Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 68

Яо Цзя слушала с замиранием сердца. «Хао Лидань, конечно, женщина с брачным опытом — разбирается в людях куда лучше, — подумала она про себя. — Похоже, она видит насквозь таких, как Мэн Синчжэ».

Мэн Синчжэ, сидевший рядом, наконец не выдержал её вольных домыслов и прямо сказал:

— Хао Лидань, давай ты продолжишь рассказывать о своих делах. А насчёт того, какой кто человек, — пожалуйста, пока не беспокойся об этом, ладно?

Тянь Хуашэн тут же поддержал его:

— Да-да, я тоже думаю, что старший брат Мэн не станет никого обманывать. Он точно не желает смерти своей жены, максимум — развестись и найти новую.

Мэн Синчжэ мысленно взмолился: «Братец, замолчи, пожалуйста! Не надо больше за меня говорить!»

В этот момент Яо Цзя косо взглянула на него и закатила глаза. Взгляд получился настолько искренним и выразительным, что у Мэн Синчжэ внутри всё заскребло, будто сотня коготков царапала по сердцу. Он чуть не выкрикнул ей прямо: «Знай, принц Синчжэ никогда не женился бы, если бы собирался развестись! Раз женился — значит, не разведусь! Не слушай болтовню Тянь Хуашэна!»

Но Хао Лидань уже высморкалась и продолжила свой рассказ:

— Потом я забеременела и решила не разводиться. Он сказал, что порвал все связи с той женщиной ради меня и даже уволился с работы, чтобы окончательно оборвать отношения. Но позже я узнала правду: его уволили потому, что муж той самой женщины пришёл на работу и избил его. После этого он не мог там оставаться. Так он остался без работы, а новую долго не находил. Значит, мне нужно было работать, иначе мы остались бы совсем без средств к существованию. Но живот от беременности вот-вот должен был расти, а как только он увеличится, факт моего замужества станет очевиден. Компания тогда уволит меня за предоставление ложной информации в анкете при приёме на работу. В другом отделе уже была такая история с одной замужней сотрудницей, которая скрывала брак.

Яо Цзя невольно приоткрыла рот от изумления. Она не знала, кто установил такое правило — её отец Яо Бинкунь или отдел кадров. Но кто бы ни был автором, как председатель совета директоров он наверняка об этом знал. Ей стало одновременно грустно и злобно от того, что её отец допустил подобную дискриминацию на рабочем месте.

Разве это не гендерная дискриминация? И ведь у него две дочери!

Её мысли прервала Хао Лидань:

— Поэтому, чтобы семья могла выжить, Ся Ло заставил меня пойти в больницу и сделать аборт!

Хао Лидань зарыдала. Её слёзы, стекающие по лицу с синяками, делали её особенно жалкой.

— Кто? — переспросила Яо Цзя.

— Ся Ло. Ло — как «падение». Это мой мерзавец-муж, — ответила Хао Лидань с сильным насморком.

Яо Цзя была потрясена. Если бы перед ней сейчас стоял стол, она бы его опрокинула.

Какой же это мужчина?! Сам не ищет работу, а чтобы жена содержала семью, тащит её на аборт???

И зачем в наши дни женщине вообще выходить замуж? Уже и саму себя трудно содержать, а тут ещё и мужа с домом… Зачем?

— Ты просто живой пример, почему я боюсь брака! — воскликнула Яо Цзя.

Раньше у неё мелькала мысль о детородном воздержании, но теперь после истории Хао Лидань она чуть ли не начала ненавидеть саму идею брака.

Вот почему многие современные женщины выбирают независимость и отказываются от замужества — вокруг слишком много мерзавцев.

— И вы просто так убили невинную жизнь? — вздохнула Яо Цзя, не веря в такую легкомысленность.

— И после всего этого ты всё ещё с ним живёшь? Почему не развелась? — спросила она с глубоким вздохом.

Хао Лидань опустила голову, не решаясь смотреть на окружающих и не желая, чтобы они видели её выражение лица.

Она пробормотала, что хочет попить горячей воды.

В кухне как раз недавно вскипятили чайник. Яо Цзя встала, принесла его и налила Хао Лидань стакан горячей воды, поставив чайник на свободный стул рядом с подлокотником дивана.

Хао Лидань, держа стакан, сказала с сильным насморком:

— Я всё ещё надеялась на него… Думала, раз я так много для него пожертвовала, он хоть немного оценит это и начнёт со мной нормально жить...

Яо Цзя мысленно выругалась: «Глупо!» Возможно, потому что сама ещё не влюблялась, она искренне не понимала, почему некоторые женщины, попав в любовные или семейные сети, теряют самоуважение и становятся слепыми. Они упрямо не хотят видеть реальность, позволяя партнёру всё больше пренебрегать ими, но всё равно цепляются за нереальные надежды и унижают сами себя.

— Но реальность, скорее всего, развивалась не так, как ты думала, — раздался голос.

Яо Цзя вздрогнула. Эти слова произнёс Мэн Синчжэ.

Она повернулась к нему. На его лице не было эмоций, но именно эта бесстрастность показывала, что он внимательно слушал всё это время.

Хао Лидань подняла глаза и кивнула:

— Да. Потом он стал ещё хуже. Я до сих пор жалею, что не развелась раньше! Он наконец нашёл работу, но проработал пару дней и снова завёл роман с коллегой по соседнему столу! Эта женщина даже развелась со своим мужем ради него и потом каждый день требовала, чтобы он и меня бросил!

Лицо Хао Лидань исказилось от ярости:

— Я не хотела, чтобы эти двое получили то, чего добиваются! Не хотела, чтобы этим гадам было хорошо вместе! Поэтому я всё время отказывалась разводиться. А знаете, что эта стерва сделала? Она позвонила мне и сказала: «Если не дашь развод, будем жить втроём. Мне всё равно. Выбирай — сверху или снизу тебе удобнее?» Прости, Яо Цзя, в тот раз, когда я сказала тебе эту фразу, я просто срывала злость на тебе. Сейчас я официально извиняюсь!

Яо Цзя была в шоке. Любовница Хао Лидань полностью разрушила её представления о границах приличия.

— Вчера эта женщина даже пришла к нам домой вместе с Ся Ло! Он прямо при ней потребовал, чтобы я согласилась на развод, и пригрозил: если не дам развод, сообщит в отдел кадров, что я замужем, и меня уволят!

— Мерзавец! — не сдержалась Яо Цзя.

— Я отказалась. Сказала: «Пусть увольняют, но вам я не дам спокойно пожить!» Тогда Ся Ло набросился на меня и ударил! — слёзы снова потекли по щекам Хао Лидань. Она дотронулась до ссадины в уголке рта и заплакала ещё горше. — Сегодня, когда я пришла на работу, та женщина сказала, что вечером снова придёт ко мне домой. Она даже улыбнулась и добавила: «Может, ночью задушу тебя во сне». Мне очень страшно, поэтому я сегодня не пошла домой.

Яо Цзя была вне себя.

— Да как так-то, Хао Лидань? Ты же обычно такая боевая! Как дома тебя довели до такого состояния? Возьми ту энергию, с которой ты со мной дерёшься, и покажи её этой стерве!

Тянь Хуашэн тоже возмутился:

— Точно! Сестра Хао, ты дома совсем обмякла!

Мэн Синчжэ спокойно остановил их:

— Хватит шуметь.

И спросил Хао Лидань:

— Вчера тебя так избили — почему не вызвала полицию?

— Мне было стыдно, — ответила Хао Лидань, вытирая слёзы.

Яо Цзя молчала, не зная, что сказать.

Она не понимала: почему жертва домашнего насилия чувствует стыд? Разве не должен краснеть от позора именно тот, кто бьёт свою жену?

— Хао Лидань, давай перечислю преступления твоего мужа Ся Ло: домашнее насилие, измена, принуждение к аборту ради того, чтобы ты его содержала, угрозы сожительницы, шантаж увольнением... Скажи, чего ты ещё ждёшь? Почему не разводишься немедленно?

Она была в полном отчаянии. В фильмах — «Харбинские заботы», а в жизни — «Ся Ло — настоящий мусор».

— На самом деле, после того как он меня избил, я уже согласилась на развод. Но... — Хао Лидань замолчала, стараясь взять себя в руки, прежде чем продолжить, — он вчера заявил, что взял кредит у земляка и показал мне долговую расписку. Говорит, это совместный долг, и после развода я должна буду выплатить половину!

Яо Цзя не выдержала и хлопнула ладонью по стулу:

— Скотина!

Стул под её ударом сразу же подломился — одна ножка окончательно отвалилась. На стуле стоял чайник с почти кипятком, и теперь он начал соскальзывать по наклонной поверхности прямо к ногам Яо Цзя.

Она даже не успела среагировать, только оцепенело смотрела, как чайник катится к ней. Тянь Хуашэн заметил опасность, но сидел в другом конце дивана и не мог быстро обогнуть Хао Лидань и журнальный столик. Он лишь крикнул в панике:

— Цзя, уворачивайся!

В этот самый момент Яо Цзя почувствовала резкий рывок за руку, перед глазами всё замелькало, и в ушах словно поднялся ветер.

Следующее мгновение она уже оказалась в объятиях Мэн Синчжэ, сидя боком у него на коленях.

Она избежала ожога кипятком.

Всё произошло мгновенно. Яо Цзя растерянно смотрела вверх на Мэн Синчжэ.

Он тоже смотрел на неё, нахмурившись.

Чайник грохнулся на пол, раздался плеск горячей воды.

Хотя кипяток их не коснулся, Яо Цзя почувствовала, будто её обожгло. Она резко вскочила с его колен и отступила на шаг.

Сердце её бешено колотилось. «Наверное, просто испугалась из-за чайника», — подумала она.

Она хотела поблагодарить Мэн Синчжэ, но услышала, как он раздражённо бросил:

— Ты совсем дурочка? У тебя память на несколько секунд? Как можно ставить чайник на хромой стул?

— … Ты сам дурень! У золотой рыбки память на несколько секунд, а не у свиньи! — парировала Яо Цзя.

Тянь Хуашэн восхищённо воскликнул:

— Вау! Старший брат, ты только что был невероятно быстр! Прям как супергерой! Одним движением — и Цзя у тебя на коленях, будто цыплёнка подхватил! Кстати, повезло, что Цзя стройная. Если бы это был я, ты бы сломал себе ногу!

Пока Тянь Хуашэн отвлекал внимание, Яо Цзя направилась в ванную за шваброй, но, не найдя её там, поняла, что зашла на кухню. Она хлопнула себя по лбу, прогоняя странную растерянность.

Когда она вернулась из кухни, Тянь Хуашэн уже принёс швабру из ванной.

Он обходил стул Мэн Синчжэ кругами, вытирая лужу на полу, а тот сидел, словно статуя, не шевелясь.

Яо Цзя уже занесла ногу, чтобы пнуть ножку стула, но в последний момент вспомнила: всё началось именно с того, как она пнула хромую ножку — и пошла цепная реакция. Она резко остановилась.

Вместо этого она хлопнула Мэн Синчжэ по плечу.

Он будто просыпался от глубокого сна. Его взгляд сфокусировался, и он повернулся к Яо Цзя.

— Встань, не видишь, что Сяо Тяньтянь пол моет?

Мэн Синчжэ выглядел так, будто ему подсыпали в ужин что-то глупящее. Он смотрел на лицо Яо Цзя целых две секунды, прежде чем понял смысл её слов.

Он встал, позволив Тяню Хуашэну отодвинуть стул и дочистить пол.

Всё это время Хао Лидань молча наблюдала со своего места на диване, даже плач её прервался.

— Вы хоть и не родственники, но живёте, как одна семья, — сказала она, когда порядок был наведён и все вернулись на свои места.

И, вспомнив своё положение, добавила с горечью:

— А у меня — не разведусь — бьют и угрожают увольнением, а разведусь — ещё и долги его платить!

Слёзы снова потекли по её щекам. Она повернулась к Яо Цзя, и в её глазах читалась полная безысходность:

— Что мне делать?

Услышав этот вопрос, Яо Цзя резко обернулась к Мэн Синчжэ.

С тех пор как закончили уборку, Мэн Синчжэ больше не смотрел в телевизор — он пристально следил за Яо Цзя и Хао Лидань.

Когда Яо Цзя резко повернулась, он не успел отвести взгляд, и их глаза встретились.

— Чего уставился? — опередил он её.

— А ты как знал, что я на тебя смотрю? — тут же парировала она.

Между ними вспыхнула перепалка уровня младших школьников:

— Почему ты всё ещё на меня смотришь? — атаковал Мэн Синчжэ.

— Потому что ты красивый! Устроило?

— Это я и сам знаю.

— ...

Яо Цзя и сама не понимала, почему, услышав отчаянный вопрос Хао Лидань «Что мне делать?», она автоматически обернулась к Мэн Синчжэ.

Во время этой перепалки она осознала: возможно, дело в том, что ранее он так чётко и ясно разрешил семейные проблемы Тянь Хуашэна. Подсознательно она решила, что и сейчас он сможет помочь — поэтому инстинктивно обратилась к нему за решением.

— Хватит спорить, давай помоги с советом, — сказала она Мэн Синчжэ.

Увидев, как он приподнял бровь с немым вопросом «А мне-то какое дело?», она быстро добавила:

— Ну, раз уж ты такой красивый, у красивых людей всегда полно идей.

http://bllate.org/book/8209/758265