Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 28

— Не надо, — сказала Чжу Юнь. — Наш босс говорил: хороший сервисный софт должен быть понятен всем — и детям, и старикам. Если кому-то непонятно, значит, проблема в самом приложении.

Ван Юйсюань поднял на неё глаза. Чжу Юнь добавила:

— Попробуй сначала сам. Если что-то покажется неудобным — запиши. Считай, что тестируешь для нас. Хотя, думаю, тебе особо нечего будет найти: если даже с этим не разберёшься, начну подозревать, что диплом у тебя купленный.

Ван Юйсюань всё ещё не шевелился. Чжу Юнь удивилась:

— Что случилось?

Ван Юйсюань улыбнулся.

— Сяо Чжу, ты правда изменилась.

Чжу Юнь замерла.

— А какой я была раньше?

Ван Юйсюань задумался:

— Как ленивый кролик, который ждал приказов от тёти Лю. Она скажет — ты сделаешь, но ни шагом больше.

Чжу Юнь промолчала.

— Давай, пробуй дальше. Высокообразованный финансист, дай нам пару советов с международной перспективой.

— Вот опять! — Ван Юйсюань указал на неё и цокнул языком. — Я же просто так сказал.

Чжу Юнь отвернулась, надув губы. Стекло в кафе было плохо вымыто — в углу скопилась пыль, и солнечный свет делал её особенно заметной.

Ван Юйсюань потянулся и откинулся на спинку дивана.

— Сяо Чжу, теперь я правда заинтересовался — хочу посмотреть на твой университет.

Ранним утром Чжу Юнь собрала чемодан и загрузила его в машину.

— Точно не нужно, чтобы мы вас проводили? — в очередной раз предложила мать. — Может, вызвать водителя?

— Не надо, — хлопнул себя по груди Ван Юйсюань. — Тётя Лю, не волнуйтесь, я опытный водитель и доставлю Сяо Чжу в целости и сохранности.

Пока Ван Юйсюань укладывал багажник, мать отвела Чжу Юнь в сторону и тихо сказала:

— В дороге не спи, следи за дорогой. За границей всё-таки не как дома.

— Хорошо.

— После приезда сама забронируй отель. Машина пусть остаётся у него, а когда будете гулять — не давай ему платить.

— Ладно.

— И ещё…

— Знаю, знаю, всё знаю! Не переживайте, всё будет в порядке. Поехали!

Чжу Юнь вырвалась из рук матери и юркнула в машину.

Когда автомобиль выехал за ворота, она глубоко вздохнула с облегчением.

Ван Юйсюань широко ухмыльнулся, нажал на газ и громко произнёс:

— Дамы и господа, сейчас на экранах — классический фильм DreamWorks «Побег с острова»!

Чжу Юнь косо на него глянула.

Ван Юйсюань хихикнул:

— Ну же, покажи дорогу.

— Езжай прямо по этой улице, потом выедешь на трассу.

Ван Юйсюань оказался настоящим болтуном — всю дорогу нес какую-то чушь без остановки, и Чжу Юнь начала зевать от скуки.

Она прислонилась головой к окну и достала телефон.

Ни пропущенных звонков, ни сообщений.

Ещё несколько дней назад она написала Ли Сюню, что сегодня возвращается. В дни перед Новым годом они часто переписывались, но потом он взялся за новый проект, и сообщения стали редкими.

Днём они благополучно добрались до университета. Каникулы ещё не закончились, кампус был пуст и безлюдно тих.

Чжу Юнь вышла из машины с чемоданом.

— Я пошла. Сам найдёшь отель?

— Да ладно тебе, — Ван Юйсюань с недоверием посмотрел на неё. — Уже хочешь избавиться?

И правда, это выглядело не очень красиво…

— Ладно, — сказала Чжу Юнь. — Завтра выкрою время и свожу тебя в парк. Сегодня уже поздно, да и ты устал за рулём — лучше отдохни.

Ван Юйсюань покачал ключами от машины, но вдруг замер, заметив что-то за спиной Чжу Юнь.

— Эй, — тихо толкнул он её. — Смотри назад. Знаком?

Чжу Юнь обернулась — и волосы на затылке встали дыбом.

Там стоял чжуанъюань Ли в повседневной одежде, засунув руки в карманы. На запястье болтался пакет из ближайшего магазина. Он будто только что прогуливался и теперь лениво оглядывал Чжу Юнь с Ван Юйсюанем.

Чжу Юнь лихорадочно соображала, стоит ли представлять их друг другу, но решила отказаться от этой идеи. По виду Ли было ясно: знакомиться с Ван Юйсюанем он не горит желанием.

— Вернулась? — спросил Ли Сюнь.

— Ага.

Ли Сюнь равнодушно бросил:

— Пошли.

И направился вглубь кампуса.

Чжу Юнь быстро сказала Ван Юйсюаню:

— Мне пора. Завтра свяжусь с тобой.

Ван Юйсюань пожал плечами:

— Ладно, отдыхай.

Он сел в машину и завёл двигатель. Подняв глаза, увидел, как Чжу Юнь почти бегом догоняет мужчину впереди.

Она шла рядом с Ли Сюнем, таща за собой чемодан.

Краем глаза она взглянула на него — тот, как всегда, выглядел спокойным и невозмутимым.

Чжу Юнь прочистила горло:

— Э-э…

— Э-э? — лениво протянул он.

— Чем занимается твой новый проект?

— Интеграционная система учёта поставок и отгрузок для одного автокомпонентного завода.

— Сложно?

Ли Сюнь достал сигарету, закурил и промолчал.

Ладно, считай, что я ничего не спрашивала.

— А кто это был? — спросил Ли Сюнь, держа сигарету во рту. Голос прозвучал слегка невнятно.

Чжу Юнь не задумываясь ответила:

— Наш водитель.

Ли Сюнь хмыкнул:

— О?

У общежития он театрально поклонился:

— Ваше высочество, не прикажете ли отнести багаж?

Не осмеливаюсь беспокоить.

— Я сама справлюсь. Вещей немного, совсем не тяжело.

Ли Сюнь кивнул и бросил на прощание:

— Разберёшься — приходи в базовый центр.

Каникулы были в самом разгаре, но общежитие уже открыли. Чжу Юнь еле дотащила чемодан до своей комнаты и уже жалела, что отказалась от помощи.

«Вот ведь человек! — думала она. — Предложила из вежливости — а он и правда не стал помогать!»

Жэнь Ди и Фан Шумяо ещё не вернулись. Окна и двери были плохо закрыты, и в комнате скопился слой пыли. Чжу Юнь распаковала вещи, вымыла пол и побежала в учебный корпус.

Скорее всего, в этом здании работал только их «базовый центр». Когда Чжу Юнь вбежала в класс, Ли Сюнь сидел, вытянув длинные ноги, и что-то делал за компьютером.

— Подойди, скопируй документацию и код.

Чжу Юнь еле дышала, горло пересохло. Она молча подошла к углу комнаты, вытащила из коробки бутылку воды и жадно выпила больше половины.

Ли Сюнь оторвался от экрана и съязвил:

— От одного чемодана так выдохлась? Прямо принцесса.

Чжу Юнь не стала отвечать.

Ли Сюнь отложил компьютер, положил руку на спинку кресла и, потягиваясь, усмехнулся:

— Почему молчишь? Правда так устала?

— Не так, как вы, ваше величество.

— Неискренне.

Чжу Юнь мысленно закатила глаза.

— Быстрее за работу. Наконец-то появился кто-то, кто может помочь.

— …

Хотя она всегда работала на него и именно для этого вернулась в университет заранее, услышать это из его уст было крайне неприятно.

Чжу Юнь поставила бутылку и спокойно сказала:

— Учёба ещё не началась. У тебя нет оснований требовать от меня работы. Это — незаконное привлечение к сверхурочной работе.

— О? — Ли Сюнь наклонил голову. — А что нужно сделать, чтобы её высочество согласилось работать?

— Вести себя вежливее.

Он приподнял бровь.

Чжу Юнь молча смотрела на него.

Прошло несколько секунд. Ли Сюнь положил ноутбук на стол, встал и направился к металлическому шкафу. Он наклонился, вытащил оттуда пакет и принёс его Чжу Юнь.

Бумажный пакет, довольно большой и явно тяжёлый.

— Это что?

— Оплата за сверхурочные.

— …

— Посмотри, — спокойно сказал он.

Чжу Юнь раскрыла пакет. Внутри оказалась изящная продолговатая коробка.

Увидев логотип на крышке, она уже догадалась, что внутри. Когда же она открыла коробку и увидела содержимое, подозрение подтвердилось.

Платье!

Он подарил ей платье!

Когда он его купил? Сколько оно у него лежало? Но сейчас не время думать об этом — ведь это же новинка этого года! И эта марка, кажется, стоит немалых денег…

Чжу Юнь подняла глаза. Ли Сюнь прислонился к шкафу, совершенно невозмутимый.

— Достаточно?

Как на это ответить…

— Если достаточно — иди работать.

Босс подал ей лестницу, и Чжу Юнь с готовностью сошла по ней.

Она аккуратно убрала платье и послушно вернулась к своему месту. Ли Сюнь тоже подсел рядом и начал передавать файлы.

— Почему ты мне это подарил? — тихо спросила Чжу Юнь.

Ли Сюнь не прекращал работу и тихо рассмеялся:

— Принцесса должна носить платья.

Сердце Чжу Юнь дрогнуло, и внутри словно завертелся маленький человечек, не в силах устоять перед таким ударом.

Мастер.

Настоящий мастер.

— Я уже скопировал тебе всё. Прочитай программу, если что-то непонятно — спрашивай.

— …Хорошо.

Чжу Юнь сосредоточилась и к вечеру полностью разобрала код.

— Прочитала. Что делать дальше?

— Пока ничего.

А?

Только что просил помочь, а теперь — «ничего»?

Ли Сюнь безразлично бросил:

— Завтра же собираешься гулять с водителем?

Он слышал её разговор с Ван Юйсюанем?

Чжу Юнь вырвалось:

— Ничего страшного, я его отпущу.

Ли Сюнь промолчал. Чжу Юнь добавила:

— Завтра сразу начну работать. Сейчас же скажу ему, чтобы уезжал.

Наступила тишина. Потом Ли Сюнь усмехнулся:

— Ну и пусть уезжает.

В восемь вечера Чжу Юнь позвонила Ван Юйсюаню. Тот скучал в отеле, переключая телеканалы.

— Сяо Чжу! Ты наконец вспомнила обо мне!

— Сюй-гэ.

— ………………

— Сюй-гэ, мне нужно кое-что обсудить.

— Стоп, подожди! — Ван Юйсюань насторожился. — Что ты задумала? Что собираешься со мной делать?

Чжу Юнь не имела настроения шутить.

— Давай поужинаем. Я угощаю.

— Мы встречаемся у входа в университет. Быстро.

Через двадцать минут они встретились у ворот. Чжу Юнь указала Ван Юйсюаню направление, и он выехал в центр города. После нескольких поворотов машина остановилась у фасада элитного торгового центра.

— Здесь наверху отличный ресторан, — сказала Чжу Юнь.

Ван Юйсюань свистнул.

— Надо было сказать заранее, что пойдём в такое место — я бы переоделся.

— В Китае к этому не так строго относятся. Выходи.

Войдя через главный вход, они оказались в роскошном холле. Этот торговый центр был высокого класса — первые два этажа занимали исключительно иностранные бренды.

— Ого, сколько же тут пошлины! — Ван Юйсюань показал на один из магазинов. — У нас этот бренд вдвое дешевле.

Чжу Юнь взглянула:

— А качество хорошее?

— Не знаю, — усмехнулся Ван Юйсюань. — Я же не курю.

На верхнем этаже, сразу за лифтом, находился ресторан. Время ужина уже прошло, посетителей было мало. Официант провёл их за столик, и Чжу Юнь протянула меню Ван Юйсюаню:

— Заказывай.

— Тогда я не буду церемониться!

— Пожалуйста.

Пока официант уходил с заказом, Чжу Юнь сказала:

— Так вот… Завтра я не смогу с тобой гулять.

Ван Юйсюань замер:

— А?

— После ужина хорошо отдохни. Я составила для тебя маршрут — завтра можешь самостоятельно осмотреть город.

— Вот оно что! — Ван Юйсюань скрестил руки и откинулся на спинку стула. — Я сразу почувствовал подвох! Не зря же ты так любезно пригласила меня на ужин.

Чжу Юнь пояснила:

— В университете срочное дело. Иначе я бы не вернулась так рано.

http://bllate.org/book/8205/757969