Готовый перевод Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений]: Глава 10

Гу Цинъянь с досадой провела пальцем по уголку рта — хотя там и не было ни капли слюны. Некогда она всерьёз заподозрила у себя болезнь чрезмерной сонливости.

Однажды, глядя мифологический сериал, она увидела персонажа, который постоянно клевал носом: стоял — и засыпал. Ему поставили диагноз «болезнь чрезмерной сонливости».

Гу Цинъянь часто думала, что страдает тем же недугом — иначе откуда такая непреодолимая тяга ко сну? Ведь она способна заснуть даже сидя.

Рядом находился Джо Юнь и своими глазами видел, как Ши Шэньнянь — человек, чьё имя само по себе внушало уважение, — стоит рядом с ней словно простой слуга и осторожно обмахивает её веером. От этого зрелища у него голова пошла кругом.

А эта растеряшка перед ним ничегошеньки не замечает, сонно моргает, наивная и жестокая одновременно.

Джо Юнь вздохнул:

— Ты даже храпеть начала! Не стыдно тебе? Хорошо ещё, что режиссёр Сюй сегодня не пригласил прессу.

Гу Цинъянь почувствовала неловкость — редкое для неё чувство.

— Мне так хотелось спать… Я же старалась не засыпать! Но Чжоу-гун велел немедленно явиться — сказал, будто остался неразгаданный эндшпиль, и нужно вместе его решить.

Джо Юнь еле сдержал смех:

— Гонорар согласован, контракт подписан. Если у тебя нет возражений, начнём сниматься послезавтра.

— Только вот… — Он осёкся и тут же сменил интонацию: — Возможно, придётся немного изменить твою роль.

— Какие именно изменения? — Гу Цинъянь не возражала: во время съёмок сценарий всегда корректируется ради лучшего результата. Готова была переделать хоть сто раз.

Джо Юнь вспомнил выражение лица Ши Шэньняня и замялся:

— Нужно убрать поцелуйную сцену. Удалить все моменты флирта со вторым мужским героем. И смягчить проявления чувств к первому.

Гу Цинъянь:

— ?

Она растерялась. Вся суть образа Юй Мань строилась именно на этой запутанной любовной линии.

Юй Мань — женщина с ослабленной способностью к сочувствию, но именно её чувства к первому герою и вина перед вторым постепенно втягивают её в человеческий мир.

Если вырезать эти сцены, персонаж потеряет смысл существования.

— Это решение режиссёра Сюя?

— Режиссёр… — Джо Юнь колебался. — Он, скорее, хотел бы узнать твоё мнение.

Гу Цинъянь никак не могла сообразить, что происходит. Глаза защипало, и она снова провела тыльной стороной ладони по векам.

— Что всё это значит?

Джо Юнь огляделся и вздохнул:

— Какие у вас с Ши Шэньнянем счёты? Либо он тебя ненавидит всей душой, либо без памяти влюблён.

Сон как рукой сняло. Гу Цинъянь резко выпрямилась, вся расслабленность исчезла без следа.

— Ты хочешь сказать, что Ши Шэньнянь требует изменить сценарий?

Джо Юнь пожал плечами:

— Именно так. Режиссёр Сюй в затруднении. Он просит тебя лично поговорить с Ши Шэньнянем и попытаться его переубедить.

Гу Цинъянь молчала.

— Как я могу его переубедить? Кто вообще способен переубедить его?

В груди вспыхнула ярость:

— На каком основании он вмешивается в мою роль? Почему он не требует правок в сценарии Янь Линь?

Конечно, не требует. В том экземпляре сценария, который Ши Шэньнянь пометил цветными карандашами, он вообще проигнорировал все сцены, кроме тех, где фигурирует Юй Мань.

Он целенаправленно атаковал именно Гу Цинъянь.

Джо Юнь не понимал замысла Ши Шэньняня. Если тот действительно увлечён его Цинъянь, зачем использовать такие методы?

«Любовь богачей — загадка для меня», — подумал он и добавил вслух:

— Не злись. Давай так: я, как твой агент, сам поговорю с господином Ши.

Гу Цинъянь почувствовала усталость. Она сняла туфли на высоком каблуке, поджала ноги на стуле и обхватила колени руками.

Потом откинула голову на спинку кресла и задумалась.

Вдруг вспомнилось: в школе был школьный спектакль, на который можно было записаться добровольно.

Тогда Гу Цинъянь ещё не смела мечтать об актёрской профессии. Их классным руководителем занимался учитель, отвечавший за распределение ролей в постановке «Ромео и Джульетты».

Желающих сыграть Джульетту было много, но учитель долго размышлял и всё же предложил попробовать Гу Цинъянь.

Это был её первый опыт игры, пусть и школьный, но она берегла его как нечто драгоценное.

Тогда ей только-только исполнилось шестнадцать. Она ещё почти не общалась с Ши Шэньнянем. Знала лишь, что соседский брат — человек холодный, и даже надменная Гу Шэннань в его присутствии вела себя почтительно.

Ши Шэньнянь иногда проявлял заботу: по выходным, когда она загорала на лужайке, он посылал слуг с милыми маленькими пирожными.

Видимо, он считал её робкой девочкой, обожающей розовый цвет.

Гу Цинъянь тогда принимала эту заботу, хотя внутренне презирала эти «милые» сладости. Тем не менее каждый раз подходила к окну и махала мужчине, сидевшему на газоне, демонстрируя сладкую улыбку.

Однажды после школы, проходя мимо его усадьбы, она увидела Ши Шэньняня в розарии. Он задумчиво стоял среди цветов.

Гу Цинъянь помахала ему. Тот махнул в ответ и позвал к себе.

Управляющий открыл калитку и впустил её.

Они немного поболтали. Благодаря своей взрослой душе Гу Цинъянь сразу поняла: у него сегодня тяжёлый день.

Она изобразила наивную и романтичную девочку и постаралась его утешить.

Это был день поминовения матери Ши Шэньняня. Гу Цинъянь искренне сочувствовала ему и рассказывала всякие глупости, которые обычно считала скучными.

От природы она рано повзрослела и не испытывала эмоций от событий, волновавших других школьников. Всё казалось ей банальным и неспособным вызвать живой отклик.

Но в этот раз, разговаривая с Ши Шэньнянем, она вдруг заговорила оживлённо, жестикулируя руками.

Впервые она почувствовала: «Эй, учёба, оказывается, может быть интересной!»

Её школьная жизнь вдруг перестала быть просто чередой побед — например, очередного первого места на провинциальной олимпиаде.

Она рассказывала ему о новом драмкружке, о готовящемся спектакле, о своём партнёре по сцене — «Ромео».

Это был милый, застенчивый парень, искренне увлечённый театром. Когда он играл, он преображался до неузнаваемости.

Говоря об этом, Гу Цинъянь зевнула.

На самом деле она не устала — просто привыкла читать людей. Она заметила, как лицо Ши Шэньняня стало всё мрачнее. Видимо, ему было неинтересно слушать о школьных делах.

Возможно, он думал так же, как и она: всё это детские глупости.

Поэтому она нарочито зевнула, взглянула на часы и воскликнула:

— Ой! Уже так поздно! Мне пора домой, иначе не успею сделать уроки!

На самом деле она никогда не делала домашку. Просто если вернётся поздно, слуги доложат Гу Шэннань.

А если Гу Шэннань в тот день получит нагоняй от сына, то обязательно позвонит и выместит злость на ней.

Ши Шэньнянь вежливо проводил её до калитки и открыл ворота.

— До встречи.

Гу Цинъянь тогда ещё была наивна и верила в лучшее в людях.

Она улыбнулась, показав две ямочки на щеках:

— До встречи!

Когда она уже отошла, Ши Шэньнянь вдруг окликнул её, голос прозвучал глухо:

— Ты… нравишься ему?

— Кому?

Гу Цинъянь забыла, о ком говорила. Потом вспомнила — о «Ромео».

Она сладко улыбнулась:

— Мы просто одноклассники. Учитель сказал, что ранние отношения вредны.

Ши Шэньнянь пристально посмотрел на неё:

— Значит, нельзя влюбляться?

— Конечно, нельзя.

— А когда можно будет?

Гу Цинъянь лишь притворялась наивной девочкой, но сама прекрасно понимала жизнь. Ей даже показалось странным, что Ши Шэньнянь всерьёз задаётся таким вопросом.

Ведь родители и учителя сами определяют, что считать «ранними отношениями». Если им вздумается, они потребуют жениться прямо сейчас.

Внутренне насмехаясь над его наивностью, она серьёзно ответила:

— По крайней мере, после совершеннолетия, с восемнадцати лет.

Ши Шэньнянь ничего не сказал. Он молча смотрел, как её стройная фигура исчезает в сумерках аллеи.

Гу Цинъянь тогда не знала, что, проводив её взглядом, Ши Шэньнянь провёл пальцем по ладони и тихо прошептал:

— Я буду ждать тебя до восемнадцати.

Тогда Гу Цинъянь была шестнадцатилетней девочкой, цветущей юностью.

И тогда она ещё не знала, почему на следующий день учитель с озабоченным лицом сообщил ей:

— К сожалению, роль Джульетты тебе не достанется. Одна девочка из влиятельной семьи надавила на администрацию.

Школа не выдержала давления и отдала роль той девочке.

Учитель не знал подробностей. Он очень любил Гу Цинъянь и хотел помочь ей отстоять роль.

Зная, что она из обеспеченной семьи (ведь в их школе не учились бедняки), он спросил:

— Может, поговоришь с родителями? Пускай обратятся к директору. Ты ведь уже столько репетировала!

Он видел Гу Шэннань — энергичную, властную женщину, чей сын учился в средней школе при том же заведении.

Гу Цинъянь сразу отказалась:

— Ладно, не важно.

Сейчас она уже не помнит, какие чувства испытывала в тот момент.

Возможно, внезапное бессилие. Желание всё разрушить.

Но всё это постепенно улеглось и превратилось в простое «ладно».

Много позже она узнала, что та самая «влиятельная девочка» использовала связи именно Ши Шэньняня.

Именно он заставил её произнести это «ладно» с горечью.

Если бы Гу Цинъянь раньше узнала обо всех поступках Ши Шэньняня, она, возможно, давно бы сбежала подальше и не позволила бы ему так долго держать её в своих сетях.

Когда она впервые всё это узнала, внутри воцарилась серая пустота.

Она думала: «Почему? Почему именно сейчас, когда у меня наконец появилось дело, которое мне нравится, человек, которого я полюбила, и проблеск надежды в жизни… Почему всё снова рушится?»

Почему именно Ши Шэньнянь?

Почему он так с ней поступает?

Гу Цинъянь не могла понять. Раз за разом она ломала голову, но ответа не находила.

Когда в душе рождается навязчивая идея, от неё невозможно избавиться.

Она не могла вырваться из этого водоворота — и выбрала единственный путь: уйти от Ши Шэньняня.

Джо Юнь с тревогой наблюдал, как она вдруг сжалась в кресле, свернувшись клубочком, плотно сжав губы. Она напоминала новорождённую черепашку, которая не может вернуться в океан и боится, что её вот-вот унесёт орёл — прячется в мягком панцире, втянув голову.

Джо Юнь давно заметил: Гу Цинъянь кажется жизнерадостной, легко общается со всеми, порой даже бросает колкости. Создаётся впечатление, что ей всё равно, что ничего не нужно.

Но на самом деле это лишь маска, скрывающая внутреннюю уязвимость.

Они знакомы уже три года, но за всё это время он так и не узнал ничего о её семье, детстве или прошлом.

Всё, что ему известно — например, о Лу Чжифэне или Гу Шэннань, — он собрал по крупицам, анализируя намёки и догадки.

Она никогда не рассказывала о себе сама.

Гу Цинъянь не делилась переживаниями с другими. В минуты уныния она молча справлялась сама.

Ей не нужны были разговоры, общение — достаточно было тихо пережить всё внутри.

Джо Юнь вспомнил, какой она была, когда они только познакомились. Тогда она ещё не до конца понимала законы общества. Казалась послушной, но временами проглядывала её истинная суть — хитрая и вовсе не такая покладистая, какой притворялась.

Она играла роль, которая ей самой не нравилась, день за днём повторяя один и тот же спектакль.

Иногда, когда ей было особенно тяжело, она снимала маску и позволяла себе быть настоящей.

http://bllate.org/book/8206/758015