Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 40

Лю Жу шла по улице в полузабытьи и лишь очнувшись поняла, что оказалась в знакомом месте.

Здесь она прожила десятки лет в прошлой жизни. Сердце сжалось от грусти. Тот мужчина… тот, кто всю жизнь заботился о ней, терпел все её капризы и ни разу не изменил… Как он живёт теперь? По-прежнему ли преподаёт в университете?

Чем дольше она думала об этом, тем сильнее росло сомнение: а не ошиблась ли она? Действительно ли эта новая жизнь — то, чего она хотела?

Опустив голову, Лю Жу безнадёжно опустилась на скамейку и погрузилась в размышления.

В этот момент неподалёку показалась пара.

— Посмотри, у тебя же руку свело! Раз я уснул, так и разбуди меня — зачем тебе всю дорогу подставлять плечо? — нежно упрекнула женщина.

Мужчина добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного, скоро пройдёт.

Словно удар током пронзил Лю Жу. Она резко подняла голову и уставилась на приближающуюся пару. Этот мужчина? Не может быть!

Будто одержимая, она бросилась вперёд и схватила женщину за руку:

— Ты, лиса-соблазнительница! Как посмела украсть чужого мужа? Я тебя сейчас изобью!

Она будто решила выместить на этой девушке весь страх и боль, яростно стаскивая её на землю.

Женщина вскрикнула от боли. Мужчина тут же оттолкнул Лю Жу:

— Прошу прощения, сударыня, но вы явно ошиблись. Я ещё не женат — это моя невеста. Пожалуйста, не распространяйте ложных слухов и не создавайте недоразумений.

Женщина, потирая неповреждённую руку, потянула мужчину за рукав:

— Ладно, похоже, она пережила какой-то сильный стресс. Бедняжка… Пойдём.

Мужчина, больше всего беспокоясь о своей возлюбленной, кивнул и, поддерживая её, обошёл Лю Жу, всё ещё сидевшую на земле в оцепенении.

Теперь Лю Жу видела лишь одно — взгляд отвращения, которым наградил её мужчина перед уходом. Спустя долгое время она вдруг засмеялась — нервно, истерично:

— Я королева… Я фея… Все должны слушаться меня… Ся Минфэнь, сдохни! Ван Дунбэй, все деньги твои мои… Муж… Где ты, муж?.. Не бросай меня… Прости меня… Вернись скорее…

Прохожие, время от времени оказывавшиеся поблизости, спешили обойти её стороной.

— Откуда здесь взялась сумасшедшая?

— Кто знает? Молодая, красиво одета… Как же так получилось? Жаль.

А в это время Ся Минфэнь, держа в руках букет цветов от Дун Жуя, смотрела, как Мо Лин кивнула ей и исчезла вместе с Цинь Пэем, сказав напоследок: «До свидания».

Она на мгновение замерла, потом, взглянув на покрасневшего Дун Жуя, с облегчением и счастьем улыбнулась.

— А-а-а!

Посреди ночи, когда все ещё спали, в одном из особняков на окраине города А, США, раздался пронзительный крик. К счастью, звукоизоляция в комнате была отличной, и никто не проснулся.

Испуганная женщина долго приходила в себя, прежде чем включила светильник у кровати и растерянно огляделась вокруг.

— Неужели мне просто приснился кошмар? Но почему всё казалось таким настоящим?

— Это был не кошмар. Это твоя прошлая жизнь, — внезапно раздался чужой голос в комнате.

Женщина, прижимая ладонь к бешено колотящемуся сердцу, осторожно посмотрела в сторону окна. Там, паря в воздухе, стояли мужчина и женщина необычайной красоты.

От холода по коже пробежали мурашки, и боль в груди усилилась.

Мо Лин тут же метнула в неё талисман. Мгновенно женщине стало легче — особенно в области сердца.

— Кто вы такие?

— Мы — духи-хранители из преисподней, — начала Мо Лин, повторяя стандартное объяснение, которое уже сотню раз произносила вместе с Цинь Пэем.

— Значит, то, что я пережила, — не кошмар, а мир после возрождения Фу Тяньхуна? — Лу Шуэй сочла это абсурдом. Но, глядя на парящих перед ней людей, подумала: если это не сон, то разве не ещё более нелепо видеть «духов-хранителей», парящих в воздухе?

Мо Лин достала кристалл воспоминаний:

— Он расскажет тебе всё. Просто открой своё сознание и прими его.

Она приложила кристалл ко лбу Лу Шуэй, и тот медленно растворился в её разуме.

— Вот как?! — Лу Шуэй, прочитав воспоминания, почувствовала ещё большее недоверие. Она никак не ожидала, что причина её мучительной смерти в прошлой жизни окажется именно такой.

— У этого Фу Тяньхуна, случайно, в голове нет гвоздей? — не выдержала она. — Такой человек действительно управляет крупной компанией и доминирует на рынке?

Мо Лин задумалась:

— Не уверена, возможно ли это в нашем мире, но в вашем он точно является президентом корпорации Фу. Похоже, кроме романтических отношений, где он ведёт себя довольно глупо, в делах он вполне компетентен.

Лу Шуэй всё ещё не могла поверить, что стала жертвой такой причины.

Всё началось с того, что Фу Тяньхун влюбился в неё как в свою «белую луну». Из-за этого он самовольно обидел свою возлюбленную Тао Гогуо. Когда та ушла, он понял, что на самом деле любил именно её. Но к тому времени до него дошла лишь весть о смерти бывшей возлюбленной.

И всё это время Лу Шуэй ничего не говорила и ничего не делала. Просто потому, что Фу Тяньхун сам себе нафантазировал историю, она получила клеймо «разлучницы». После возрождения он первым делом начал методично уничтожать семью Лу, используя доверие родных Лу Шуэй, чтобы захватить корпорацию Лу, а затем организовал её публичное унижение и смерть.

«Этот человек психически здоров?» — подумала Лу Шуэй. Для неё Фу Тяньхун всегда был просто соседским старшим братом, сыном семейного друга. Даже вернувшись из-за границы, она никогда не проявляла к нему особого интереса или намёков. Откуда у него в голове взялась идея, что она ради него бросила всё и специально вернулась, чтобы разрушить его отношения?

Самое смешное — группа крови Тао Гогуо и Лу Шуэй вообще не совпадала. Однако Фу Тяньхун упрямо считал, что Лу Шуэй хотела получить её сердце для пересадки себе. Хотя он прекрасно знал, что это невозможно, он всё равно возложил вину на Лу Шуэй и лишил её шанса на операцию.

Лу Шуэй сидела на кровати с каменным лицом. «Сижу дома, а на меня свалилось небо».

«Хочу сказать одно слово, но не знаю, можно ли…»

— Завтра Фу Тяньхун должен возродиться, — продолжила Мо Лин, заглянув в свои записи. — В первой жизни в это время он всё ещё метается между чувствами: с одной стороны, считает, что предан тебе беззаветно, с другой — постепенно очаровывается добротой и искренностью Тао Гогуо. Поэтому относится к ней всё хуже и хуже. Позже он будет больше всего жалеть именно об этом. Но, конечно, всю вину за это он свалит на тебя, будто бы ты мешала ему осознать истинные чувства.

«Я ему мешала? И это причина?» — холодно подумала Лу Шуэй.

Мо Лин вздохнула. На самом деле, они тоже не понимали логики перерождённых в этом мире. Хотя, честно говоря, логика перерождённых в других мирах тоже часто оставляла желать лучшего. Но хотя бы там были какие-то зачатки смысла. А здесь Фу Тяньхун, основываясь исключительно на собственных фантазиях, разыграл целую мелодраму… Э-э-э-э…

Но это не мешало ему после возрождения украсть урождённую удачу Лу Шуэй.

В первой жизни Лу Шуэй должна была успешно пройти пересадку сердца и благодаря своему таланту вывести семейный бизнес на новый уровень.

Фу Тяньхун же, погружённый в горе после ухода любимой, постепенно позволил компании Фу прийти в упадок. Разрыв между корпорациями Лу и Фу становился всё больше. Лу Шуэй никогда не испытывала к Фу Тяньхуну глубоких чувств, поэтому в делах руководствовалась исключительно здравым смыслом. Сначала семья Лу даже помогала Фу, но, увидев, что Фу Тяньхун совершенно не способен справиться с кризисом, прекратила поддержку.

В его же глазах это стало доказательством «холодности и расчётливости» Лу Шуэй, которая, по его мнению, «бросила его, как только он обеднел». Это лишь усилило его ненависть к ней.

После возрождения Фу Тяньхун сразу начал использовать сотрудничество с семьёй Лу и доверие родных Лу Шуэй, чтобы построить свою ловушку. Одновременно он использовал знания из будущего, чтобы перехватить источник донорского сердца для Лу Шуэй.

Лу Шуэй лишь безнадёжно махнула рукой. Она ведь никогда не давала Фу Тяньхуну повода думать, что он ей небезразличен! Что за «холодность»? Чтобы быть холодной, нужно сначала иметь хоть какие-то чувства! Логика Фу Тяньхуна была непостижима.

Хотя… Возможно, лучше и не пытаться её понять. Иначе самой придётся сойти с ума.

Может, ей стоит вернуться домой раньше срока?

Лу Шуэй прижала ладонь к груди. Ни в коем случае нельзя позволить Фу Тяньхуну добиться своего.

Мо Лин наклонила голову, разглядывая её:

— По судьбе тебе суждено было пережить успешную операцию по пересадке сердца и дожить до глубокой старости. Поэтому я могу помочь тебе заранее.

— Но та девушка могла бы прожить ещё несколько лет… Я не могу лишить её жизни ради себя, — спокойно ответила Лу Шуэй.

Мо Лин усмехнулась:

— Ты слишком много думаешь. Даже будучи духом-хранителем, я не имею права забирать чужую жизнь. Даже если я и восстановлю твоё сердце, это будет в полном соответствии с законами Небес.

— Восстановить? — удивилась Лу Шуэй.

Мо Лин кивнула и достала из кармана пилюлю — перед вылетом судья лично вручил ей этот предмет для задания.

Изначально Лу Шуэй должна была дождаться смерти девушки-донора и получить её сердце. Но из-за вмешательства Фу Тяньхуна пришлось ускорить процесс. К счастью, это не нарушало кармических законов.

— Прими эту пилюлю — и всё будет в порядке.

Лу Шуэй колебалась, но всё же взяла пилюлю, бросила взгляд на Мо Лин и, зажмурившись, проглотила её.

Через мгновение она почувствовала, как по всему телу разлилось тепло, а в груди наступила неведомая лёгкость.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она.

— Не за что. Это нужно, чтобы ты была в полной боевой готовности для предстоящей битвы, — улыбнулась Мо Лин. — Конечно, мы тоже будем помогать тебе.

У Лу Шуэй была врождённая болезнь сердца. Возможно, Небеса забирают что-то одно, чтобы компенсировать другим: несмотря на слабое здоровье, она с детства проявляла выдающийся ум, можно даже сказать — гениальный. В пятнадцать лет она получила рекомендацию в один из ведущих университетов США. Если бы не здоровье, она, возможно, поступила бы ещё раньше.

Пару лет назад она уже завершила основную программу, но стремление к знаниям не угасало, поэтому продолжала учиться, одновременно восстанавливаясь. Изначально она планировала вернуться домой только через год.

Но теперь, когда здоровье восстановлено, а Фу Тяньхун замышляет зло против семьи Лу, откладывать возвращение было нельзя. Лу Шуэй немедленно подала заявление об академическом отпуске и тайно вернулась в Китай, решив пока не раскрывать своё присутствие Фу Тяньхуну.

Несмотря на слабое здоровье, Лу Шуэй всегда интересовалась финансами и коммерцией, поэтому, помимо прочих дисциплин, серьёзно изучала экономику. Именно поэтому в прошлой жизни ей так хорошо удавалось управлять семейным бизнесом.

Сначала она заехала в свою квартиру в городе S, а затем позвонила домой, сообщив родным о своём возвращении и попросив пока никому не рассказывать об этом.

Родные удивились такому странному требованию, но были безмерно рады.

В тот же вечер отец, мать и старший брат приехали к ней.

Мо Лин гадала, как же Лу Шуэй объяснит родным ситуацию с Фу Тяньхуном. Расскажет ли она им правду? Прекратит ли сотрудничество с семьёй Фу или начнёт действовать первой?

Однако Лу Шуэй сразу всё рассказала.

Конечно, она не упомянула о перерождении — это было запрещено. Поэтому её слова звучали крайне странно и необоснованно: мол, Фу Тяньхун влюблён в неё, но не получил взаимности, и теперь из мести хочет уничтожить семью Лу.

Для постороннего человека это прозвучало бы как высокомерная и надуманная теория. Но семья Лу поверила ей без тени сомнения и даже пришла в ярость.

— Не ожидал от сына Фу такого! А ведь я считал, что он очень способен в делах, — возмутился отец.

— Он влюбился в мою сестру — и что с того? Обязана ли она отвечать ему взаимностью? Да и при нём постоянно крутятся женщины! Это называется любовью? — зубовно процедил брат.

http://bllate.org/book/8207/758095