. Старшие односельчане объясняли: это рекламные акции компаний по продаже БАДов — приходишь на «лекцию о здоровье», получаешь бесплатно несколько килограммов яиц, а потом уходишь домой с огромными пакетами добавок.

В последние годы государство приняло ряд мер, и подобные «лекции» почти исчезли. Однако Су Су не ожидала, что «раздача яиц» по-прежнему так эффективна.

Идея купить яйца на рынке возникла у неё спонтанно — и оказалась блестящей. К счастью, песочные часы времени действительно работают, имеют все необходимые документы и сертификаты, так что её деятельность принципиально отличается от мошеннических схем тех «лекций».

Она положила вырученные наличные на банковскую карту. Не прошло и пяти минут, как на телефон пришло SMS-уведомление о списании средств.

На счёт поступило 68 800,00 юаней, но через пять минут система оставила лишь 688,00.

Продав сто песочных часов, Су Су заработала комиссию в размере 688 юаней — весьма неплохой доход.

Жаль только, что сами часы довольно тяжёлые. Все сто проданных плюс двадцать отправленных посылкой весили немало. Хорошо, что односельчанин на мотоцикле довёз её прямо до почтового отделения — иначе Су Су вряд ли дотащила бы всё это до универмага.

Заработать 688 юаней за день — это уже более двухсот тысяч в месяц, что намного выше зарплаты большинства выпускников вузов. Но Су Су понимала: сегодня повезло продать сто штук, но завтра может не быть и половины этого количества.

Внезапно сзади раздался долгий гудок: «Бииип!» Су Су обернулась и увидела автомобиль с надписью «Почта Китая».

Из окна водитель выглянул наружу:

— Это ведь внучка старика Су?

— Дядя Ван? — Су Су моргнула и, по знаку среднего водителя, села на пассажирское место.

Деревня Хуанси находилась в глухом месте, в двадцати километрах от уездного центра, и из-за малонаселённости здесь не было представительств частных курьерских служб. Только почтальоны регулярно приезжали сюда раз в неделю, доставляя письма и посылки.

Когда деревня ещё не имела названия, часть переселенцев вернулась в город, а другие остались жить здесь. Многие из тех, кто уехал, сохранили связь с жителями Хуанси и по сей день обменивались письмами и посылками на праздники.

В те времена не существовало таких компаний, как SF Express или ZTO Express — почта была единственным способом отправить письмо. Десять лет назад Ван Даган унаследовал должность почтальона от отца и стал регулярно возить корреспонденцию в Хуанси.

Все школьные годы Су Су часто подвозила машина Ван Дагана, и он буквально видел, как она росла. За четыре года университета они не встречались, и он сначала не узнал девушку.

— Как ты выросла! Еле узнал, — сказал Ван Даган, выезжая из города. — Каникулы?

— Я уже выпустилась, дядя Ван, — ответила Су Су, крепко держась за ручку двери на ухабистой дороге.

— Как быстро летит время! Кажется, только вчера ты в школу пошла… А парня завела в университете?

Это был самый частый вопрос, с которым сталкивалась Су Су каждый раз, возвращаясь домой. Она давно перестала смущаться:

— Нет, никого нет.

— Ха-ха-ха! Тогда поторопись! Я ведь жду твоей свадьбы!

— Не тороплюсь. Сначала карьеру построю, потом семью создам, — серьёзно ответила Су Су.

Ван Даган уже собрался сказать: «Карьера — это дело мужское», но, вспомнив, что у современной молодёжи высокая самооценка, проглотил слова и похвалил:

— Молодец! Так держать!

— Спасибо, дядя Ван! Осторожнее на поворотах!

У ворот дома Су Су вышла из машины и помахала на прощание. Зелёный фургончик скрылся за поворотом, и девушка, сохранив номер Ван Дагана в телефоне, вошла во двор.

— Конечно, правда! С тех пор как я стала пользоваться этими часами, сплю как младенец! Мы же столько лет дружим — разве я стану тебя обманывать? Хоть бы я после этого смела показаться в деревне!

Едва Су Су открыла калитку, как остолбенела.

Двор был заполнен людьми — казалось, здесь собрались все пожилые жители деревни.

http://bllate.org/book/8210/758368