Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 30

Цзя Минцин тоже счёл эти слова весьма разумными и кивнул:

— Да, верно. Но в любом случае — поступать в вуз или нет — учиться и читать побольше книг всё равно полезно.

— И правда, — согласилась Цзя Минфэнь и больше ничего не добавила.

После обеда брат с сестрой вместе убрали посуду. Ся Минцин вернулся к своим книгам, а Ся Минфэнь, чтобы занять себя делом, тщательно прибрала весь дом — от пола до потолка.

Едва она закончила уборку, как Ван Дунбэй и Лю Жу появились на пороге с мешочком конфет.

Ван Дунбэй кое-что подозревал о чувствах Ся Минфэнь, поэтому, когда Лю Жу взяла его под руку и они вошли в дом, ему было немного неловко.

Лю Жу же чувствовала себя совершенно спокойно. Она окинула взглядом скромное жилище семьи Ся, затем посмотрела на Ся Минфэнь — запылённую и растрёпанную после уборки — и мысленно презрительно фыркнула. Её глаза с вызовом уставились на брата и сестру, будто она уже стала богатой госпожой и смотрела свысока.

Но на деле Ван Дунбэй был всего лишь деревенским парнем, да ещё и довольно грубоватым, да и его семья была не богаче семьи Ся — даже, пожалуй, беднее.

Ся Минфэнь встретила их с открытой, ничем не омрачённой улыбкой:

— Поздравляю вас! А что привело вас сюда?

Ван Дунбэй натянуто усмехнулся:

— Сяо Жу говорит, что у них дома есть обычай — в день свадьбы раздавать соседям конфеты, чтобы все разделили радость. Мы решили прогуляться днём и раздать немного сладостей.

Он вытащил из кармана горсть конфет и протянул Ся Минфэнь:

— Не так уж много, но пусть будет на счастье.

Ся Минфэнь без стеснения взяла конфеты и весело поздравила их:

— Тогда не стану отказываться! Желаю вам долгих лет совместной жизни, ста лет гармонии, скорейшего рождения сына и множества потомков!

Она говорила так искренне и легко, будто перед ней стоял совершенно чужой человек, с которым она никогда не была замужем и которого никогда не любила несколько лет подряд.

Ван Дунбэй неловко почесал затылок, лицо его покраснело от смущения.

Глядя на её ясную, беззаботную улыбку, он почувствовал лёгкое недоумение, но тут же взглянул на свою жену — ту самую, за которую так долго добивался, — и вся неуверенность растворилась в стыдливом волнении.

Лю Жу же раздражалась всё больше: ей казалось, что удар не достиг цели.

Именно она настояла, чтобы Ся Минфэнь не приглашали на свадьбу — «пусть не портит настроение». Но когда церемония прошла, ей вдруг показалось, что без Ся Минфэнь всё это было напрасно. Поэтому она придумала повод — взять конфеты и пойти «раздавать соседям», хотя мать Ван Дунбэя проворчала вслед: «Расточительство!»

На самом деле она хотела, чтобы Ся Минфэнь увидела их с Ван Дунбэем как молодожёнов и страдала от зависти и боли. А вместо этого та спокойно взяла конфеты и поздравила их с такой искренностью, будто и вправду радовалась.

Лю Жу чувствовала себя так, будто хотела украсть курицу, а потеряла при этом ещё и рис. Когда Ся Минфэнь раскрыла одну конфету и тут же положила в рот, а остальные отдала Ся Минцину, Лю Жу едва сдерживалась, чтобы не вырвать их обратно изо рта.

Ся Минфэнь, будто не замечая злобного взгляда Лю Жу, продолжала, жуя конфету:

— Вам ещё к другим идти? Не буду вас задерживать. Кстати, тётушка Чжао, кажется, во дворе. У неё плохо со слухом, если будете звать с переднего двора, может, не услышит. Я схожу и позову её сзади.

Она тут же выбежала во двор и громко крикнула:

— Ван Дунбэй с женой пришли раздавать конфеты! Говорят, чтобы все разделили их счастье!

Так как сейчас были каникулы — сбор урожая, дети из начальной школы тоже отдыхали. Услышав шум, ребятишки один за другим побежали сюда: старшие вели за руки младших, и вскоре Ван Дунбэй с Лю Жу оказались окружены толпой прямо у дома тётушки Чжао.

Конфеты разошлись за считанные минуты.

Изначально они взяли мешочек только для вида — чтобы показать Ся Минфэнь, что «раздают всем». Никто не ожидал, что конфеты действительно раздадут до последней.

Лю Жу скрипела зубами от злости, а Ван Дунбэй сокрушался. Когда они вернулись домой с пустым мешком, мать Ван Дунбэя так расстроилась, что целый день не могла встать с постели.

А Ся Минфэнь, наслаждаясь сладостью конфеты, улыбалась про себя. Она боялась, что Лю Жу снова сговорится с Ван Лацзы, как в прошлой жизни, чтобы опорочить её имя и заставить выйти замуж за этого мерзавца. Хотя в тот раз семья помогла ей избежать брака, репутация была уничтожена, и она погибла в нищете и позоре.

Страх был, конечно, но она не собиралась терпеть, пока её унижают на пороге собственного дома.

К тому же Мо Лин обещала защитить её, и Ся Минфэнь верила в силу духов-хранителей. Она улыбнулась и спросила Мо Лин:

— А ты можешь есть конфеты?

Мо Лин мягко покачала головой:

— Нет, ешь сама.

Хотя у Ван Дунбэя и было «целая горсть», на деле там было всего штук семь-восемь. В те времена сладости были редкостью и дороги. А Ся Минфэнь, прожившая в будущем и попробовавшая всё, не собиралась спорить из-за такой мелочи.

Она аккуратно сложила оставшиеся конфеты, чтобы позже разделить их с родителями и братом.

Вскоре вернулся Цинь Пэй. Мо Лин сразу подошла к нему:

— Ну что, нашёл?

Цинь Пэй махнул рукой, и из пространства инструментов появилась стопка книг.

— Пришлось потрудиться, но почти всё удалось собрать.

Книги были помечены Иньским талисманом, и обычные люди их не видели. Но Ся Минфэнь, будучи объектом задания, видела их отчётливо.

Её глаза загорелись жадным, алчущим светом.

Но тут же она нахмурилась:

— Нельзя просто так вытащить их отсюда. Если я начну готовиться к экзаменам, обязательно придётся объяснять семье, откуда книги. Что им тогда сказать?

— Можете пока хранить их у себя? Я придумаю повод съездить в город и «найду» их там, — сказала она, перейдя на путунхуа, чтобы Мо Лин и Цинь Пэй поняли. Хотя в её речи чувствовался деревенский акцент, общение не вызывало трудностей.

Мо Лин без колебаний кивнула:

— Конечно.

Ся Минфэнь успокоилась. Она решила найти подходящий момент, чтобы съездить в город и «принести» книги домой. Это должно быть сделано легально — через «официальный» источник. Она знала, что её старший брат Ся Минъи тоже мечтал сдать вступительные экзамены в университет.

В первой жизни она уехала с Ван Дунбэем в город заниматься торговлей, и брат последовал за ней, чтобы присматривать. Во второй жизни, когда Лю Жу вернулась из будущего, семья была полностью разорена, и у брата не было ни шанса.

Но в этой жизни она обязательно поможет ему осуществить мечту.

Приняв решение, Ся Минфэнь снова занялась домашними делами.

Когда стало темнеть и родители должны были вот-вот вернуться, она начала готовить ужин.

Ся Минцин, прочитавший целый день, тоже пришёл помочь.

Когда окончательно стемнело, Ся Дахэ с женой и сыном вернулись домой. Во дворе они облились прохладной колодезной водой — в летнюю жару это сняло усталость и освежило.

Ся Минфэнь уже накрыла на стол и позвала:

— Пап, мам, брат, идите ужинать!

— Сейчас! — отозвались они снаружи.

После ужина Ся Минфэнь и Ся Минцин убрали посуду, и вся семья вынесла стулья во двор. Огней не зажигали — общались при лунном свете.

Здесь не было ворот, двор просто выходил на большую деревенскую дорогу. Такие дворы назывались «янба» — здесь обычно сушили зерно. Дом Ся находился чуть выше дороги, и чтобы попасть во двор, нужно было подняться по нескольким ступенькам.

Сидя на янба, семья часто здоровалась с прохожими: кто-то возвращался с поля, кто-то гулял после ужина. Близкие соседи останавливались поболтать, а некоторые даже приходили посидеть, размахивая веерами и обсуждая последние новости.

Трое детей Ся — включая семнадцатилетнего, но ещё неженатого Ся Минъи — считались «малыми» и молча слушали взрослых.

Разговор неожиданно зашёл о Ван Дунбэе и Лю Жу.

— Ах, вот почему я всегда говорила: городских девушек брать в жёны нельзя — расточительные! Целый мешок конфет раздали за один раз! — сказала Ли Дама, живущая в соседнем уезде. В этом году их участки оказались рядом, и она подружилась с Цзя Шуцинь. Ли Дама была болтлива, но доброй души — в прошлой жизни она даже помогала семье Ся, когда та попала в беду.

Она не знала о чувствах Ся Минфэнь к Ван Дунбэю, поэтому говорила без обиняков.

Услышав это, лица всех Ся, кроме Ся Минфэнь и ничего не подозревающего Ся Минцина, слегка изменились, но в полумраке это было незаметно.

— Говорят, мать Ван Дунбэя до сих пор в постели лежит — так рассердилась! — продолжала Ли Дама. — Вот и не надо всё время мечтать о недостижимом! Если лебедь сам прилетел на твоё поле, надо сначала подумать — сможешь ли ты его прокормить?

Она вздохнула и добавила:

— Кстати, раньше Ван Дунбэй и твоя Минфэнь неплохо ладили. Почему он так упрямо за Лю Жу ухаживал? Ты, Цзя Шуцинь, не пыталась его отговорить?

Ся Минфэнь поняла, что родители и брат боятся, как бы она не расстроилась, услышав о свадьбе Ван Дунбэя и Лю Жу, и сама ответила:

— Тётушка Ли, я ведь девочка, да ещё и не замужем — как я могла вмешиваться? Жизнь всё равно строится самим человеком — горько или сладко, это его выбор. Мы хоть и друзья, но не имеем права лезть в такие дела. Да и вообще — они сами друг друга выбрали. Может, Ван Дунбэю именно так и хочется?

Ли Дама кивнула:

— Верно, у каждого своя судьба. Этого не предугадаешь.

Остальные члены семьи Ся, услышав, как легко и свободно отвечает Ся Минфэнь, наконец-то успокоились. Хотя они не понимали, как она так быстро всё переосмыслила, факт оставался фактом: Ван Дунбэй и Лю Жу уже поженились, и хорошо, что Ся Минфэнь отпустила это.

Поболтав ещё немного, Ли Дама отправилась дальше — к деревенскому входу.

Во дворе остались только Ся.

Когда прохожих не стало, Цзя Шуцинь отправила Ся Минцина в дом «принести кое-что», опасаясь, что мальчик проболтается.

Как только он ушёл, она спросила:

— Минфэнь, ты правда всё забыла?

— Мам, я же тебе уже говорила! Не обманываю — я действительно всё поняла. В мире ведь не один Ван Дунбэй! Когда я поступлю в университет, вокруг будет полно способных и талантливых мужчин. Зачем мне привязываться к деревенскому парню?

Она не забыла подчеркнуть своё стремление к учёбе.

— Молодец, сестрёнка! Так держать! — поддержал Ся Минъи.

Ся Дахэ с сомнением посмотрел на дочь:

— А ты точно уверена, что экзамены восстановят?

Ся Минфэнь задумалась. До восстановления вступительных экзаменов ещё три года. Даже если она сейчас убедит родителей, через пару лет они могут снова засомневаться и начать искать ей жениха.

В конце концов, ей уже пятнадцать, а в деревне к восемнадцати считают старой девой.

Поэтому она таинственно прошептала:

— На днях у деревенского входа я встретила мужчину, который спрашивал дорогу. Он сказал, что из провинциального города и слышал от знакомых в руководстве: экзамены восстановят — самое раннее через два-три года, самое позднее — через пять-шесть.

http://bllate.org/book/8207/758085