Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 29

Ван Юйсюань расправил салфетку и подложил её себе под одежду, фыркнул пару раз и пробормотал:

— Похоже, вино тут ни при чём.

Чжу Юнь сделала вид, что ничего не слышит.

Официант принёс закуски, и Ван Юйсюань снова заговорил:

— Кто такой этот блондин?

— Скотина.

— …Можно хоть как-то нормально поговорить?

Чжу Юнь прочистила горло:

— Давай есть.

Ван Юйсюань не двинулся с места и всё время пристально смотрел на неё.

— Ты чего на меня уставился? — спросила она.

Ван Юйсюань медленно покачал головой:

— Мне кажется, мне придётся заново тебя узнавать.

Чжу Юнь встала. Ван Юйсюань тут же сделал защитный жест. Она недоумённо посмотрела на него:

— Я просто выйду на минутку. Ешь пока.

— Куда собралась?

Чжу Юнь не ответила. Через десять минут она вернулась. Ван Юйсюань внимательно осмотрел её с ног до головы и с глубоким чувством произнёс:

— Вот уж действительно: чем тише человек в обычной жизни, тем страшнее он в бунте.

Чжу Юнь опустила глаза и стала пить суп. Ван Юйсюань искренне посоветовал:

— Сяо Чжу, современные девчонки все выбирают по внешности. Только ты не поддавайся этой моде.

— …

Он взял вилку и небрежно направил её на себя:

— Маме нравятся такие парни: безупречные, чистые, без единого пятнышка на репутации.

Чжу Юнь не выдержала и подняла на него глаза:

— Ты совсем спятил?

— Первые два предложения можешь считать бредом сумасшедшего, — сказал Ван Юйсюань, наклонившись ближе и пристально глядя ей в глаза, — но следующее — серьёзно… Этот блондин, по-моему, ненадёжен.

Чжу Юнь замерла с ложкой в руке:

— Что ты имеешь в виду?

— Первое впечатление: у него сильный характер, но чрезмерное самолюбие и полное отсутствие самоконтроля. Он тебе не подходит. Ты его не изменишь, а сама только пострадаешь.

Наступило молчание.

Чжу Юнь тихо проговорила:

— Ты куда это клонишь…

— Сяо Чжу, я тебя слишком хорошо знаю.

Услышав эти слова, Чжу Юнь вдруг рассмеялась.

Она подняла голову, и в этот миг в её взгляде мелькнула такая хитрость, что Ван Юйсюань остолбенел. Её кожа была нежной, словно тофу из молока, глаза — глубоко чёрными, а губы после горячего супа приобрели свежий алый оттенок. При свете изысканного ресторана она выглядела невероятно соблазнительно.

Сама того не замечая, она уже говорила интонацией Ли Сюня…

— Очевидно, знаешь недостаточно хорошо.

— Сяо Чжу…

Чжу Юнь положила его ложку обратно в тарелку:

— Ешь, пока не остыло.

Разговор закончился, и за столом воцарилось молчание.

Под столом в руке у Чжу Юнь был маленький футлярчик — тот самый, что она купила недавно. Зажигалка с высокой таможенной пошлиной.

Это ничего не значило. Просто возврат подарка. Ведь платье было таким дорогим, а мама с детства учила: нельзя тратить чужие деньги даром.

В голове у Чжу Юнь автоматически возник ластик, который постепенно стирал каждое слово Ван Юйсюаня. К концу ужина в её мыслях остался лишь один вопрос: как передать зажигалку.

Когда они расставались в тот вечер, Чжу Юнь вручила Ван Юйсюаню небольшой блокнот.

— Там маршрут прогулки и магазины, которые я рекомендую. Если завтра возникнут вопросы, звони.

Ван Юйсюань фыркнул, явно обижаясь.

Чжу Юнь замялась:

— Э-э…

— Да?

— У меня правда дела. Не злись.

Ван Юйсюань посмотрел на неё. Чжу Юнь почувствовала вину и не осмелилась встретиться с ним взглядом. Ван Юйсюань усмехнулся:

— Сяо Чжу угостила ужином почти на тысячу юаней — разве я посмею злиться?

— …

— Ах, — театрально вздохнул Ван Юйсюань, — как говорится, кто ест чужое, тот молчит. Ладно уж.

Чжу Юнь тут же подняла глаза:

— Тогда если мама позвонит с расспросами, не проговорись!

— Не надо переходить границы!

Чжу Юнь дружески хлопнула его по плечу и засмеялась:

— Помоги мне, а в следующий раз снова угощу.

Она развернулась и пошла к кампусу. Ван Юйсюань потрогал место, куда она ударила, и пробурчал:

— Какая фальшь.

Он открыл блокнот — записи были исчерпывающе подробными, видно, что старалась. Лишь тогда Ван Юйсюань немного успокоился.

Чжу Юнь вернулась в общежитие, приняла душ, переоделась и, когда всё было приведено в порядок, долго крутилась на стуле, пока наконец не остановилась и не уставилась на коробочку на столе.

По сравнению с коробкой от платья, коробка от зажигалки была гораздо меньше.

Не проиграю ли я в этом поединке?

В тишине ночи мысли Чжу Юнь метались.

Как же ей передать это?

Она не хотела быть слишком небрежной — это было бы неуважительно, но и слишком торжественно тоже не годилось — будто признаёт поражение.

Как найти идеальный способ, чтобы создать ту же атмосферу «принцесса обязана носить платья» — с таким же шиком и достоинством?

Неизвестно, с кем она тайно соревновалась, но из-за такой мелочи Чжу Юнь чуть не свела себя с ума.

На следующий день она пришла в базовый центр с тёмными кругами под глазами.

Ли Сюнь заранее разбил требования проекта на части и отправил ей документ с её заданием.

Через несколько часов он пришёл проверить прогресс:

— Размеры страницы неправильные. О чём ты думаешь?

— Я ещё не закончила верстку.

— За праздники руки совсем разучились?

— … Просто немного отвлеклась.

Зажигалка лежала у неё в кармане.

Чжу Юнь бросила взгляд на стол Ли Сюня — рядом с ноутбуком уже стояла зажигалка.

Нет подходящего момента…

Ли Сюнь махнул рукой:

— Ладно, раз рассеяна, лучше вообще не работай. Пойдём есть. Выбирай ресторан.

Хозяин сегодня был особенно щедр. Он встал, чтобы взять куртку, и Чжу Юнь последовала за ним.

В момент, когда она поднялась, в голове мелькнула идея. Она быстро глянула на Ли Сюня и молниеносно спрятала его зажигалку за системный блок.

Движение получилось настолько стремительным и точным, что Ли Сюнь, вернувшись в куртке, ничего не заметил.

— Пойдём.

— Хорошо, — спокойно кивнула Чжу Юнь. — Идём.

Они отправились в торговый центр неподалёку от университета. Официальные занятия ещё не начались, и многие магазины были закрыты.

Проходя мимо косметического магазина с зеркальной стеной, Ли Сюнь остановился.

Чжу Юнь наблюдала, как он поправляет причёску перед зеркалом, и мысленно закатила глаза.

До чего же ты самовлюблённый…

— Подойди сюда, — приказал босс.

Чжу Юнь послушно подошла.

Ли Сюнь:

— Посмотри.

Посмотреть на что…

Это зеркало не из примерочной, где фигура кажется стройнее, и нет приглушённого света. Здесь всё наоборот: яркие лампы торгового центра и плиточный пол создают множество отражений, обнажая каждую деталь.

И всё же он выглядит безупречно…

А как выгляжу я сегодня?

Чжу Юнь незаметно оценила своё отражение.

Какая я уставшая…

Всё из-за этой зажигалки.

Чжу Юнь путалась в мыслях. Она боялась встретиться с ним взглядом — вдруг сразу выдаст себя — и потому постоянно двигалась, стараясь не давать ему увидеть своё неподвижное лицо.

— Не слишком ли отросли? — спросил Ли Сюнь.

— Что?

Ли Сюнь нахмурился и провёл пальцами по волосам, обнажая чёрные корни.

— Уже чёрные видны.

Чжу Юнь только сейчас заметила, что его волосы немного подросли.

— Чёртова муторность, — пробурчал он.

И зачем тебе обязательно краситься в блонд?

Ли Сюнь тихо выругался и толкнул дверь косметического магазина.

Чжу Юнь последовала за ним и увидела, как он уверенно подошёл к полке и взял коробку с краской для волос.

Это был импортный товар, на коробке крупно было напечатано по-китайски:

«Естественная фиксация без жёсткости! Цвет „Императорский платиновый блонд“!»

Слова не находилось.

Покупка завершилась, и они двинулись дальше в поисках ресторана.

— Почему не пойдёшь в салон покраситься? — спросила Чжу Юнь.

— Салоны ещё не открылись, а ехать в центр слишком далеко. Не стоит оно того.

Чжу Юнь кивнула, но, очнувшись, увидела, что Ли Сюнь смотрит прямо на неё.

— Ресторан ты выбираешь, угощаю я.

Ты это уже говорил.

— А потом покрасишь мне волосы.

— ……………………

Кажется, этого условия раньше не было!

— Я не умею.

— Ничего страшного.

— Правда не умею.

— Прочитаешь инструкцию — поймёшь.

— Я никогда не красила волосы… — У неё в окружении вообще никто не красил волосы; он был первым.

Ли Сюнь наконец потерял терпение:

— Если даже с этим не справишься, ты вообще женщина?

— …

Разве женщина обязана уметь красить волосы!?

Чжу Юнь очень хотелось ответить резкостью, но, взглянув на выражение лица босса, решила промолчать.

Чтобы выразить протест, она нарочно выбрала недешёвый японский ресторан. Ли Сюнь без возражений зевнул и вошёл внутрь.

Во время еды Чжу Юнь то и дело поглядывала на волосы Ли Сюня.

— На что смотришь? Ешь своё, — сказал он, откусив большую часть суши одним укусом.

Под немым давлением Чжу Юнь ела машинально, совершенно не чувствуя вкуса изысканных блюд.

Выйдя из ресторана, Чжу Юнь, увидев, в какую сторону направляется Ли Сюнь, спросила:

— В студию Жэнь Ди?

— Да.

— Жэнь Ди тоже вернулась?

— Ещё нет. Вернётся к началу семестра.

— Понятно.

Чжу Юнь огляделась вокруг.

Каникулы ещё не закончились, и район вокруг университета казался немного пустынным. Она вспомнила ощущение прошлой ночи в общежитии: такой тихий, огромный и безлюдный кампус.

Только они вдвоём — две точки, соединённые прямой линией.

В студии стало гораздо пустее — участники, видимо, забрали с собой музыкальные инструменты.

У южной стены стояло большое зеркало во весь рост. Ли Сюнь вошёл и сразу поставил стул перед зеркалом, затем бросил купленную краску Чжу Юнь на колени.

— Разберись.

Чжу Юнь распаковала коробку и вытащила инструкцию.

Процесс оказался простым, и после прочтения её уверенность выросла.

— Ну, я начинаю… — Если испорчу, не вини меня, — надела она пластиковые перчатки.

Был пасмурный день, и хотя ещё только середина дня, в помещении уже стало темно, но включать свет пока не требовалось.

Чжу Юнь смешала содержимое двух тюбиков и тщательно перемешала.

Рядом не было места, куда поставить миску, поэтому она протянула готовую смесь Ли Сюню:

— Подержи, пожалуйста.

Ли Сюнь лениво взял.

Часто бывает: выглядит легко, а на деле — совсем другое дело.

Чжу Юнь красила впервые, и её навыки оставляли желать лучшего. Боясь, что краска попадёт не туда, она действовала крайне осторожно, но из-за чрезмерной осторожности продвигалась черепашьим шагом.

— Ты что, не поела? — раздражённо спросил он.

Чжу Юнь подняла глаза и случайно встретилась с ним взглядом в зеркале.

Его волосы были мокрыми, и лицо казалось ещё более очерченным.

— Поела, — ответила она.

— Раз поела, почему такая слабость?

Чжу Юнь кашлянула и немного усилила нажим. Через тонкие перчатки тепло и текстура его кожи на макушке отчётливо передавались её пальцам, достигая центральной нервной системы.

Тишина.

Просторное помещение с холодными бетонными стенами делало ощущения ещё острее.

— Дай сигарету, — тихо сказал он.

Чжу Юнь сняла перчатки и вытащила пачку из его куртки. Вынув одну сигарету, она поднесла её к его губам. Ли Сюнь наклонился и легко открыл рот.

Она видела его шею сзади, плечи, исчезающие в чёрном воротнике.

Тайна, скрытая во тьме.

В тот момент, когда она поднесла сигарету к его губам, она вдруг осознала.

Огонь…

Есть сигарета.

Значит, нужен огонь.

ОГОНЬ…

Боже мой, вот он, шанс!!!!!!!!

Небеса наконец услышали!

http://bllate.org/book/8205/757970