Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 67

Каждый занял своё место и стал ждать, когда заговорит Хао Лидань.

Но та лишь приоткрыла рот — и не успела начать, как уже заранее опечалилась собственными словами. Горе накатило волной, и она разрыдалась во весь голос.

Мэн Синчжэ вернулся в комнату с намерением написать немного кода и заняться своими делами, но дверь оставил приоткрытой. Сам он не знал, зачем это сделал. Возможно, подсознательно опасался: Хао Лидань ведь всегда придиралась к Яо Цзя, а теперь, в состоянии полного эмоционального срыва, вдруг сорвётся и бросится на неё, как зверь?

Поэтому дверь так и осталась приоткрытой, и звуки из гостиной беспрепятственно проникали внутрь.

Внезапно он услышал, как Хао Лидань завыла в голос. Он мгновенно вскочил с места и уже в следующую секунду вышел в гостиную.

Оказалось, что Хао Лидань просто страдала — её боль ещё не переросла в безумие и не превратилась в агрессию.

Яо Цзя и Тянь Хуашэн увидели, как он вышел из комнаты.

— Наверное, ему просто шум наш мешает, сейчас будет нас отчитывать, — сказала Яо Цзя, подмигнув Тянь Хуашэну сквозь слёзы Хао Лидань.

Тянь Хуашэн тут же окликнул его:

— Эй, братец, иди сюда, посиди с нами!

И одновременно дал Яо Цзя знак глазами: «Затащим его в этот шумный разговор — тогда уж точно не сможет жаловаться, что мы мешаем!»

С этими словами он вскочил и побежал в столовую за стулом. Вернувшись, поставил его прямо перед Яо Цзя, рядом с диваном, и, будто служка в старинной таверне, энергично «выбил» пыль с сиденья, приглашая Мэн Синчжэ присесть.

Тот, к удивлению всех, не отказался. Важно прошествовав к стулу, он сел, взял пульт и включил телевизор, переключив на финансовый канал, после чего немедленно выключил звук.

Его лицо выражало крайнее раздражение, будто он действительно спешил послушать вечерние финансовые новости:

— Такой шум! Ничего не разобрать!

— … — Яо Цзя с Тянь Хуашэном едва сдерживали смех: «Братец, ты ведь сам только что выключил звук!»

Однако именно его раздражённый тон заставил Хао Лидань постепенно стихнуть. Вскоре её рыдания сошли на нет, и она успокоилась.

Яо Цзя отметила про себя: иногда слёзы льются всё сильнее, если им позволяют течь. Они особенно обильно льются тем, кто воспринимает их всерьёз. А если человеку безразличны чужие слёзы — плачь хоть до упаду — то они быстро высыхают сами собой.

Видимо, люди инстинктивно используют эмоции, чтобы манипулировать теми, кому они действительно важны. А тем, кто им безразличен, часто готовы подарить безграничную уступчивость и даже заискивание.

Хао Лидань собрала свои разрозненные эмоции в единый комок. Её голос всё ещё дрожал от слёз, но она медленно заговорила:

— Вы сможете хранить мой секрет?

Яо Цзя поняла: это скорее формальный вопрос. Сейчас Хао Лидань уже не могла сдержать желания выговориться.

А Яо Цзя никогда не боялась обещать хранить чужие тайны — она знала, что способна это сделать.

— Конечно, — ответила она.

Хао Лидань перевела взгляд на Тянь Хуашэна. Тот энергично кивнул.

Потом она посмотрела на Мэн Синчжэ. Тот, не отрываясь, смотрел на экран телевизора, будто мог прочитать по изображению, о чём говорят в новостях.

Яо Цзя легонько пнула ножку стула, чтобы привлечь внимание Мэн Синчжэ и заставить его ответить Хао Лидань. Но ножка оказалась расшатанной — весь стул качнулся. Мэн Синчжэ, однако, благодаря отличной координации, успел вскочить, и ни он, ни стул не упали.

Тянь Хуашэн тут же оттащил этот шаткий стул к подлокотнику дивана, где сидела Яо Цзя, а затем снова побежал в столовую за новым. Его сообразительность и проворство были настолько впечатляющими, что у Мэн Синчжэ даже мелькнула мысль: «А не пригласить ли его в „Синбэй Тек“ на должность личного секретаря президента?»

Мэн Синчжэ сел на новый стул и лениво бросил в ответ:

— Мне совершенно неинтересны ваши женские тайны. Я их всё равно не запомню.

— Когда он так говорит, это значит, что он обязательно сохранит секрет, — перевела Яо Цзя для Хао Лидань язык «короля высокомерия».

Хао Лидань, наконец, успокоилась и начала рассказ:

— Вы все знаете, что в нашей компании действует правило: не принимают на работу замужних женщин. Но я… я уже была замужем, когда устраивалась! При заполнении анкеты сотрудника я соврала в графе «семейное положение».

Она замолчала, ожидая реакции. Однако никто из троих не выглядел удивлённым.

В этот момент Мэн Синчжэ, всё ещё смотревший в телевизор, повернул голову. Их взгляды с Яо Цзя встретились — и в этом взгляде вспыхнуло одно слово: «Так и думали!»

Да, в доме Хао Лидань явно есть «виноградная беседка».

Хао Лидань не знала, что они уже после ужина пришли к такому выводу. Увидев, что все молчат, она засомневалась: может, новость оказалась слишком шокирующей, и они просто не успели отреагировать?

— Я… я замужем тайно, — пояснила она с дрожью в голосе.

На этот раз Яо Цзя отреагировала:

— Ах, так ты замужем тайно!

Но реакция получилась суховатой, недостаточно искренней, и Яо Цзя, чувствуя неловкость, поспешила сменить тему:

— Ты рассказывала об этом Хоу Вэньвэнь или Тун Юймо?

Хао Лидань всхлипнула. Яо Цзя огляделась в поисках салфеток и заметила коробку на тумбе под телевизором. Она уже собралась снова пнуть ножку стула, чтобы позвать Мэн Синчжэ, но вспомнила про предыдущий стул и убрала ногу.

Однако Мэн Синчжэ, будто почувствовав её намерение, сам обернулся.

Их взгляды снова встретились.

Ни слова не сказав, он протянул руку, взял коробку с тумбы и, не поворачиваясь, передал её назад Яо Цзя.

Та естественно приняла коробку, вытащила салфетку и подала Хао Лидань.

Тянь Хуашэн смотрел на них с изумлением. Эти двое ничего не сказали, но по одному взгляду поняли друг друга — и всё произошло так легко, так гармонично.

Он вдруг осознал: когда-то между ними началась настоящая война колкостей, но за этим фасадом, незаметно для всех, пустило корни маленькое деревце взаимопонимания.

Вытерев нос, Хао Лидань ответила:

— Я никому из них не говорила. Они годятся для сплетен, но не для секретов.

Яо Цзя кивнула. «Хорошо различает», — подумала она.

Иногда знакомые проявляют куда большее любопытство к тебе, чем незнакомцы. Потому что незнакомцу ты безразличен, а близкий человек замечает каждую перемену в тебе.

Вероятно, поэтому Хао Лидань предпочла довериться именно им троим, а не Хоу Вэньвэнь.

— Я расскажу всё по порядку, — начала Хао Лидань. — В последние годы компания набирает только незамужних женщин. Поэтому, устраиваясь на работу в «Куньюй Электрикс», я скрыла, что уже замужем. Я слышала, что после свадьбы контракт с женщиной обычно не продлевают: считается, что после свадьбы последует декрет, потом второй ребёнок, а потом вся её энергия уйдёт на семью, и работать она будет спустя рукава. Компания решит, что держит такого сотрудника зря, и наймёт нового человека.

— А мой муж — однокурсник. Он сам меня добивался. Сначала я думала, что он слишком ребячлив, непостоянен, да ещё и чересчур красив — такой, наверное, несерьёзный и ненадёжный. Я категорически отказывала ему. Но он ухаживал за мной со второго курса до выпуска. Когда я искала работу, сильно заболела. Он немедленно бросил всё и приехал в мою съёмную квартиру, ухаживал за мной круглосуточно, не раздеваясь.

Воспоминания о том светлом времени делали её нынешнюю боль ещё острее.

— Когда я поправилась, подумала: возможно, в мире больше нет мужчины, который бы относился ко мне так хорошо. И я согласилась быть с ним. Он три года добивался меня — и, как только я сказала «да», сразу потащил в ЗАГС, боясь, что я передумаю.

Яо Цзя подумала: если бы это была сказка, здесь она и закончилась бы — принцесса или Золушка навсегда счастливы со своим принцем. Но жизнь — не сказка.

— После регистрации я прошла собеседование в «Куньюй Электрикс» и скрыла, что замужем, — продолжала Хао Лидань. — Я думала, раз он так упорно за мной ухаживал, то будет любить меня всю жизнь. Но, Яо Цзя, ты знаешь, что мужская доброта — это лишь порыв, интерес, стремление покорить. Как только он получает то, что хочет, перестаёт ценить. А мы, женщины… Мы либо не влюбляемся вовсе, либо, влюбившись, падаем с головой — и чем глубже падаем, тем труднее выбраться.

Хао Лидань снова заплакала.

Яо Цзя, двадцатидвухлетняя девушка, никогда не знавшая романтики и гордо носившая звание «материнской девственницы», подумала: «В её словах, пожалуй, есть доля правды». Но чем больше понимаешь такие вещи, тем осторожнее становишься. Глядя на несчастную Хао Лидань, Яо Цзя даже испугалась влюбляться.

— Вскоре после свадьбы он остыл ко мне. Я заметила, что он флиртует с коллегой по работе — та сидела прямо напротив него. Сначала я не поверила и спросила. Он в ярости обвинил меня в недоверии. Я засомневалась и стала искать доказательства. Однажды, пока он принимал душ, я разблокировала его телефон и нашла переписку, которую он ещё не успел удалить. Та женщина писала: «Не могу забыть нашу мимолётную связь!» Представляешь? «Мимолётная связь» — это же одноразовая интрижка! На этот раз я показала ему переписку… — Хао Лидань горько рассмеялась. — Он… он ударил меня!

Она снова зарыдала, не в силах говорить.

Сквозь слёзы она обратилась к Яо Цзя:

— Прости меня за то, что я постоянно тебя задирала. Честно говоря, мне просто не нравилось, как ты общаешься с коллегами-мужчинами — ты напоминала мне мою сволочь-мужа и его любовницу!

Яо Цзя: «…………»

Так вот в чём дело?! Этого она точно не ожидала! Хотя Тянь Хуашэн и Мэн Синчжэ были для неё всего лишь «партнёрами по обеду» — первого она считала почти подругой, а второй… ну, тот просто должник.

— Послушай мой совет, — Хао Лидань, вытирая слёзы, сказала Яо Цзя, — никогда не выбирай красивых мужчин! Такие — все до одного — мерзавцы и ненадёжны!

Мэн Синчжэ, всё это время внимательно смотревший на экран беззвучных финансовых новостей, медленно повернул голову.

Хао Лидань вытерла слёзы и злобно посмотрела на него.

Затем она с особой убеждённостью сказала Яо Цзя:

— Да, ни один не является исключением! Даже если он сегодня защищает тебя и выступает за тебя, завтра он уже уведёт всех холостых красавиц из офиса в «Биззаро», чтобы там за ними ухаживать!

Мэн Синчжэ: «……?»

Он нахмурился. Намёк был слишком прозрачным.

Правда, он водил коллег-женщин в «Биззаро» не ради флирта, а чтобы через них узнать больше о компании «Куньюй» — но это он не мог сказать вслух.

Яо Цзя тоже: «……»

Она хотела сказать Хао Лидань: «Не волнуйся, я отлично знаю, за счёт чего Мэн Синчжэ угощает этих красавиц. Ведь деньги на „Биззаро“ он берёт у меня в долг!»

Но раз Мэн Синчжэ тут, решила сохранить ему лицо.

Тянь Хуашэн не выдержал и тихо возразил:

— Хотя я понимаю, о ком ты, Хао Цзе, но мне кажется, он не такой, как ты описала…

Но его детский голосок, казалось, был заглушён — Хао Лидань даже не обратила на него внимания.

Она упрямо продолжала предостерегать Яо Цзя:

— Обязательно поверь мне! Не верь красивым словам таких мужчин, не давай им легко завоевать твоё сердце! Как бы они ни клялись в любви, ни говорили, что без тебя не могут жить — всё это враньё! Все эти мужчины мечтают только об одном: повыситься по службе, разбогатеть и избавиться от жены, чтобы найти новую, которая поможет им ещё больше преуспеть!

http://bllate.org/book/8209/758264