Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 30

Проблема, мучившая её всю ночь — как продемонстрировать изысканное мастерство и создать ту же ауру безупречного стиля и шарма, что и в фразе «принцесса обязана носить платья», — наконец получила ответ.

— Зажигай уже, о чём задумалась? — тихо произнёс он, держа сигарету во рту.

Чжу Юнь с трудом сдерживала внутренний вулкан, готовый вот-вот извергнуться, и равнодушно кивнула:

— М-м.

Она достала из кармана зажигалку.

Его взгляд мгновенно застыл.

Зажигалка действительно поражала: классическая, покрытая золотом с узором снежинок, вся сияющая и прекрасная.

Лёгким движением пальца она щёлкнула — и пламя грациозно вспыхнуло.

К счастью, Чжу Юнь заранее подготовилась: эта зажигалка отличалась от обычных — чтобы зажечь её, требовалось особое умение.

Он некоторое время молча наблюдал, затем чуть склонил голову, прищурился и мягко вдохнул над огоньком.

Влажные пряди волос, удлинённая шея — всё будто замедлилось, как в кино. Огонёк осветил его лицо, придав ему неописуемую чувственность.

Выпустив дым, он посмотрел на зажигалку.

— Неплохо.

Руки Чжу Юнь задрожали. В голове бурей проносились сотни возможных реплик, но времени на выбор не осталось — она просто выхватила первую попавшуюся:

— Если нравится, оставь себе.

Эй?.. Кажется, даже неплохо вышло.

Ли Сюнь опустил голову, плечи его слегка задрожали.

Он смеялся...

Неужели это так смешно?

Сначала он смеялся тихо, потом всё громче и громче, будто не мог остановиться, запрокинул голову и расхохотался.

Его звонкий смех разнёсся по пустому помещению, отражаясь от стен и проникая прямо в сердце.

У Чжу Юнь по коже побежали мурашки. Она чувствовала, что вот-вот потеряет самообладание и провалится сквозь пол от стыда.

И когда она уже была на грани срыва, Ли Сюнь наконец прекратил. От смеха его лицо слегка порозовело, глаза смеялись.

— Ладно, оставлю. Положи мне в карман.

Получилось.

Как бы то ни было, план удался.

Чжу Юнь повернулась, чтобы положить зажигалку в его пиджак.

— Куда собралась?

Она обернулась и увидела, как Ли Сюнь откинулся на спинку стула, всё ещё с той же улыбкой на лице, лёгкие зубы сжимают сигарету, а глаза прищурены вниз.

— Я имел в виду сюда.

Чжу Юнь опустила взгляд и увидела его вытянутую правую ногу.

На чёрных брюках у самого верха бедра был карман.

Чёрт...

Чёрт, я всё-таки недооценила тебя, чжуанъюань Ли!

Глядя на его невозмутимое выражение лица, Чжу Юнь не хотела сдаваться. Подойдя ближе, она стала засовывать зажигалку в карман его брюк.

Он сидел, и ткань брюк плотно облегала ноги, особенно бёдра.

В кармане, казалось, уже что-то лежало — кошелёк или ключи?

Его ноги были подтянутыми: не массивными, но с длинными, эластичными мышцами.

Это тело принадлежало Ли Сюню...

От одной только мысли об этом у Чжу Юнь подкосились ноги.

Она смотрела вниз, будто сосредоточенно укладывала вещь, но на самом деле прятала лицо.

Наверняка покраснела до корней волос. Наверняка.

Ли Сюнь сидел совсем близко, вокруг витал запах табака.

Наконец справившись с задачей, Чжу Юнь выпрямилась. И в этот момент их щёки случайно, но очень отчётливо коснулись друг друга.

По сравнению с её раскалённым лицом его щека была прохладной, словно шелковая ткань.

У Чжу Юнь от страха чуть не подкосились колени.

Ли Сюнь всё ещё улыбался.

— …Пойду в туалет, — пробормотала Чжу Юнь, не решаясь взглянуть в зеркало, и быстро вышла. Она зашла в уборную, заперла дверь и прислонилась к ней спиной.

Сжав кулаки изо всех сил, она мысленно завопила:

«Ты хоть бы держалась!»

К счастью, Чжу Юнь обладала хорошей способностью к саморегуляции. Через пару минут она умылась и вышла, снова полностью владея собой.

Эпизод с зажигалкой остался позади, окрашивание волос прошло успешно, и вернувшись в базовый центр, Чжу Юнь смогла полностью погрузиться в работу над проектом.

После этого всё вернулось в привычное русло, будто ничего и не происходило.

Прошло ещё несколько дней, и Гао Цзяньхун вернулся. Он случайно заметил новую зажигалку Ли Сюня и заинтересовался:

— Ого, какой изыск! Откуда взял? Дай поиграть.

— Отвали, — ответил чжуанъюань Ли, пряча зажигалку. — Лучше иди скорее согласуй детали проекта с принцессой. Надо закончить до начала занятий, у нас ещё дела есть.

Начался новый семестр.

Для Чжу Юнь, которая вернулась в университет за полмесяца до начала занятий и каждый день работала до глубокой ночи, начало учебного года не вызвало особых чувств.

Может, с лекциями станет немного легче?

Проект для автокомпании уже завершили, и сейчас базовый центр находился в режиме отдыха.

На паре телефон вибрировал — пришло банковское уведомление об изменении баланса на счёте.

Босс Ли — настоящий профессионал, никогда не задерживает зарплату.

Чжу Юнь подняла глаза. Сидя в задних рядах, она могла окинуть взглядом весь класс. Сегодня Ли Сюня не было. Преподаватель провёл перекличку — ему не повезло.

Никто не осмеливался отмечать его как присутствующего: его внешность слишком приметна, любой студент сразу бы раскусил обман.

После пары к ней подошёл староста группы второго курса по предмету «Язык программирования C».

— Профессор Линь просит зайти к нему в кабинет.

— А?

Зачем? Ведь прошло всего три дня с начала семестра, а его лекций ещё даже не начинали.

— Наверное, хорошие новости, — вспомнил староста. — Профессор Линь выглядел очень довольным.

Чжу Юнь ничего не понимала. Взяв сумку, она направилась в кабинет и ещё издалека услышала раздражённый голос профессора Линя:

— Что мне с тобой делать?! Как ты можешь быть таким безрассудным!

Чжу Юнь замерла на месте... Это называется «довольный»?

Она медленно подошла и заглянула в приоткрытую дверь.

Ага.

Это ведь их великий чжуанъюань.

В кабинете были только профессор Линь и Ли Сюнь. Ли Сюнь явно уже исчерпал всё терпение, но из уважения к преподавателю не уходил, прислонившись к столу и уставившись на цветочный горшок на соседнем столе.

Чжу Юнь осторожно постучала.

Оба обернулись. Ли Сюнь мгновенно «ожил» и одним движением притянул её к себе.

— Вот она, — сказал он, подталкивая Чжу Юнь к профессору Линю.

Чжу Юнь попыталась вырваться, но пальцы Ли Сюня впились ей в шею, и она не могла пошевелиться.

— Пусть она едет.

Куда ехать? Сначала отпусти меня!

Профессор Линь тоже вмешался:

— Убери руки, чего ты её трогаешь!

Ли Сюнь отпустил её, но и уходить не собирался — он направился к выходу. Профессор Линь резко захлопнул дверь.

— Стоять!

После всей этой суматохи Чжу Юнь наконец поняла, в чём дело.

Староста был прав — действительно хорошие новости. Программное обеспечение, которое они разработали для компании «Ланьгуань», получило первую премию на Всероссийском конкурсе студенческих инноваций.

— Я просто в шоке… — Ли Сюнь выглядел крайне раздосадованным. Он засунул руку в карман, и Чжу Юнь сразу поняла, что он собирается достать сигарету. Она толкнула его ногой. Ли Сюнь бросил на неё сердитый взгляд.

«Хватит издеваться! Мы же в кабинете преподавателя!» — беззвучно передала она ему.

Ли Сюнь, кажется, уловил её мысль и убрал руку обратно.

— Это всего лишь мероприятие, сколько времени оно займёт? — продолжал уговаривать профессор Линь.

Ли Сюнь кивнул в сторону Чжу Юнь:

— Пусть она едет.

— Поедете все трое! Ты, Чжу Юнь и Гао Цзяньхун! — настаивал профессор.

Чжу Юнь удивилась — в какую команду?

Ли Сюнь снова попытался уйти, но профессор Линь удержал его.

— Это отличная возможность пообщаться с лучшими студентами со всей страны, обменяться опытом — сплошная польза! Да и к конкурсу по информационной безопасности весной отлично подготовитесь. Как ты можешь этого не ценить?

Конкурс?

Какой конкурс?

Кто-нибудь объяснит?

— Неинтересно, — бесцеремонно отрезал Ли Сюнь.

Лицо профессора Линя покраснело от возмущения.

— Послушай, что он говорит! — обратился он к Чжу Юнь. — Ты слышишь вообще, что он несёт?! Вы что, уверены, что обязательно победите?

Чжу Юнь:

— Нет…

Ли Сюнь:

— Ага.

Профессор Линь чуть не лопнул от злости:

— Ли Сюнь! Ты слишком высокомерен!

Чжу Юнь поспешно подала ему чашку с чаем, чтобы смягчить ситуацию.

— Не злитесь, профессор, давайте спокойно поговорим.

Профессор Линь сделал несколько больших глотков.

Воспользовавшись моментом, когда профессор запрокинул голову, чтобы допить чай, Ли Сюнь одним прыжком выскользнул из кабинета, бросив Чжу Юнь многозначительный взгляд: «Разбирайся сама».

Профессор Линь поставил чашку и с ужасом обнаружил, что Ли Сюня уже нет.

— Ну и ну! — закричал он, обращаясь к Чжу Юнь. — Я встречал много талантливых студентов, но такого, как он, впервые вижу!

Чжу Юнь молча стояла рядом и энергично кивала:

— Я тоже впервые встречаю такого человека. Просто ужас какой!

Профессор Линь тяжело вздохнул и сел.

— Такой шанс…

Чжу Юнь промолчала.

Профессор немного успокоился и продолжил:

— Конкурс пока отложим, но на мероприятие обязательно нужно съездить. Ваше ПО получило высокую оценку — уже несколько медицинских учреждений обратились в университет за консультациями. Расскажите подробнее, как вы оформляли контракт с продовольственной компанией: были ли в нём условия по модификации ядра программы? Позже отправьте мне договор, я попрошу юристов проверить его.

Чжу Юнь удивилась — неужели их простенькая программа вызвала такой интерес?

— Не зазнавайтесь! — тут же одёрнул её профессор Линь. — Чжу Юнь, ни в коем случае не подражайте этому нахалу! Его высокомерие, своеволие и пренебрежение к окружающим доведут его до беды!

— …Да.

Профессор Линь нахмурился и пробормотал:

— …С таким характером рано или поздно попадёт впросак.

*

Чжу Юнь вошла в базовый центр и подошла прямо к Ли Сюню. Она приклеила к его монитору стикер с расписанием мероприятия.

Стикер закрывал компилятор, но Ли Сюнь, будто ничего не заметив, спокойно продолжил печатать вслепую.

Закончив код, он так же вслепую запустил тестирование.

А потом вслепую поставил точку останова.

Ты что, бог?

Чжу Юнь сдалась. Она сняла стикер и села рядом.

— Это всего лишь небольшое мероприятие — нужно просто получить награду. Профессор Линь специально добился для вас этой возможности, — сказала она, стараясь опередить его возражения. — Именно для тебя.

Ли Сюнь потёр глаза, явно не желая продолжать разговор.

Чжу Юнь попыталась найти другой подход.

— Там есть денежный приз.

Ли Сюнь зевнул:

— На него даже зубы не почистишь.

— Но и мелочь в хозяйстве пригодится, — сказала Чжу Юнь и подмигнула Гао Цзяньхуну.

Тот подхватил:

— Верно! У нас как раз проект завершился, новых пока нет — можно считать это бесплатной поездкой.

Чжу Юнь в жизни не убеждала никого так упорно.

— Поехали. Профессор Линь уже зол.

Ли Сюнь лениво взглянул на неё.

Чжу Юнь молча смотрела в ответ.

«Ты бы хоть немного пощадил его! Профессор Линь столько для тебя сделал!»

После долгого молчания великий чжуанъюань наконец поманил её пальцем. Чжу Юнь передала ему стикер.

Ли Сюнь прищурился, читая расписание. Чжу Юнь и Гао Цзяньхун затаив дыхание ждали его решения.

Наконец он поднял глаза и безжизненным голосом спросил:

— Какая сейчас погода в столице?

Несмотря на все возражения, Ли Сюнь в итоге согласился поехать на мероприятие. Правда, согласился формально — он полностью отключился от реальности и совершенно не интересовался деталями поездки.

Поэтому вся организационная работа легла на плечи Чжу Юнь. Она связалась с другими участниками: от их университета ехали восемь студентов — помимо них троих, ещё пять старшекурсников, а также один преподаватель третьего курса в качестве официального руководителя группы.

Чтобы минимизировать пропуски занятий, они забронировали утренний рейс в день мероприятия.

http://bllate.org/book/8205/757971