Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 29

Ся Минфэнь специально спросила Мо Лин, не хочет ли та поесть. Хотя Мо Лин изредка и баловала себя вкусностями, в такое время всеобщей нехватки она, конечно же, не собиралась отнимать еду у смертных — лишь покачала головой.

Ся Минфэнь решила, что духи-хранители, как и обычные призраки, есть не могут. Подумав немного и склонив голову набок, она сказала Мо Лин:

— Сейчас зажгу для вас благовонную палочку.

В Хуа-го не было запрета на религиозные верования: в каждом доме висели образы божеств, а благовония и свечи всегда под рукой.

Мо Лин усмехнулась, но доброго намерения не отвергла.

Для духов-хранителей эти благовония всё же приносили кое-какую пользу, пусть и весьма незначительную.

Ся Минфэнь только что разложила еду по двум корзинкам, а остатки накрыла и оставила на столе — пусть младшенький, Ся Минцин, сразу поест, когда вернётся со школы. Их дом находился совсем рядом со школьным зданием колхоза, всего в нескольких минутах ходьбы.

Ся Минфэнь шла по тропинке между полями, неся обе корзины, как навстречу ей вышла девушка её возраста. Та удивлённо и с лёгкой тревогой посмотрела на неё:

— Минфэнь, ты родителям обед несёшь?

Ся Минфэнь узнала в ней одну из лучших подруг в деревне — Ся Цин. В первой жизни та позже переехала в город вместе с Ван Дунбэем, и их отношения постепенно сошли на нет, но каждый Новый год, возвращаясь в родные места, они обязательно встречались и болтали.

Во второй жизни Ся Цин, хоть и держалась подальше после того, как Лю Жу и Ван Лацзы оклеветали Минфэнь, всё же иногда тайком помогала ей мелочами, когда никто не видел.

В целом, это была обычная добрая девушка.

Ся Минфэнь помнила, что Ся Цин знала о её чувствах к Ван Дунбэю. Увидев, как подруга смотрит на неё с тревогой и явным желанием что-то сказать, она весело рассмеялась:

— Да не родителям я сейчас иду! А ты куда направляешься, Цинцин?

Ся Цин заметила, что на лице Минфэнь нет и следа уныния — наоборот, она выглядела очень жизнерадостной. Хотя и удивилась, но почувствовала облегчение: значит, свадьба Ван Дунбэя с городской девушкой Лю Жу не нанесла Минфэнь серьёзного удара. Она улыбнулась в ответ:

— Я только что отнесла родителям обед, теперь домой иду.

По сравнению с Ся Минфэнь, которая много лет жила за пределами деревни, у Ся Цин был более выраженный местный акцент.

Ся Минфэнь на секунду опешила, но быстро сообразила и заговорила с густым деревенским выговором:

— Тогда я пойду дальше, а ты быстрее домой — солнце-то какое палящее, не обгори!

Ся Цин радостно отозвалась «Ага!» и, разминувшись с Минфэнь, направилась к своему дому.

Ся Минфэнь, всё так же улыбаясь, пошла дальше к родному полю, неся корзины.

По дороге ей попадались односельчане, и все тепло здоровались с ней.

— Минфэнь, родителям обед несёшь?

— Минфэнь, сама уже пообедала?

— Минфэнь, что вкусненького родителям приготовила?

…

Ся Минфэнь всю дорогу улыбалась, отвечала каждому и задавала свои вопросы — в деревне это было в порядке вещей.

Наконец она дошла до своего поля и увидела, как мать, Цзя Шуцинь, моет грязь с ног у ручья. Заметив Минфэнь с корзинами, та удивилась, и на лице её отразились тревога и материнская боль.

Как мать, она прекрасно понимала чувства своей младшей дочери.

Когда Ван Дунбэй ухаживал за Лю Жу, девочка долго пребывала в подавленном состоянии, и лишь тогда, когда стало ясно, что Лю Жу не отвечает ему взаимностью, немного повеселела.

А тут вдруг несколько дней назад разнеслась весть, что Лю Жу согласилась выйти за Ван Дунбэя и свадьба состоится совсем скоро.

Последние дни младшая дочь почти ничего не ела и не спала, заметно похудела, и мать даже видела, как та тайком плакала.

Обычно в эти дни готовила сама Цзя Шуцинь, но сегодня задержалась на поле — и вот дочь сама принесла обед, да ещё и с такой сияющей улыбкой.

Цзя Шуцинь забеспокоилась ещё больше.

Сегодня ведь день свадьбы Ван Дунбэя и Лю Жу. Такое странное поведение дочери… Не задумала ли она чего-нибудь глупого?

В этот момент к ручью вышли Ся Дахэ и старший сын Ся Минъи. Они переглянулись с женой и осторожно посмотрели на свою «глупенькую» дочь (сестру):

— Минфэнь, ты пришла?

Ся Минфэнь кивнула с улыбкой:

— Папа, мама, брат, скорее идите обедать! После еды просто оставьте корзины здесь — я потом заберу и вымою. Мне пора домой, младшенький, наверное, уже вернулся.

Ся Дахэ и Ся Минъи быстро спустились к ручью, вымыли ноги и подошли к жене и сестре. Ся Минфэнь уже расставила тарелки и палочки.

Всё было отлично организовано — даже для Ся Дахэ она принесла немного крепкого напитка, правда, совсем чуть-чуть, чтобы не мешало работать.

Ся Дахэ обожал выпить и тут же расплылся в довольной улыбке.

Цзя Шуцинь разозлилась на мужа за его беззаботность и ткнула его в спину.

Ся Дахэ обиженно посмотрел на жену, потом на дочь.

Цзя Шуцинь огляделась — поблизости никого не было — и тихо спросила:

— Доченька, с тобой всё в порядке?

Ся Минфэнь поняла, о чём беспокоятся родители, и решительно покачала головой:

— Не волнуйтесь, со мной всё хорошо. Я уже всё осознала: хороших мужчин на свете полно, если он меня не оценил — это его потеря.

Она прищурилась и добавила:

— На днях в городе услышала, как люди говорили: через пару лет в стране снова будет нехватка кадров, и тогда восстановят вступительные экзамены в вузы. Папа, мама, я не хочу выходить замуж. Я хочу готовиться к экзаменам, стать интеллигенткой, стать городской жительницей и заставить этого негодяя пожалеть!

Цзя Шуцинь и Ся Дахэ последние дни сильно переживали за дочь, и теперь, услышав такие слова, обрадовались до невозможного. Им было уже не до других соображений — они тут же дали согласие.

Ся Минъи не стал много думать — для него было прекрасно, что сестра пришла в себя, да ещё и решила учиться. Сам он закончил семь классов, и если бы не политика отправки молодёжи в деревню и отмена экзаменов, тоже продолжил бы учёбу.

Однако в душе Ся Минъи всегда верил, что так будет не вечно. Он поддерживал связь с бывшими одноклассниками, один из которых, хоть и трудился в деревне, происходил из интеллигентной семьи провинциального центра, где раньше даже были люди, побывавшие за границей. Этот друг часто говорил, что развитие страны зависит от науки и техники, а для них нужны квалифицированные кадры. Экзамены временно отменили, но навсегда этого не продлится.

Поэтому Ся Минъи всё эти пять лет лелеял мечту о поступлении в вуз, и теперь, услышав слова сестры, одобрительно кивнул:

— Минфэнь права. Вечером после работы я буду тебе помогать с занятиями.

Цзя Шуцинь взяла тарелку, но снова засомневалась:

— Но ведь экзамены — это пока только слухи. Что, если через три-пять лет их так и не вернут? Ты ведь не будешь вечно ждать, а годы-то пройдут — как тогда замуж выходить?

Ся Дахэ хлопнул себя по бедру:

— Чего бояться! Моя дочь такая хорошая — ищи фонарём, не найдёшь! Кто посмеет её презирать? Да он слепой, чёрт побери!

Едва он договорил, как жена влепила ему «Девять Иньских Когтей Белой Кости».

Ся Дахэ завопил от боли: «Ой-ой-ой!»

Ся Минъи невозмутимо положил себе в рот кусочек овощей.

Ся Минфэнь тоже проигнорировала мольбу отца и весело сказала:

— Я пойду домой, младшенький, наверное, уже вернулся.

Когда девушка ушла, Цзя Шуцинь поставила тарелку и забеспокоилась:

— Дахэ, а правда ли то, что говорит Минфэнь про экзамены? Вдруг это просто чьи-то выдумки? Если через три-пять лет экзамены так и не вернут, получится, она зря всё это время прождёт?

— А кто его знает… Пойдём посмотрим, что будет. Главное, что Минфэнь наконец отпустила этого негодяя и нашла себе новое занятие. Пусть хоть отвлечётся. Будущее — оно непредсказуемо, — сказал Ся Дахэ и сделал глоток вина.

Цзя Шуцинь кивнула:

— Видимо, так и есть.

Ся Минъи ничего не сказал. Он понимал, что родители волнуются, но сейчас любые слова — пустой звук. В душе он лишь молился, чтобы день восстановления экзаменов настал как можно скорее.

Ся Минфэнь легко шагала домой и увидела, как с праздника у Ван Дунбэя поодиночке и парами возвращаются люди. В разгар уборки урожая свадьбу устраивали быстро: пришли, поздравили, оставили подарок и сразу вернулись к своим делам — дома ещё столько работы!

К счастью, мало кто знал о её чувствах к Ван Дунбэю — кроме семьи и Ся Цин.

Даже те, кто что-то подозревал, теперь, когда Ван Дунбэй женился, не стали бы заводить разговор. Люди в их деревне были простыми и добрыми, скандалов не любили.

По дороге многие продолжали здороваться с Ся Минфэнь, некоторые удивлялись, почему она не пошла на свадьбу. Хотя приглашения между деревнями и не обязательны, но раньше Минфэнь и Ван Дунбэй были в хороших отношениях.

Ся Минфэнь объясняла, что дома столько работы, родителям некогда вернуться готовить, поэтому она сама принесла им обед, а подарок уже передала через знакомых.

На самом деле её вообще не пригласили. Лю Жу, помня, что в прошлой жизни Ся Минфэнь стала женой Ван Дунбэя, всё ещё злилась. Хотя в её представлении именно она отказалась от Ван Дунбэя, и Минфэнь просто «подобрала крошки». Но всё равно мысль, что Минфэнь наслаждалась всем, что должно было достаться ей, и прожила с ним десятилетия в достатке, вызывала у неё глубокое раздражение.

Поэтому Лю Жу всеми силами добилась, чтобы Ван Дунбэй пообещал не приглашать Ся Минфэнь.

Ван Дунбэй и не думал, что Лю Жу действительно согласится выйти за него. Ведь ещё вчера кто-то издевался: «Грязный крестьянин мечтает жениться на выпускнице школы? Лягушка хочет съесть лебедя!»

А теперь — получил! От радости он до сих пор ходил, как во сне, и, конечно, во всём слушался невесту.

Ся Минфэнь соврала не из злобы, а просто чтобы избежать лишних объяснений. Со временем, когда она перестанет общаться с Ван Дунбэем, все привыкнут.

Дома её уже ждал Ся Минцин. Он не ел, хотя на столе стояли две тарелки с палочками. Младший брат сидел за столом и с увлечением читал книгу — вероятно, сегодняшний урок.

Увидев сестру, Ся Минцин тут же отложил книгу и пошёл принести воду, чтобы она могла вымыть руки. Он не знал точно, что с ней происходит, но последние два дня замечал её странное поведение и потому проявлял особую заботу.

— Сестра, учитель сказал, что сегодня днём у нас начинаются каникулы на время уборки урожая, — сообщил он за обедом.

Деревенские дети, кроме учёбы, часто помогали по хозяйству. Обычно это были мелкие дела, не мешавшие занятиям. Но в разгар уборки урожая требовалась серьёзная помощь: либо в поле, либо дома — делать то, на что у взрослых не хватало времени. Поэтому в сельских школах каждую четверть давали двухнедельные каникулы на уборку.

— Отлично! Эти дни будешь помогать мне: носить обед родителям и брату, а в свободное время — приносить им прохладную воду. Остальное время читай книги и готовься поступать в хороший университет, — сказала Ся Минфэнь и положила обе оставшиеся кусочки мяса в тарелку младшего брата.

Во время уборки урожая, хоть продуктов и не хватало, почти все семьи резали немного мяса — работа тяжёлая, нужно подкрепляться.

Ся Минфэнь почти всё мясо положила в корзины для родителей и старшего брата, дома осталось совсем мало. Зная, что младший брат растёт и учится, она отдала ему всё.

Ся Минцин посмотрел на свою тарелку, потом на общую миску, затем на тарелку сестры и переложил один кусочек мяса обратно ей:

— Сестра, давай пополам.

Ся Минфэнь кивнула:

— Хорошо. В миске, наверное, ещё есть мясо — бери себе.

Ся Минцин кивнул, взял тарелку, но тут вспомнил слова сестры:

— Сестра, ты только что сказала про поступление в университет? Разве сейчас можно поступать?

— Ты ещё в третьем классе начальной школы. Может, к тому времени, как ты закончишь среднюю, снова откроют старшие классы и университеты. Всё в мире развивается по кругу: раньше можно было поступать, потом запретили, может, скоро снова разрешат, — спокойно ответила Ся Минфэнь.

http://bllate.org/book/8207/758084