Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 28

Вернувшись в Преисподнюю, Мо Лин вернула заполненную ранее форму заявки и передала судье просьбу Чжу Юэтун. Тот бегло пролистал Книгу судеб и сказал:

— Все, кому она хочет передать удачу, — добродетельные люди, да и сама она немало добра совершила. Дать им ещё немного благословений — никаких проблем.

Получив подтверждение, Мо Лин попрощалась с судьёй вместе с Цинь Пэем и отправилась в следующий мир.

Мо Лин и Цинь Пэй шли, крепко держась за руки, и оглядывали окрестности: грязная тропинка, множество старых кирпичных домов, а кое-где даже соломенные хижины.

Рядом с ними стоял трёхкомнатный кирпичный дом с большим двором — явно состоятельное хозяйство.

Они переглянулись и вошли в крайнюю правую комнату, откуда доносилось еле слышное всхлипывание. Там на кровати лежала девочка и тихо плакала.

За окном раздался громкий звон колокольчиков и барабанный бой — кто-то праздновал свадьбу.

Ся Минфэнь, та самая девочка, вдруг вздрогнула, подняла голову и растерянно, с испугом посмотрела в окно. В её глазах отразился ужас.

— Что происходит? Почему я здесь? Неужели мне всё это приснилось? — прошептала она, но боль в глазах не исчезла.

— Это не сон, — сказала Мо Лин. — То, что ты видела, — твоя прошлая жизнь. Но не первая. Вернее, не первая жизнь Лю Жу.

Ся Минфэнь обернулась к Мо Лин и Цинь Пэю. В её глазах мелькнул страх, но она собралась с духом и спросила:

— Прошлая жизнь? А вы кто?

— Мы духи-хранители из Преисподней, — объяснила Мо Лин. Её прежняя работа в службе «Благополучного ухода» научила её терпению. — То, что ты видела, — твоя прошлая жизнь, но не первая. Или, точнее, не первая жизнь Лю Жу.

— Лю Жу? — Ся Минфэнь снова посмотрела в окно. Если её память не подводит, то сегодняшняя невеста — именно Лю Жу.

Она тихо пробормотала:

— А жених… это Дунбэй…

Тот самый человек, о котором она мечтала три года, сегодня берёт в жёны городскую девушку, приехавшую в деревню в прошлом году.

А после этого началась вторая половина её кошмарной жизни.

— Ван Дунбэй был твоим мужем, — сказала Мо Лин и достала кристалл воспоминаний, поднеся его к лбу Ся Минфэнь. — Успокойся и прими его. Он расскажет тебе всё.

Ся Минфэнь всё ещё чувствовала нереальность происходящего, но послушно закрыла глаза.

Прошло немало времени, прежде чем она открыла их вновь. Всё прошлое стало невероятно чётким — будто за эти несколько минут она заново прожила всю свою жизнь.

Её глаза, прежде наивные и детские, теперь сияли мудростью и зрелостью.

— Так вот какая причина всего этого, — спокойно сказала она и повернулась к Мо Лин. — Значит, моей трагической судьбе во второй жизни виной была Лю Жу, которая уже жила одну жизнь.

Она быстро сообразила: ведь в первой жизни успех Ван Дунбэя во многом зависел от её помощи, и она повидала немало коварства — в деловых кругах без осторожности не обойтись.

В её глазах больше не было слёз, страха или паники — лишь глубокая печаль под маской спокойствия.

— Не думала, что мой муж, с которым мы прожили более пятидесяти лет, окажется таким романтиком, — с горькой усмешкой сказала Ся Минфэнь.

— На самом деле, он не так уж и романтичен, — возразила Мо Лин. — В первой жизни он не смог добиться Лю Жу, и хотя вы прожили вместе полвека, встретив «первую любовь» в старости, он вспомнил прошлое и решил, что всё ещё любит её.

— А во второй жизни Лю Жу тайно подстроила твой брак с деревенским уродом Ван Лацзы, из-за чего ты погибла вместе со всей семьёй. Он ничего не знал об этом, но постоянно думал о тебе, жалел тебя и скорбел. В сорок с лишним лет он завёл связь с женщиной, очень похожей на тебя.

Ся Минфэнь скривила губы.

— Конечно, и Лю Жу не ангел. В первой жизни она поступила в университет, нашла настоящую любовь, получила государственную работу и жила безбедно. Лишь в старости поняла, что тот парень, которого когда-то отвергла, стал миллиардером, и стала завидовать тебе, живущей в роскоши. Начала считать своего мужа ничтожеством.

— Во второй жизни она выбрала Ван Дунбэя, но, в отличие от тебя, не могла работать и помогать ему. Всё мечтала стать барышней. Поэтому Ван Дунбэй разбогател лишь до миллиона, и она снова начала его презирать, вспоминая нежность своей «настоящей любви». В итоге, поймав его на измене, она развелась и вышла замуж за молодого человека, похожего на первую любовь, — но тот обманул её и оставил ни с чем.

Ся Минфэнь усмехнулась:

— Получается, она всё просчитала, а в итоге всё равно проиграла.

Мо Лин кивнула. Она давно заметила, что такие возрождёнцы сначала идут в гору, но в итоге почти всегда терпят крах.

Всё дело в том, что, получив одно, они сразу хотят два. Они никогда не довольствуются достигнутым и не стремятся добиться большего собственным трудом, надеясь получить всё даром.

Как Ду Юйцзы, которая хотела украсть чужие произведения, не задумываясь о собственных усилиях. Даже украв чужое, она осталась ленивой и поверхностной — и её легко разоблачили.

Или Лю Жу, которая всё время полагалась на мужчин: в прошлой жизни пренебрегла деревенским парнем, поступила в посредственный университет и вышла замуж за интеллигента, но завидовала твоему богатству. В этой жизни она бросила учёбу, чтобы заполучить успешного мужчину из прошлой жизни, но потом возненавидела его за недостаток денег и нежности, так и не подумав, что сама может что-то изменить.

Действительно, характер решает всё. Излишняя жадность часто приводит к тому, что в итоге остаёшься ни с чем.

— Наша задача — помочь тебе избежать прежней судьбы, вернуть урождённую удачу, украденную Лю Жу, и убедиться, что твоё будущее будет счастливым, а Лю Жу получит по заслугам. Но мы лишь оказываем помощь. Как жить и действовать дальше — решать тебе. Подумай, чего ты хочешь? — Мо Лин добавила: — Хотя если ты решишь вернуть Ван Дунбэя, я бы не советовала.

Ведь для всех окружающих Ван Дунбэй — муж Лю Жу. У них нет воспоминаний о прошлой жизни, и никто не знает, что именно Лю Жу — похитительница чужой судьбы. Если ты сблизишься с Ван Дунбэем, тебя сочтут развратницей. В эту эпоху за такое могут и по улице водить.

Ся Минфэнь покачала головой:

— Не волнуйся, я не стану этого делать.

Она посмотрела в окно и тихо сказала:

— Я хочу поступить в университет.

Мо Лин внимательно взглянула на неё.

Ся Минфэнь улыбнулась:

— Во-первых, я смогу остаться дома под предлогом подготовки к экзаменам, избегая встреч с Ван Лацзы, Ван Дунбэем и Лю Жу. Пусть Лю Жу не сможет вновь сговориться с Ван Лацзы против меня. Да, это не лучший способ решения проблемы, но в наше время такие дела трудно уладить.

Мо Лин улыбнулась:

— Не переживай, этого не случится. Мы рядом, и Ван Лацзы с Лю Жу не смогут ничего затеять.

Ся Минфэнь удивилась, но рассмеялась:

— Верно, вы же духи-хранители. Наверное, у вас много таинственных способов.

— Но я действительно хочу учиться и поступить в университет. В прошлой жизни мы с Ван Дунбэем стали успешными, но многие всё равно считали нас безграмотными выскочками. Это всегда было моим сожалением.

— И ещё… Я хочу пройти тем же путём, что и Лю Жу, и своим успехом унизить её. Пусть узнает: в тех же условиях я добьюсь большего.

— Вышла замуж за Ван Дунбэя — помогла ему заработать больше. Пошла в университет — поступила в лучший и нашла лучшую судьбу.

В её глазах загорелся решительный огонь.

На самом деле, в первой жизни она окончила лишь начальную школу и больше не училась. Сейчас до восстановления вступительных экзаменов оставалось три года, и Ся Минфэнь не знала, хватит ли времени, но решила попробовать. Главная проблема — учебники.

Узнав о её затруднении, Мо Лин сказала:

— Это не проблема. Мы можем поискать книги. В городе сейчас много беспорядков, и учебники стали никому не нужным хламом. Наверняка найдём что-нибудь на свалках или в пунктах приёма макулатуры.

А если не найдём — всегда можно попросить друзей из Преисподней.

Она подумала, что выбор Ся Минфэнь весьма удачный: пройти путь, на котором Лю Жу потерпела неудачу, и одержать победу прямо у неё на глазах. Кроме того, кристалл воспоминаний расширил мозговые способности Ся Минфэнь — её память и интеллект стали намного острее, так что учёба была отличным решением.

Хотя в этом мире история Китая сильно отличалась от той, что знала Мо Лин: здесь не было «культурной революции», а вступительные экзамены отменили из-за массового оттока молодёжи в города, нехватки рабочих рук в сельском хозяйстве и других политических причин.

Но в целом развитие шло похоже: восемь лет без экзаменов и высококвалифицированных кадров — значит, первые выпускники после их восстановления станут настоящими столпами новой страны.

— Спасибо вам огромное, — искренне поблагодарила Ся Минфэнь.

Мо Лин, переживая за безопасность девушки, осталась с ней, а Цинь Пэя отправила на поиски книг.

Через некоторое время Ся Минфэнь посмотрела на солнце и вдруг вскрикнула:

— Ой! Мне пора готовить обед для родителей и брата!

Эпоха общинных столовых только что закончилась, и многие деревни начали раздавать землю семьям. Крестьяне с энтузиазмом работали в полях и даже обедали там — еду им приносили домой.

— Скоро и Минцин вернётся из школы, — бормотала Ся Минфэнь, проворно готовя еду и рассказывая Мо Лин о своей семье.

Её отец, Ся Дахэ, был младшим сыном в семье. У него было два старших брата — Ся Дахай и Ся Дажян. У Дахая за двадцать пять лет брака родилось трое сыновей, у Дажяна за двадцать четыре года — двое. У самой Ся Минфэнь был старший брат и младший брат.

Таким образом, во всём роду Ся она была единственной девочкой. В других семьях девочек не ценили, но у Ся их было слишком много — мальчишек, и потому единственная дочь стала настоящей принцессой.

Но все Ся были трудолюбивыми и добрыми, и хоть Ся Минфэнь и баловали, она никогда не ленилась: управлялась с домом и отлично работала в поле.

Поскольку дети старших братьев, кроме семнадцатилетнего второго сына Дажяна, уже женились, семья Ся разделилась после отмены общинных столовых. Дедушка с бабушкой остались с Дахаем, а остальные сыновья платили им деньгами и продуктами.

Три семьи поддерживали хорошие отношения; иногда кто-то и мелочился, но никогда не позволял себе открытых конфликтов.

Теперь каждая семья готовила отдельно, и Ся Минфэнь нужно было накормить только своих родителей и троих детей.

Мо Лин с восхищением наблюдала, как ловко девушка за считанные минуты приготовила обед для всей семьи.

http://bllate.org/book/8207/758083