Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 39

Ся Минфэнь сначала подумала, что снова пришёл её старший брат, но рядом с тётей-дежурной стоял незнакомый мужчина — довольно красивый и с открытой улыбкой.

— Ты, наверное, Минфэнь? Я одноклассник твоего брата и хороший друг. Он собирался сегодня пригласить тебя поужинать, но в последний момент возникли дела и он попросил меня заехать за тобой. Сам скоро подоспеет.

Ся Минфэнь на мгновение растерялась. Не мошенник ли это? Она понимала необходимость осторожности и ни за что не пошла бы куда-то с незнакомцем без раздумий.

Мужчина тоже замер, заметив её настороженность, и лишь теперь осознал, что, возможно, поступил опрометчиво. Но как доказать, что говорит правду? Они так и стояли, глядя друг на друга, будто превратились в двух сов, уставившихся до косоглазия.

И только когда Ся Минъи, закончив свои дела, проходил мимо и увидел эту сцену, он наконец «спас» обоих от дальнейшего взаимного оцепенения.

Тогда Ся Минфэнь узнала, что этот парень и вправду друг её брата — Дун Жуй. Именно он был тем самым товарищем, с которым Ся Минъи поддерживали друг друга в трудные времена подготовки к вступительным экзаменам в вузы. И Дун Жуй тоже поступил в Пекинский университет, правда, на другой факультет. Их корпус недавно ремонтировали, и работы не успели завершить к началу учебного года, поэтому сейчас они учатся на другом кампусе и переедут сюда только со следующего семестра.

На этот раз он просто решил заглянуть в гости к Ся Минъи во время каникул.

Узнав всё это, Ся Минфэнь почувствовала лёгкое смущение. В прошлой жизни она жила в эпоху, когда доверие между людьми было особенно хрупким, и потому всегда сохраняла повышенную бдительность. А тут получилась такая неловкая ситуация.

Дун Жуй, однако, оказался очень доброжелательным и совершенно не обиделся на то, что его приняли за злодея. За ужином они отлично пообщались, и к концу вечера уже чувствовали себя почти старыми знакомыми.

Примерно в это же время в родной город Ся Минфэнь наконец пришло письмо из Хайчэнга — вместе с первым в её жизни авторским экземпляром журнала и гонораром.

А Ван Дунбэй, благодаря своей находчивости, заработал в городе свои первые деньги. Лю Жу, в свою очередь, уже давно забыла о записке и теперь мечтала лишь о том, как станет богатой госпожой.

Казалось, всё шло в правильном направлении.

Как и сама эта эпоха — полная надежд, начинаний и жизненной силы.

* * *

Когда Ся Минфэнь снова позвонила домой, ей сообщили радостную новость: её статью действительно опубликовали. Примерно в тот же период и другие материалы, отправленные ею в пекинские газеты и журналы, стали получать ответы.

Почти все были приняты, и за каждую она получила гонорар и авторский экземпляр.

Ся Минфэнь становилась всё увереннее в своём писательском пути и с ещё большей усердностью и вниманием занималась творчеством.

В то же время она отлично адаптировалась к студенческой жизни. Её соседки по общежитию были талантливыми девушками со всех уголков страны, и вместе они учились, росли и крепко сдружились.

Однако в последнее время...

— Минфэнь, тот парень, который всё время к тебе приходит... он твой молодой человек? — спросила Ли Цинь, её соседка по кровати напротив.

Ся Минфэнь на секунду замешкалась, прежде чем поняла, о ком речь.

— Нет, это друг моего брата, — покачала она головой.

— Не может быть! Друг твоего брата? Почему он тогда постоянно к тебе заявляется? — вмешалась Чжоу Чжоу, сидевшая рядом.

— Он просто часто навещает моего брата и иногда зовёт и меня. Наверное, раз я сестра его друга, он относится ко мне как к младшей сестрёнке. Это называется «любишь дом — люби и уголки», — пояснила Ся Минфэнь.

— Не так всё просто, — переглянулись Ли Цинь и Чжоу Чжоу и рассмеялись. — Ты, девочка, будь поосторожнее.

Ся Минфэнь моргнула. «Я ведь прожила столько лет, что могу быть вам бабушкой, чего вы тут болтаете?» — подумала она про себя.

Но после их слов ей вдруг показалось, что, возможно, действительно что-то не так.

В этой жизни она думала только об учёбе и реализации своих целей и ещё не задумывалась о чувствах. Однако она не была наивной — и теперь, услышав замечания подруг, начала подозревать, что поведение Дун Жуя действительно выглядит странно. Но вдруг он ничего такого не имеет в виду? Тогда она будет выглядеть глупо, если начнёт строить из этого роман.

Подумав, Ся Минфэнь решила пока не делать поспешных выводов и предоставить всему идти своим чередом. Рано или поздно она всё равно выйдет замуж, а понравится ли ей Дун Жуй или встретится кто-то другой — время покажет.

Измена Ван Дунбэя не лишила её веры в любовь и брак, но сделала более осмотрительной.

Жизнь Ся Минфэнь текла гладко и успешно, в то время как у Ван Дунбэя и Лю Жу после получения первых денег начались новые проблемы.

Как и предполагала Ся Минфэнь, Лю Жу по-прежнему считала себя неземной феей. В прошлой жизни у неё была хорошая работа и муж-профессор университета. Хотя он был скромен в быту и часто жертвовал деньги на благотворительность, для Лю Жу он никогда не жалел средств. Благодаря этому она, несмотря на возраст, оставалась избалованной и наивной, словно маленькая девочка.

В этой жизни она мечтала стать женой богатого человека и следовала за Ван Дунбэем, чтобы вместе «строить бизнес». Она слышала, как тот рассказывал о своём успехе и богатстве в прошлом, но не имела ни малейшего представления о том, через какие трудности и испытания прошли Ван Дунбэй и Ся Минфэнь ради этих денег.

Именно это неведение теперь и стало её главной проблемой.

Несколько лет замужества с Ван Дунбэем нельзя было назвать счастливыми, но Лю Жу и готовить, и вести домашнее хозяйство не умела. Его мать, хоть и не была к ней добра, после одного её «кулинарного эксперимента» так пожалела урожай, что больше никогда не позволяла ей подходить к плите. Лю Жу лишь помогала по мелочам, да и то делала это крайне неуклюже — еле-еле можно было назвать результат приемлемым.

А теперь, когда они жили одни, без свекрови, которая готовила, Ван Дунбэй месяцами питался в столовых и закусочных. Ему было жаль тратить деньги на еду — ведь эти средства можно было вложить в товар и заработать ещё больше. Поэтому он решил научить Лю Жу готовить.

Но как она могла? Ведь с самого начала она даже не собиралась прикладывать усилия или жертвовать чем-то — она хотела лишь пожинать плоды чужого труда.

Этого оказалось мало. Со временем Ван Дунбэй стал чувствовать себя всё более измотанным: дома никто не подавал ему стакан воды, когда он хотел пить; никто не разминал уставшие плечи; никто не утешал в трудные минуты. Их квартира превратилась в холодный, безжизненный угол.

Лю Жу же весь день проводила, наряжаясь и читая книгу или что-то записывая в блокнот. Недавно она даже купила учебники и заявила, что собирается готовиться к вступительным экзаменам в вуз на следующий год.

Раньше Ван Дунбэй восхищался её «неземной» чистотой и воздушностью, но теперь ему хотелось простого: горячего ужина после работы, чашки тёплого чая, ласкового слова и заботливой жены, которая бы слушала его и поддерживала.

Но в те времена развод был почти невозможен — раз поженились, значит, на всю жизнь. Ван Дунбэй лишь тяжело вздохнул: винить некого, кроме самого себя — он ослепил себя внешним лоском.

И тут в голову ему невольно пришла Ся Минфэнь, уже уехавшая учиться в Пекин. Если бы с ней всё сложилось иначе, она бы и дом держала в порядке, и семья у них была бы большой и дружной — и он бы не чувствовал себя таким одиноким и измученным.

Но теперь было слишком поздно.

Ван Дунбэй понимал лучше своей матери: раз Ся Минфэнь поступила в университет, она стала недосягаема для него.

С этими мыслями он снова погрузился в работу. К счастью, у него действительно был талант к торговле — дела шли хорошо, и это немного утешало.

Годы шли быстро. В год выпуска Ся Минфэнь наконец издала свою первую книгу. Она купила множество экземпляров и отправила их домой — почти каждому члену семьи Ся достался свой экземпляр.

Теперь в деревне Ся особенно модно стало гулять с книгой в руках. Если кто-то спрашивал, отвечали с гордостью:

— Это книга нашей Минфэнь! Прислала нам на память.

Односельчане охотно подыгрывали:

— Ого, Минфэнь так преуспела? Да она теперь настоящая писательница!

— Наша Минфэнь — сила! Лучше любого мужика!

Хотя Ся Минфэнь училась в Пекине, на каникулах она часто возвращалась домой и хорошо ладила со всеми в деревне. К ней обращались за помощью с детьми, и она терпеливо отвечала на вопросы, делилась своими старыми конспектами и советами.

Поэтому, когда узнали, что она издала книгу, все искренне порадовались — ведь это прославляло всю деревню!

Теперь, рассказывая где-то, что в их селе родилась известная писательница, можно было гордо поднять голову.

А в это время дела Ван Дунбэя уже расширились до городского масштаба, и ходили слухи, что он собирается покупать квартиру в городе. Капитализм уже не казался таким страшным, как раньше, и мелкие торговцы встречались повсюду.

Его мать теперь важничала перед всеми в деревне. Увидев кого-то из рода Ся, она чуть ли не задирала нос к небу, будто говоря: «Вы там гордитесь своими студентами, но разве учёба приносит столько денег, сколько зарабатывает мой Дунбэй? Вот он уже в городе квартиру берёт!»

Но её торжество продлилось недолго. Ведь вскоре Ся Минфэнь прислала столько книг, сколько хватило на всю семью.

Говорят, её гонораров хватило бы даже на квартиру в Пекине!

Что такое город по сравнению со столицей? Пекин — сердце всей страны!

Хвост матери Ван Дунбэя снова прижался к земле, и долгое время она старалась обходить семью Ся стороной.

Хотя на самом деле семье Ся было совершенно всё равно. Они радовались, что все дети добились успеха в Пекине: Ся Минфэнь стала писательницей, Ся Минъи устроился на хорошую работу в крупную компанию, а Ся Минси и Ся Минцзюнь с женой работали учителями в одной из пекинских школ.

Что до Ван Дунбэя? Богат он или нет, где покупает жильё — какое им до этого дело?

Дела Ван Дунбэя действительно шли в гору, но личная жизнь превратилась в ад. Всё потому, что в городе он встретил ту самую девушку из прошлой жизни — ту, что так походила на Ся Минфэнь.

Они завели связь.

Лю Жу не интересовалась ни бытом Ван Дунбэя, ни его работой — её волновали только его деньги и мечта о роскошной жизни. Сейчас, конечно, дела шли неплохо, но она всё ещё помнила, каким миллиардером он был в прошлом, и считала, что до идеала ещё далеко.

Два года назад она поступила в местный педагогический институт и теперь всё время была занята учёбой и своей внешностью. Где ей было следить за мужем?

Так что измена Ван Дунбэя осталась для неё тайной. Она даже не заметила, что он давно перестал к ней прикасаться. Когда он звонил, что задерживается на работе, она только радовалась: пусть работает больше, чтобы скорее разбогатеть!

Однажды, гуляя по магазинам, она случайно увидела Ван Дунбэя с беременной женщиной в отделе детских товаров. Сначала Лю Жу подумала, что он просто помогает жене друга. Ведь она была уверена: в прошлой жизни он десятилетиями тайно влюблялся именно в неё!

Но когда Ван Дунбэй наклонился, чтобы послушать, как шевелится ребёнок в животе женщины, а та поцеловала его в щёку, Лю Жу вдруг всё поняла.

Ван Дунбэй изменил ей!

В ярости она бросилась к ним, чтобы устроить скандал. Но как только женщина повернулась, и Лю Жу увидела её лицо, её охватил ужас.

— Ся Минфэнь? Нет... Это не она...

Мысли путались. Она рванулась вперёд — и внезапно вокруг раздались крики.

Откуда-то взялись силы, чтобы вырваться из толпы. Лю Жу бежала по улице, а в голове стоял лишь ужасный образ: женщина в крови и Ван Дунбэй, корчащийся от боли, зажавшись внизу живота. Она смотрела на свои руки — как она вообще могла такое сделать?

Но чем дальше, тем сильнее становилось чувство обиды.

Почему? Почему так происходит? Даже если Ван Дунбэй не женился на Ся Минфэнь в этой жизни, он всё равно нашёл себе женщину, точь-в-точь похожую на неё! Неужели Ся Минфэнь — её роковая соперница? Её проклятие?

http://bllate.org/book/8207/758094