Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 31

Чжу Юнь села рядом с Гао Цзяньхуном, а господин Ли устроился позади. Место Гао Цзяньхуна оказалось у окна. Увидев, что подошла Чжу Юнь, он спросил:

— Хочешь у окна? Поменяемся?

— Нет, мне и здесь хорошо.

Из-за раннего времени вскоре после взлёта большинство пассажиров уже погрузились в сон.

Чжу Юнь не спала — как и Гао Цзяньхун. Он всё смотрел в окно, и она тихо спросила:

— О чём думаешь?

Гао Цзяньхун вернулся из задумчивости.

— Ни о чём… А ты не спишь?

— Днём не могу уснуть.

Гао Цзяньхун кивнул.

Наступило молчание. Вдруг он сказал:

— Чжу Юнь, а как ты относишься к тому конкурсу?

— Какому?

— К студенческому конкурсу по информационной безопасности в середине года. Преподаватель Линь, наверное, тебе уже говорил — он хочет, чтобы мы трое выступили командой.

Э-э…

Чжу Юнь неуверенно ответила:

— Ли Сюнь… ему и так нелегко прийти на мероприятие. Думаю, ему этот конкурс совсем не интересен.

Гао Цзяньхун улыбнулся.

— Да, наверное.

Чжу Юнь посмотрела на его лицо.

— Ты хочешь участвовать?

— Есть такое желание. А ты?

Честно говоря, Чжу Юнь об этом даже не думала. По характеру она была довольно пассивной: без сильного побуждения или веской причины никогда не стала бы сама записываться на подобные соревнования.

— Это ведь нам пойдёт на пользу, — продолжал Гао Цзяньхун. — Если получим приз, это сильно поможет — и для поступления в магистратуру, и для поездки за границу.

За границу…

В магистратуру…

Чжу Юнь вертела в руках пряжку ремня безопасности и задумалась.

Самолёт приземлился в аэропорту столицы ещё до восьми утра.

Мероприятие начиналось в час дня в одном из университетов города. Организаторы забронировали гостиницу прямо на территории кампуса.

Прибыв в отель, сопровождающий преподаватель раздал ключи от номеров и сказал:

— Поднимайтесь отдыхать. В двенадцать тридцать встречаемся у входа в конференц-зал.

Чжу Юнь поселили в одном номере со старшекурсницей. Зайдя в комнату, та включила кондиционер и сразу же углубилась в работу над своим проектом.

— Ваша команда, кажется, заняла первое место? — спросила девушка.

— Да, — ответила Чжу Юнь.

— И вы ещё первокурсники? Впечатляет.

— Это заслуга нашего капитана.

Старшекурсница взглянула на неё, но больше ничего не сказала.

Чжу Юнь подошла к окну и смотрела, как студенты сновали по кампусу.

Её мысли разбегались. Что сейчас делает Ли Сюнь?

Наверное, спит после обеда…

Ближе к половине первого Чжу Юнь вместе со старшекурсницей направилась к конференц-залу. Мероприятие было масштабным — всю дорогу стояли указатели и волонтёры.

Главный зал располагался в административном корпусе. У входа развевались баннеры с надписями: «Добро пожаловать, уважаемые руководители!» Времени до начала оставалось немного, и организаторы завершали последние приготовления. У дверей собралась толпа — в основном местные студенты.

— Чжу Юнь! — окликнул её Гао Цзяньхун из толпы.

Она подошла, но знакомой золотистой головы не увидела.

— Где он?

— Когда я уходил, он только проснулся. Сказал, скоро подойдёт.

Подошёл сопровождающий преподаватель:

— Вы одни из первых, кого будут награждать. Заходите и садитесь поближе к сцене. Быстрее готовьтесь!

Он говорил ещё несколько секунд, потом вдруг нахмурился:

— Эй? А где Ли Сюнь?

— Сейчас будет, — ответила Чжу Юнь, не осмеливаясь признаться, что уже звонила ему пять-шесть раз, но никто не брал трубку.

Преподаватель поморщился:

— Пусть поторопится! Пусть хотя бы один из вас пока зайдёт!

Перед входом в зал, у небольшой рощицы, стоял преподаватель на табурете и перекликался с участниками. Чжу Юнь сказала Гао Цзяньхуну:

— Подожди здесь, я пойду зарегистрируюсь.

— Хорошо.

У рощицы собралась плотная толпа — точь-в-точь как на школьной линейке перед соревнованиями. Чжу Юнь подошла и слушала, как преподаватель называл названия университетов и команд.

Она терпеливо ждала.

Наконец настала их очередь. Преподаватель во весь голос прокричал:

— Проектная группа «Разработка функциональности направленного фармакологического воздействия для укрепления здоровья»!

…

У Чжу Юнь мозги на мгновение отключились.

Кто переименовал проект? Разве это тот самый софт для продвижения БАДов?

— Ответственный — Ли Сюнь! — продолжал преподаватель. — Здесь? Ли Сюнь!

Чжу Юнь наконец очнулась и попыталась протиснуться вперёд.

— Ли Сюнь! Есть такой человек?! — кричал преподаватель.

Она с трудом подняла руку, пытаясь привлечь внимание:

— Я—

— Есть, — раздался ответ, будто из другого мира.

Чжу Юнь замерла. Эта сцена казалась ей странно знакомой. Она обернулась — и невольно прикрыла рот рукой.

Ли Сюнь явно успел принять душ после дневного сна. Его золотистые волосы были взъерошены, на нём был свободный костюм, расстёгнутый на груди, под которым виднелась чистая рубашка.

Выше…

Яркий полуденный свет заставил его надеть солнцезащитные очки.

Этот образ был просто безупречно самодовольным.

Похоже, он воспринимал эту поездку как бесплатный отдых.

Чжу Юнь смотрела на него и чувствовала противоречивые эмоции: то ли гордость, то ли стыд — хотелось и выпрямиться, и спрятать лицо.

В тот самый момент, когда все вокруг застыли, ослеплённые этим экстравагантным образом, кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась и увидела парня. Её улыбка тут же исчезла.

— Это правда ты? Я подумал, показалось. Давно не виделись, Чжу Юнь.

Действительно давно.

— Как твои дела?

«Отлично. А ты почему ещё жив?» — мелькнуло у неё в голове.

— Как там преподаватель Лю? После выпуска я её больше не видел, но всё думал, как-нибудь навестить… Почему ты так на меня смотришь? Не узнаёшь?

Узнаю. Как не узнать.

Ты бы превратился в пепел — я бы узнала.

Вдруг крестик на цепочке, который она обычно забывала, стал горячим. Та самая забытая цепочка с крестом под воротником вдруг потяжелела, будто свинцовая.

— Чжу Юнь?

Она снова улыбнулась, протянула руку и пожала ладонь парня.

— Давно не виделись, Фан Чжичжин.

Осенью ветер был особенно резким.

Маленькая Чжу Юнь шла за матерью в школу.

Сегодня был день зачисления, но Чжу Юнь не нужно было проходить всю процедуру — она прекрасно знала это место. Её мать работала заведующей старшими классами в этой школе, а сама Чжу Юнь училась в начальной школе неподалёку и часто после уроков приходила сюда, чтобы дождаться маму и идти домой вместе.

Мать привела её к входу в учебный корпус и сказала:

— Подожди меня здесь. Я схожу, поздороваюсь с вашим классным руководителем.

Чжу Юнь послушно кивнула.

Мать ушла, и девочка начала скучать, оглядываясь вокруг. Вдруг в поле зрения попала фигура.

Девушка стояла у клумбы перед зданием, опустив голову. Через несколько секунд та словно почувствовала чужой взгляд и повернулась.

Чжу Юнь тут же отвела глаза.

Наступила тишина. Чжу Юнь снова осторожно подняла глаза — девушка снова смотрела вниз.

И тогда Чжу Юнь снова начала разглядывать её.

Холодный осенний ветер будто выдул из головы все мысли.

Пока вокруг сновали другие ученики, только они две стояли у входа в полной тишине. Чжу Юнь, словно убивая время, снова и снова переводила на неё взгляд. После нескольких коротких встреч их глаза встретились. Сердце Чжу Юнь дрогнуло, и она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг увидела, что девушка машет ей рукой.

?

Чжу Юнь огляделась по сторонам и показала пальцем на себя.

— …Я?

Девушка снова помахала.

Значит, точно ей.

Девушка была чуть выше Чжу Юнь, худощавая, со средними волосами, белоснежной кожей и изящными чертами лица…

Когда Чжу Юнь подошла ближе, она с изумлением заметила, что та накрашена.

Бледное лицо, чёрная подводка — единственным ярким пятном на нём была длинная аленькая тычинка цветка канн, которую девушка нежно держала зубами.

Чжу Юнь остановилась.

Впервые в жизни она видела школьницу-подростка с макияжем — это полностью противоречило всему, чему её учили.

Девушка сорвала ещё одну тычинку и протянула Чжу Юнь.

Та взяла её и осторожно держала в руке. Девушка чуть приподняла подбородок и тихо сказала:

— Сладкая.

Так началось знакомство Чжу Юнь и Лю Сяоъянь.

Успели обменяться только именами, как мать Чжу Юнь позвала её. Лицо матери, выходившей из учебного корпуса, было недовольным, и по дороге домой она бормотала:

— Как это нас к такой учительнице определили… Надо будет перевести в другой класс…

Чжу Юнь не понимала, о чём речь. Но когда занятия начались, она увидела свою классную руководительницу — госпожу Ван, преподавательницу литературы лет тридцати с небольшим, полноватую и очень добрую. Независимо от того, какую ошибку совершал ученик, она всегда говорила мягко и никогда не повышала голоса.

Чжу Юнь очень её полюбила.

В классе Чжу Юнь снова увидела Лю Сяоъянь. Во время представления та сказала самые краткие слова и, не дожидаясь аплодисментов, сразу вернулась на своё место в последнем ряду. Проходя мимо парты Чжу Юнь, она на мгновение опустила на неё взгляд.

— Эта девчонка вообще ледяная, — сказал мальчик сзади.

Чжу Юнь обернулась. Как его звали… Фан Чжичжин?

— Представляешь, результаты вступительных у неё высокие, — продолжал Фан Чжичжин, обращаясь к соседу по парте.

Да…

Чжу Юнь тоже удивилась.

Это была лучшая школа в городе, а их класс — экспериментальный. Тем не менее Лю Сяоъянь заняла третье место по результатам вступительных — достижение поистине выдающееся.

Однако в дальнейшем Лю Сяоъянь ничем не проявила себя как «хорошая ученица». На уроках она не отвечала, после занятий не задавала вопросов учителям, все покупали сборники задач, а она выполняла только обязательные домашние задания и больше не занималась.

Казалось, ей нравился только один предмет — английский язык.

На английском Лю Сяоъянь была особенно внимательна. Каждый раз, когда Чжу Юнь дежурила и убирала её место, она видела, как в столе девушки лежат стопки англоязычных книг.

Может, она хочет уехать за границу?

У Лю Сяоъянь также была тетрадь, в которую она постоянно что-то записывала и хранила в самом дальнем углу парты.

Кроме первого дня, Чжу Юнь больше не разговаривала с Лю Сяоъянь. На самом деле почти никто в классе с ней не общался. Лю Сяоъянь была слишком независимой, и даже одно лишь использование макияжа делало её чужой среди сверстников.

Об этой эксцентричной ученице слышала и мать Чжу Юнь. Она крайне негативно относилась к тому, что Лю Сяоъянь красится в школу, и несколько раз требовала от госпожи Ван вмешаться. Однако до самого конца госпожа Ван не стала ограничивать Лю Сяоъянь.

Следующий разговор между Чжу Юнь и Лю Сяоъянь состоялся снова у той самой клумбы. Был урок свободной деятельности, и Лю Сяоъянь сидела на ступеньках, что-то усердно записывая.

Рядом никого не было. Чжу Юнь осторожно подкралась сзади и увидела, что в тетради написано по-английски. Английский почерк Лю Сяоъянь был великолепен — изящный курсив. Сама Чжу Юнь неплохо писала по-английски, но до такого уровня ей было далеко.

Пока Чжу Юнь с трудом разбирала текст, Лю Сяоъянь вдруг обернулась.

Чжу Юнь рефлекторно выдернула из клумбы тычинку канны и зажала её в зубах, уставившись вдаль, будто просто проходила мимо и любовалась стадионом.

Почему на этот раз тычинка немного покалывает… — удивилась она про себя, но не подала виду, боясь выдать себя неестественным выражением лица.

Лю Сяоъянь всё ещё смотрела на неё.

«Не бойся, держись спокойно», — внушала себе Чжу Юнь. «Я просто ем тычинку».

— Удивляюсь, как ты это глотаешь, — сказала Лю Сяоъянь.

?

Чжу Юнь сделала вид, что только сейчас заметила рядом человека, и с недоумением повернулась:

— Что?

На лице Лю Сяоъянь, обычно холодном и равнодушном, появилось редкое выражение смущения.

— Лучше быстрее вынь.

Чжу Юнь наконец вынула тычинку изо рта. Как только она посмотрела на неё, волосы на затылке встали дыбом.

На тычинке ползали крошечные муравьи, которые, испугавшись, теперь метались во все стороны.

Вот почему язык всё время покалывало!!!

Чжу Юнь выбросила цветок и судорожно сплёвывала на землю.

Лю Сяоъянь не выдержала и рассмеялась. Чжу Юнь замерла — впервые она видела, как та смеётся. От изумления она даже забыла про муравьёв во рту.

Ладно, съела — так съела. Всё равно натурпродукт.

http://bllate.org/book/8205/757972