Готовый перевод Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений]: Глава 11

Вот так, в унынии, никого не хотелось видеть. Каждая клеточка тела кричала: «Не трогай, отвали!»

Джо Юнь некоторое время смотрел на неё, затем вздохнул с досадой:

— Может, я сначала поговорю с господином Ши? Если тебе не хочется с ним общаться.

Гу Цинъянь даже глаза поднимать не стала. Она покачала головой и тихо ответила:

— Не ходи.

Она слишком хорошо знала Ши Шэньняня: даже Джо Юнь ничего не добьётся, да что там — даже сам Ши Юнсинь был бы бессилен.

Гу Цинъянь глубоко вдохнула и собралась с духом:

— Где он?

Джо Юнь кивнул в сторону припаркованного в углу чёрного «Майбаха»:

— В машине.

Автомобиль уже почти час стоял там, в тени. После окончания дел Ши Шэньнянь не уезжал и не объявлял о своём отъезде — просто ждал. Словно ожидал, пока кто-то очнётся от забытья.

На самом деле Гу Цинъянь была человеком беззлобным. С самого рождения её никто не ценил, и, похоже, у неё не было права обладать таким роскошеством, как собственный характер.

Даже если бы врождённая склонность к вспыльчивости и существовала, она давно испарилась под бесконечными выкриками Гу Шэннань.

Но именно перед Ши Шэньнянем у неё всегда проявлялся характер.

Правда, стоит признать: пока дело не касалось его одержимостей, он всегда шёл ей навстречу.

Со временем эта маленькая кошечка всё чаще выпускала когти и то и дело царапала его.

Гу Цинъянь надела туфли на высоком каблуке, встала и поправила подол платья. Медленно, с достоинством направилась к «Майбаху».

Кстати, Гу Шэннань всегда была помешана на репутации: с одной стороны, обвиняла дочь в том, что та разрушила всю её жизнь, а с другой — нанимала ей частных преподавателей, обучавших этикету и всему тому, чему должны были учиться благородные девицы.

Каждый её шаг был изящен: тонкая талия слегка покачивалась, каблуки отчётливо стучали по асфальту.

Этот звук словно отдавался прямо в сердце Ши Шэньняня.

Он смотрел, как она приближается: следил за её походкой, за длинными ногами, за изгибом талии, за гневом в её глазах.

Выросла.

Она действительно сильно изменилась. А он пропустил целых четыре года.

Ассистент, заметив, что Гу Цинъянь подходит, тут же вышел из машины и открыл ей заднюю дверь.

Гу Цинъянь увидела сидевшего напротив Ши Шэньняня, поблагодарила помощника и села внутрь.

Тот закрыл дверь и, не садясь обратно, направился к съёмочной площадке.

Ши Шэньнянь не смотрел на неё.

Гу Цинъянь тоже не поворачивала головы.

Прошло немного времени, прежде чем она заговорила:

— Ты не мог бы попросить режиссёра Сюй не менять мои сцены?

Она не спросила «почему» и не осмелилась требовать «на каком основании». Зачем? В мире Ши Шэньняня любые действия не нуждались в объяснениях — достаточно было того, что он этого захотел.

Ши Шэньнянь смотрел прямо перед собой. Его рост и просторный салон «Майбаха» позволяли разместить даже четверых двухсоткилограммовых мужчин.

Он выпрямился и уставился вперёд, на дорогу, уходящую вдаль.

Не ответив на её слова, он достал телефон и открыл сообщения.

— Почему не отвечаешь на смс?

Гу Цинъянь почти забыла про вчерашнее странное сообщение. Она не знала, как на него реагировать, и просто не захотела отвечать.

Помолчав пару секунд, она пробормотала:

— Думала, это спам.

Ши Шэньнянь молчал.

Он повернулся к ней. Эта девчонка больше не притворялась наивной и безобидной:

— Дай телефон.

Гу Цинъянь избегала его взгляда:

— У меня его нет с собой.

Ши Шэньнянь не отводил глаз от её профиля:

— Не заставляй повторять второй раз.

Гу Цинъянь молча сопротивлялась. Ей было тяжело дышать, в груди стеснило.

«Не заставляй повторять второй раз»...

Ха!

Классическая фраза мистера Ши-Тирана.

Считает себя таким крутым и доминантным, а на деле — просто глупо. Ей это совершенно не нравилось.

Её разозлило, и она резко ответила:

— У меня вообще нет телефона. Я слишком бедная, чтобы им пользоваться. Обычно держу его выключенным — не могу позволить себе платить за электричество, стараюсь реже заряжать.

Любой с чувством юмора от такого ответа покатился бы со смеху.

Какие только нелепые отговорки не придумывают!

Но у Ши Шэньняня чувство юмора, похоже, отсутствовало вовсе. Он лишь мрачно уставился на лицо Гу Цинъянь.

Примерно через пять секунд напряжение в салоне стало таким густым, будто вот-вот раздастся щелчок — и всё взорвётся.

Ши Шэньнянь вдруг шевельнулся. Гу Цинъянь мгновенно насторожилась и даже дёрнулась от страха.

Заметив её реакцию, Ши Шэньнянь тоже замер. В этот момент он понял с абсолютной ясностью: Гу Цинъянь по-настоящему боится его. Внутри у неё всё сопротивляется его присутствию.

Сердце его сжалось, будто в груди застрял огромный камень, который невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

Казалось, в горле снова подступила тошнота — та самая, что мучила его вчера вечером после насильственного приёма свиных ножек. Он тогда дважды вырвал, но дискомфорт не прошёл — всё ещё хотелось блевать.

Он закрыл глаза, на лице проступила усталость, но рука по-прежнему крепко сжимала телефон. Без единой эмоции он набрал номер.

В салоне раздалась мелодия.

Зазвонил телефон Гу Цинъянь.

Ши Шэньнянь бросил взгляд на её клатч:

— Выключен?

Гу Цинъянь потёрла виски, пытаясь выдавить улыбку:

— Сам включился.

Ши Шэньнянь не стал с ней спорить. Одной рукой он схватил её запястье, а другой, пока она не успела среагировать, выхватил сумочку.

— Не трогай мои вещи! — вскрикнула Гу Цинъянь и бросилась отбирать сумку.

Ши Шэньнянь лёгким движением руки прижал её к сиденью.

— Не двигайся. А то сделаю больно.

Гу Цинъянь замерла. Когда Ши Шэньнянь говорил «сделаю больно», он вполне мог связать её по рукам и ногам.

Она широко раскрыла глаза и лишилась всякой воли к сопротивлению.

Ши Шэньнянь одной рукой достал её телефон, разблокировал экран и без колебаний ввёл пароль.

Восемь восьмёрок.

За четыре года она даже не удосужилась сменить привычный пароль.

Он открыл раздел сообщений, но своего текста там не нашёл — она его удалила.

Тогда он перешёл в список контактов и увидел, что его номер уже сохранён.

Ши Шэньнянь внимательно посмотрел на экран, потом поднял глаза и встретился взглядом с Гу Цинъянь.

В контактах он значился как «Красавчик-модель».

Гу Цинъянь вспомнила, как вчера в порыве злости сохранила такой контакт, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

Ши Шэньнянь вспомнил, как прошлой ночью на её втором аккаунте появился пост про шашлыки, а перед сном — ещё один, загадочный: «Красавчик-модель».

Он тогда так разозлился, что не мог уснуть. Немедленно позвонил ассистенту, велел проверить маршрут Гу Цинъянь после отеля и убедиться, что она благополучно добралась домой в одиночестве. Лишь после этого он, мрачнея, успокоился.

Увидев этот контакт, вспомнив вчерашний гнев, Ши Шэньнянь вдруг улыбнулся.

Так вот что имелось в виду под «Красавчиком-моделью».

Он чуть приподнял уголки губ, мрачная тень исчезла с лица, и он снова рассмеялся — тихо, но искренне.

Ши Шэньнянь редко улыбался. Обычно он был таким серьёзным, что внушал страх.

Даже когда происходило что-то радостное, и Гу Цинъянь делилась этим с ним, его холодное лицо быстро остужало её энтузиазм — и она переставала рассказывать.

Поэтому сейчас его смех показался странным и неожиданным.

Ведь он увидел такое оскорбительное прозвище! Любой «порядочный джентльмен» должен был возмутиться.

А он смеялся. Наверное, до предела разозлился.

Гу Цинъянь нахмурилась. Но решила: проиграла столько лет — теперь хотя бы не проиграет в духе.

Пусть даже ударит — главное, не показывать слабость.

Она протянула руку и спокойно, но твёрдо произнесла:

— Верни телефон.

Ши Шэньнянь не стал упрямиться и положил аппарат ей в ладонь. Потом спросил:

— Почему ты называешь меня «Красавчиком-моделью»?

Он явно не привык произносить такие слова. Первое слово вышло почти нормально, но на «попе» голос дрогнул. С огромным трудом он выдавил «модель», быстро проглотив последние слоги.

Последние четыре слова были бы совершенно неразличимы, если бы Гу Цинъянь заранее не знала, что он собирается сказать.

Впервые за долгое время ей показалось, что рядом с Ши Шэньнянем можно быть расслабленной.

И она тоже почувствовала лёгкость, воспользовалась моментом:

— Не трогай мои сцены — и я расскажу, почему ты «Красавчик-модель».

Ши Шэньнянь молчал. Он пристально смотрел на лицо Гу Цинъянь, но уголки губ всё ещё были приподняты.

Он не помнил, когда в последний раз видел её такой улыбающейся. В его воспоминаниях улыбки Гу Цинъянь проходили три этапа.

Первый — когда они только познакомились. Тогда она притворялась послушной соседской девочкой и мило звала его «большим братом».

Никто не знал о её проделках за кулисами. И она, вероятно, не догадывалась, что без его помощи маленькая девчонка никогда бы не сумела водить за нос Лу Чжифэна и Гу Шэннань.

В те времена её улыбка была тихой и покорной. Что бы ты ни сказал, она всегда отвечала: «Хорошо».

Мило, но без искренности в глазах.

Сплошное притворство.

И всё это — от шестнадцатилетней девочки, будто бы уже познавшей всю горечь жизни.

Второй этап — тот, что Ши Шэньнянь вспоминал с наибольшей теплотой.

Малышка постепенно начала ему доверять. Её улыбка наполнилась живостью, в глазах появилась хитринка, и иногда она даже позволяла себе подшучивать над ним.

Она вдруг выскакивала из-за спины, закрывала ему глаза ладонями и рассказывала, что случилось в школе сегодня.

На самом деле там не происходило ничего интересного, и сама Гу Цинъянь считала свои истории скучными.

Часто, рассказывая, она сама начинала хихикать:

— Как же это глупо… Но почему-то, когда рассказываю тебе, всё становится веселее.

Ши Шэньнянь помнил: в те времена он почти не реагировал на её рассказы.

Его раздражали все, о ком она упоминала. Он завидовал их молодости и энергии, ненавидел, что они отнимают у него половину её времени.

Ему было неинтересно. Только раздражение.

Он даже поручал ассистенту проверять каждого в её школе, стремясь полностью контролировать Гу Цинъянь.

Со временем она перестала так улыбаться.

Позже каждая её улыбка имела цель.

Она поняла: стоит ей улыбнуться — и он выполнит любое её желание.

Стоит попросить или смиренно опустить голову — и он смягчится.

Тогда Гу Цинъянь превратилась в марионетку.

Она больше не хотела рассказывать ему ничего интересного и избегала общения.

Когда становилось совсем невыносимо, она училась притворяться покорной и ласковой.

Но даже в этих проявлениях не было искренности — её улыбки стали ещё более фальшивыми, чем в самом начале.

Ши Шэньнянь не выносил таких улыбок. Чем больше она так улыбалась, тем сильнее он злился.

А злясь, становился всё более крайним; чем крайнее он действовал, тем чаще ошибался.

В конце концов он даже боялся ходить на работу. Не смел отлучиться ни на минуту — боялся, что его малышка исчезнет.

Он не мог этого допустить.

Не мог допустить её ухода, не мог терпеть её фальши.

Но только сейчас, в этот самый момент, Ши Шэньнянь понял: на самом деле он не мог вынести одного — что Гу Цинъянь несчастна.

Если рядом с ним она несчастна — как он может быть таким эгоистом?

Но отпустить… Он не способен на это.

Он никогда не сможет позволить ей уйти.

Когда матери Ши Шэньняня не стало, ему было девять лет. Рыдания в траурном зале не доходили до его ушей — зато он слышал плач маленького ребёнка за стеной.

Когда она только родилась, эта малышка часто плакала: от голода, жажды, плохого настроения.

От того, что её никто не любил.

Ему это надоело.

Потом никто уже не обращал внимания, плачет ли она или нет. Даже в возрасте чуть больше года она, казалось, уже понимала холодность мира.

Нелюбимому ребёнку плакать бесполезно.

С тех пор она плакала всё реже.

Ши Шэньняню это надоело ещё больше.

В день похорон матери он снова услышал детский плач за стеной.

Он пошёл на звук, выйдя во двор. За ним побежали слуги.

Ему было не по себе, и он ускорил шаг.

Слуги кричали, а он бежал всё быстрее.

Добежав до ворот соседнего двора, он внезапно остановился.

http://bllate.org/book/8206/758016