Готовый перевод Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений]: Глава 9

Гу Цинъянь всё поняла. Она перечитала сценарий бесчисленное количество раз и наизусть знала каждую сцену каждого персонажа.

У главной героини действительно было много интимных сцен. Сценарист включил их не ради эффекта, а чтобы передать дух эпохи: гражданские войны, пожары, отсутствие дома и уюта. В такие времена хаоса и неопределённости лишь телесная близость могла даровать хоть какое-то ощущение душевного покоя.

Некоторые из этих сцен были написаны очень поэтично, и Гу Цинъянь признавала высокое мастерство автора — ему удавалось создавать особую, ни на что не похожую атмосферу. Удалять их было бы, пожалуй, жаль.

Однако она прекрасно понимала мотивы Ши Шэньняня. Ведь раньше он даже не хотел, чтобы она играла в театральных постановках, а теперь согласился, чтобы Янь Линь продолжала сниматься в кино — значит, он безумно её любит. Не принимать мысль о том, что его женщина целуется с другим мужчиной на экране, — это полностью в духе Ши Шэньняня.

Ассистент Ши Шэньняня подошёл к режиссёру Сюй и протянул ему заранее подготовленный сценарий:

— Отмеченные части нужно немного изменить. Сюжет можно оставить прежним, но вот этого быть не должно.

Режиссёр Сюй взял сценарий, пробежал глазами несколько страниц и невольно бросил взгляд в сторону Гу Цинъянь.

Все вычеркнутые эпизоды касались именно её сцен. Даже одну фразу, где второстепенная героиня признавалась главному герою в чувствах, тоже обвели кружком с пометкой: «Слишком откровенное признание, так говорить нельзя».

Режиссёр Сюй закрыл сценарий и промолчал. У него уже начало болеть голова.

Душа фильма «Бессилие» — это именно второстепенная героиня. Само название означает «недостижимое», «невозможное». Всё повествование строится вокруг стремления, ошибочного желания, насильственного домогательства и, в конечном итоге, одержимости той, кто не может получить желаемого, — Юй Мань. Если изменить её сюжетную линию, фильм потеряет свою суть.

— Господин Ши… — неуверенно начал режиссёр Сюй. — Посмотрите, здесь не так уж много откровенных сцен. Может, сделаем так: для поцелуев используем дублёров, а всё остальное, что вас беспокоит, тоже снимем с дублёрами?

Су И, услышав это, скривился и незаметно подмигнул Гу Цинъянь.

Режиссёр Сюй славился своей принципиальностью и требовательностью к качеству. Он всегда вежливо общался с окружающими и никогда никого не задевал. На съёмочной площадке он мог заставить актёра повторять сцену десятки раз, но это не вызывало недовольства — наоборот, в индустрии у него была отличная репутация.

Именно поэтому Су И впервые слышал, как режиссёр Сюй предлагает использовать дублёров. Обычно он был категорически против этого, за исключением тех случаев, когда речь шла о сложных трюках.

Су И презрительно взглянул на Янь Линь и про себя подумал: «Какая же заноза! Сколько требований!»

Гу Цинъянь делала вид, что ничего не слышит.

Она стояла в последнем ряду, ноги устали. Сначала она нетерпеливо переступила с правой ноги на левую, потом — наоборот.

Под съёмочным навесом было достаточно просторно. Плотная ткань хорошо защищала от ярких солнечных лучей.

Под навесом стояло четыре стула: два заняли главные актёры, ещё два — режиссёр Сюй и Ши Шэньнянь.

Ши Шэньнянь сделал вид, что не услышал предложения режиссёра, и многозначительно посмотрел на своего ассистента.

Тот сразу понял и направился к помощнику режиссёра:

— Принесите ещё пару стульев.

Помощник смущённо ответил:

— Простите, стульев больше нет. Мы ещё не всё подготовили на площадке. Очень извиняюсь… Есть только низкие складные табуретки. Сейчас принесу.

Он побежал и вскоре вернулся с несколькими такими табуретками.

Режиссёр Сюй, услышав шум, встал:

— У вас закончились стулья? Прошу прощения, площадка ещё не готова, всё в беспорядке.

— Сяо Гу, — обратился он к Гу Цинъянь, — садись ко мне. В туфлях на каблуках стоять утомительно.

Гу Цинъянь ещё не успела ответить, как Янь Линь встала со своего места и поправила подол розового ципао.

Она встала прямо перед стулом и, не двигаясь с места, мягко произнесла:

— Цинъянь, садись ко мне. Как можно позволить старшему уступать место?

Её улыбка была тёплой и искренней, никаких скрытых намёков в ней не читалось.

Но внутри Янь Линь кипела от злости. Накануне вечером ассистент Ши Шэньняня сообщил ей, что она должна играть роль девушки Ши Шэньняня при Гу Цинъянь. Однако ей строго запретили использовать статус Ши Шэньняня для давления и ни в коем случае нельзя было обижать Гу Цинъянь.

Ей перечислили массу условий, но и щедро заплатили. Тем не менее поведение Ши Шэньняня вызывало у неё всё большую ревность.

Янь Линь всю ночь не спала от злости. Она не верила, что её, известную актрису, может затмить какая-то никому не известная девчонка.

Но она решила: раз Ши Шэньнянь хочет, чтобы она играла роль, то она сделает эту игру реальностью.

Её тётушка с детства внушала ей: «На свете нет мужчин, которые не изменяют».

Посмотрим, кто кого.

Янь Линь поправила серёжку и снова улыбнулась Гу Цинъянь.

Хотя она и предложила ей место, сама так и осталась стоять перед стулом, не собираясь уходить.

Гу Цинъянь почувствовала враждебность собеседницы и сразу догадалась: вероятно, Янь Линь узнала об их прошлых отношениях с Ши Шэньнянем.

Она прекрасно понимала: хороший бывший должен быть мёртв для всех. Поэтому она вполне принимала враждебность Янь Линь и не хотела иметь ничего общего с Ши Шэньнянем.

— Я постою, — спокойно сказала Гу Цинъянь.

В этот момент помощник режиссёра вернулся с табуретками и смущённо извинился:

— Они немного низкие, других у нас нет. Простите за неудобства.

Ши Шэньнянь посмотрел на Янь Линь и приказал тоном, не терпящим возражений:

— Садись.

В глазах Янь Линь мелькнула затаённая злоба. Она уже начала понимать этого человека. Он был безжалостен и рассматривал её лишь как инструмент.

Сегодня днём она должна была находиться на другой съёмочной площадке, но Ши Шэньнянь придумал предлог, чтобы собрать всех вместе — просто потому, что захотел увидеть Гу Цинъянь.

А она оказалась всего лишь ширмой для их встречи.

Янь Линь надеялась, что раз Ши Шэньнянь заставил её играть роль его девушки, то хотя бы проявит хоть каплю внимания и теплоты при Гу Цинъянь.

Но при таком отношении даже глупец не поверит в их отношения.

Янь Линь с обидой села на табуретку, но лицо её сияло радостью, будто она была счастлива исполнить любое желание Ши Шэньняня, даже такое нелепое.

Су И еле сдержался, чтобы не выругаться. Ему хотелось спросить Янь Линь, не дура ли она, раз способна испытывать счастье от того, что сидит на табуретке.

Он лёгонько толкнул Гу Цинъянь:

— Ладно, садись на стул. Мы уже сорок минут стоим — яйцо на земле сварится!

Это была явная колкость в адрес опоздавшей Янь Линь.

Отношения между Янь Линь и Су И и так были напряжёнными, но она ничего не могла с этим поделать, поэтому сделала вид, что не услышала, и улыбнулась знаменитому актёру Фану.

Гу Цинъянь не имела ни малейшего понятия, в какую новую «игру принуждения» решил сыграть Ши Шэньнянь. Но ей было совершенно всё равно — лишь бы не с ней.

Она спокойно села на стул и с высоты своего положения посмотрела на сидящую на табуретке Янь Линь.

«Хорошо бы, — подумала она, — если бы Ши Шэньнянь тоже сел на такую табуретку».

Каждый из присутствующих думал о своём. Режиссёр Сюй уже понял: Ши Шэньнянь явно преследует какие-то скрытые цели. При этом Гу Цинъянь ничего не подозревала — она даже не знала, что её сцены хотят изменить.

Режиссёр Сюй вздохнул про себя. Ему предстояло нелёгкое задание — убедить Ши Шэньняня не менять сценарий.

— Сяо Гу, — сказал он, сжимая в руке отмеченный сценарий и хлопая себя по ладони, — как ты относишься к интимным сценам своего персонажа?

— А? — Гу Цинъянь удивлённо повернулась. У её героини вообще не было интимных сцен. Был лишь один эпизод, где она слегка касается губ второго мужского персонажа — и всё.

Этот поцелуй инициировала сама Юй Мань. Второй герой — могущественный и опасный человек, безумно влюблённый в неё. Но она, казалось, лишена чувств. Увидев, как главный герой целуется с главной героиней, она вызывает второго героя, чтобы проверить, каково это — целоваться.

Однако в самый разгар эксперимента она вдруг злится и даёт ему пощёчину.

Её персонаж — сильная, жестокая, непредсказуемая женщина, которой никто не осмеливается приближаться. Кроме этого эпизода, других интимных сцен у неё не было.

Гу Цинъянь решила, что режиссёр спрашивает, насколько она готова пойти ради искусства. Она не была глупой и понимала: сейчас нельзя говорить, что отказывается от всего подряд.

— Ради искусства можно пойти на некоторые уступки, — сказала она с искренним выражением лица.

Что именно считать «уступками» — решать ей самой. По крайней мере, в текущем варианте сценария режиссёра Сюй не было ничего, что она не смогла бы принять.

Гу Цинъянь даже почувствовала гордость за себя: ведь жертвовать собой ради искусства — звучит весьма благородно.

Режиссёр Сюй, обычно довольный таким ответом, на этот раз почувствовал, как головная боль усилилась. Особенно когда он заметил почерневшее лицо Ши Шэньняня. Впервые за долгое время он по-настоящему растерялся.

Его проект требовал масштабных декораций, множества массовок и огромных затрат. Если финансирование прекратится, съёмки могут остановиться на полпути.

Инвестора, особенно такого щедрого и влиятельного, как Ши Шэньнянь, нельзя было обидеть.

Гу Цинъянь расслабленно откинулась на спинку стула. Джо Юнь, наблюдавший за ней, сразу понял: ей уже невыносимо сидеть прямо.

Он часто говорил, что в ней одни ленивые жилы: если можно сидеть — не будет стоять, если можно лежать — не станет сидеть. Пять минут сидеть прямо — для неё пытка.

Прошло немного времени, и на лице Гу Цинъянь уже появилось лёгкое раздражение. Она прекрасно знала: когда режиссёр Сюй говорит о съёмках, он полон энергии и уверенности, каждое слово звучит мощно. Но когда речь заходит о переговорах и интересах, он теряется, ходит вокруг да около и ничего конкретного не говорит.

Ей стало скучно. Она незаметно зевнула, подложив руки за поясницу.

Солнце клонилось к закату, и ей хотелось спать — ведь она не успела вздремнуть после обеда. Бесконечная болтовня режиссёра Сюй лишь усилила сонливость.

Гу Цинъянь потёрла поясницу и снова зевнула. Её носик смешно сморщился, а в глазах блеснули слёзы от усталости.

Режиссёр Сюй всё ещё обсуждал сценарий и гонорары. Знаменитый актёр Фан время от времени вставлял реплики, а Джо Юнь внимательно слушал.

После падения своей карьеры Джо Юнь стал обычным агентом. Но благодаря дружбе с Фаном он не растерялся и сумел добиться для Гу Цинъянь максимально выгодных условий.

Его удивило, что режиссёр Сюй собрал всех вместе для обсуждения гонораров. Гу Цинъянь — новичок, тогда как остальные уже давно состоявшиеся актёры. Обычно такие вопросы решаются индивидуально, и суммы редко афишируются.

Но режиссёр Сюй не только собрал всех, но и предложил Гу Цинъянь самые высокие условия для новичка — почти на уровне второго мужского персонажа.

Джо Юнь подумал, что это требование Гу Шэннань, и сосредоточился на проверке контракта.

Он читал уже половину, когда вдруг заметил, что вокруг воцарилась тишина. Разговоры прекратились.

Джо Юнь удивлённо обернулся и увидел, что Гу Цинъянь склонила голову на спинку стула и крепко спит.

Ши Шэньнянь сделал знак рукой. Его ассистент сразу понял и жестом велел режиссёру Сюй и актёру Фану замолчать.

У Джо Юня сердце ёкнуло, и он тоже замер.

Автор примечает:

Ши Шэньнянь: «Тс-с, не будите Цинъянь».

Хи-хи-хи, до завтра! Кстати, господин Ши всё-таки милый. Когда его болезнь пройдёт, можно будет играть с ним сколько угодно~

Су И так резко обернулся к Янь Линь, что чуть не упал с табуретки.

Янь Линь по-прежнему сохраняла спокойную улыбку, делая вид, что ничего не происходит.

Режиссёр Сюй всё понял. Актёр Фан, проживший в индустрии не один десяток лет и повидавший всякое, тоже молча замер.

Ши Шэньнянь встал и подошёл к Гу Цинъянь. Он слегка наклонился и тыльной стороной ладони коснулся её лба.

Лоб был горячим — вероятно, от солнца.

Надо было просить режиссёра Сюй собрать всех утром, чтобы избежать жары. Но вчера вечером его тошнило от поданных поваром свиных ножек, и он плохо спал. Сегодня утром он чувствовал себя неважно и боялся напугать Гу Цинъянь своим видом.

К тому же он знал, что эта проказница ночью объелась вредной еды и, скорее всего, не выспалась. Поэтому позволил ей поваляться подольше.

Но, видимо, этого было недостаточно — она уснула даже сидя.

В глазах Ши Шэньняня промелькнула нежность, смешанная с мукой. Ему хотелось ущипнуть её, чтобы выплеснуть накопившееся напряжение.

Но он не мог.

Как же трудно было отпустить её…

Гу Цинъянь заснула под монотонный гул голосов. Но когда вокруг воцарилась тишина, сон стал тревожным.

Она начала просыпаться, потерла глаза и поправила растрёпанный локон.

Её взгляд был растерянным и детски невинным, как у ребёнка.

Все, кто только что окружал её, исчезли. Похоже, она проспала довольно долго — все договорились и ушли, оставив её одну.

http://bllate.org/book/8206/758014