Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 7

Жэнь Ди вскочила и резко хлопнула Чжу Юнь по плечу.

— Ты, блин, совсем с ума сошла!

Чжу Юнь промолчала.

Жэнь Ди поджала ноги, вытащила из кармана пачку сигарет и протянула одну подруге.

— Хочешь?

Чжу Юнь покачала головой.

— Не хочешь? — Жэнь Ди зажала сигарету в зубах, прищурилась и, хриплым, пропитанным дымом голосом, добавила: — Затягивайся — расскажу кое-что интересное.

Чжу Юнь молча взяла сигарету.

Жэнь Ди многозначительно усмехнулась.

Дым наполнил лёгкие, и ночь словно вытянулась во времени.

— Между мной и Ли Сюнем ничего такого нет.

— Ага.

Жэнь Ди глубоко затянулась.

— Он мне не нравится. Но… в нашей комнате есть одна, кому он очень даже по душе.

Чжу Юнь закашлялась, будто впервые в жизни попробовав сигарету.

В комнате всего трое — исключать никого и не требовалось.

Жэнь Ди положила локти на колени и коротко фыркнула:

— Иначе как ты думаешь, почему она так упорно остаётся в базе? Её мозги еле справляются с проектами Ли Сюня.

Чжу Юнь посмотрела на Жэнь Ди.

— Что?

— Ничего, — отозвалась та, но Чжу Юнь покачала головой:

— Ты просто решила меня успокоить, поэтому и дала сигарету?

Жэнь Ди захихикала, а потом снова повторила:

— Ты, блин, совсем с ума сошла.

Чжу Юнь вернулась на своё место и в дымке начала перебирать в уме все прошлые детали.

Значит, когда Фан Шумяо упоминала о связи между Жэнь Ди и Ли Сюнем, её неясные слова скрывали… ревность? Она влюблена в Ли Сюня… С каких пор?

— Ничего не выйдет, — Жэнь Ди выпустила вдаль длинную струю дыма и без тени эмоций добавила: — Она долго не протянет. Ли Сюнь… за таким парнем большинство женщин не поспеет.

*

В ту ночь Чжу Юнь вернулась в общежитие в последнюю минуту перед комендантским часом. В комнате Фан Шумяо сидела на табурете, уставившись в пустоту.

Чжу Юнь подошла и помахала рукой перед её глазами.

— Эй, очнись!

Фан Шумяо вздрогнула, увидела Чжу Юнь и, словно ухватившись за спасательный круг, крепко сжала её руку.

— Чжу Юнь, спасай!

— Чт-что случилось? — испугалась Чжу Юнь.

Фан Шумяо схватила со стола два листа бумаги и протянула их подруге.

— Вот это! У тебя есть идеи?

Чжу Юнь взяла листы и внимательно прочитала — там перечислялись функциональные требования к веб-сайту.

— Это что такое?

— Проект для практики в базе, — обессиленно ответила Фан Шумяо, опускаясь на стол.

Чжу Юнь внимательно изучала каждый пункт.

— Вы хотите потренироваться в разработке сайта?

— Не тренировка. Посмотри дальше.

Чжу Юнь перевернула на вторую страницу и увидела внизу подпись — название компании.

Она снова посмотрела на Фан Шумяо. Та растерянно произнесла:

— Он собирается взять внешний заказ на разработку сайта.

Чжу Юнь молча вернулась к первой странице.

— Как вы распределяете эти функции?

— Если получим заказ, каждый возьмёт себе по одной? Я точно не знаю.

Чжу Юнь кивнула и спросила:

— А как вообще понять, что вы «взяли» этот заказ?

— Да никак! — воскликнула Фан Шумяо.

Та выпрямилась, нахмурившись:

— Посмотри на эти требования! Мы сейчас просто не в состоянии реализовать такие функции. А конкуренты — профессиональные IT-компании с огромным опытом. — Она тяжело вздохнула: — За завершение проекта дают зачёт, но ведь мы его всё равно не сделаем. Сколько времени зря потратим!

Чжу Юнь вернула ей листы:

— Тогда что будешь делать? Бросишь?

— А? — Фан Шумяо, казалось, растерялась. — Бросить?

Похоже, она ещё не думала об этом и теперь снова уставилась на два листочка бумаги, погрузившись в задумчивость.

На этот раз Чжу Юнь не стала её отвлекать. Она вернулась к своему месту и двинула мышку.

Компьютер, который она забыла выключить, снова загорелся.

В центре экрана всё ещё пульсировало ярко-красное сердце.

За окном была густая тьма.

Жэнь Ди всё ещё играет на пианино?

Посидев немного, Чжу Юнь тихо сказала:

— Фан Шумяо, какую функцию хочешь делать? Я помогу тебе.

Фан Шумяо с радостным воплем бросилась обнимать Чжу Юнь. В итоге они выбрали функцию «Рекомендация похожих товаров».

Компания «Ланьгуань» уже более десяти лет занимается производством снеков и пищевых добавок, но в условиях современного цифрового мира старая модель бизнеса начала рушиться, и фирме срочно требовалась трансформация.

Получив задание, Чжу Юнь сразу принялась за эскизы и поиск материалов.

Целую неделю она работала день и ночь, почти не выходя из комнаты. Функция была почти готова. Чжу Юнь собрала код в архив и велела Фан Шумяо отнести его в базу.

Честно говоря, она делала это впервые, и сама не знала, получится ли.

В субботу ранним утром Чжу Юнь проснулась ни свет ни заря, слезла с кровати и, опершись подбородком на ладонь, сидела на табурете в полной прострации. На столе громоздились книги по веб-разработке, одолженные из библиотеки, — страницы уже начали расползаться от частого использования.

Сегодня у Фан Шумяо было расписание: утром — совещание, днём — занятия в базе, вернётся только под вечер.

У Чжу Юнь весь день не было аппетита. Как только Фан Шумяо вошла в комнату, она тут же спросила:

— Ну как?

— Что? — Фан Шумяо не сразу поняла.

— В базе?

— А… — та пожала плечами. — Он сказал, что использовать нельзя.

У Чжу Юнь внутри всё похолодело, и она даже забыла спросить почему.

Фан Шумяо добавила:

— Но он сказал, что реализация хотя бы одной функции засчитывается как вклад в проект. Мне зачёт обеспечен, и выходить из проекта не надо. Чжу Юнь, ты просто гений!

«Гений, конечно», — подумала Чжу Юнь и наконец выдавила:

— Почему нельзя использовать?

— Не сказал, — моргнула Фан Шумяо.

Чжу Юнь чуть не закричала: «Ты бы хоть спросила!»

Видимо, её мысли были слишком громкими — Фан Шумяо подтащила табурет и начала объяснять:

— Слушай, в базе сейчас около пятнадцати человек, но настоящее ядро команды — всего несколько. Центр — это Ли Сюнь и Гао Цзяньхун. Они постоянно вместе, сразу обсуждают прогресс и контролируют общую архитектуру. Возможно, твой код… просто не вписался в их логику.

Какая ещё логика?

Функция же реализована! Чего ещё надо?

Чжу Юнь стало трудно дышать.

Хорошо, что она мало ела — иначе точно заболел бы желудок.

— Не парься. У них мозги устроены не как у нормальных людей. Держи! — Фан Шумяо вытащила из-за спины большой пакет, внутри которого был милый рюкзачок в виде плюшевого медвежонка. — Купила в торговом центре позавчера. Огромное тебе спасибо!

— Не надо, я сама учусь, — замахала руками Чжу Юнь.

— Нет, обязательно бери! Иначе мне совесть не позволит. Завтра вечером угощаю тебя ужином.

— Правда, не нужно. Ты слишком преувеличиваешь.

— Бери, бери! Наконец-то можно немного расслабиться. Эта неделя… сердце моё то вверх, то вниз.

В ту ночь Чжу Юнь приснилось, что стая плюшевых медведей топчет её ногами.

На следующий день — опять топчут.

…

После трёх дней таких снов Чжу Юнь, с тёмными кругами под глазами, отправилась к профессору Линю со своим кодом.

Она просто не могла сказать себе, что всё уже «закончено».

Чжу Юнь не рассказала профессору Линю, что это проект для базы. Она лишь сказала, что учится самостоятельно и реализовала одну функцию — хотела узнать, где можно улучшить.

Профессор Линь молча просмотрел весь код и посмотрел на неё.

Это был знакомый ей взгляд — такой же, каким он смотрел на Ли Сюня в кабинете, обсуждая задачи.

От этого взгляда Чжу Юнь невольно стала серьёзной.

— Чжу Юнь, я заметил, что твой код всегда очень короткий. Ты явно много раз его упрощала, верно?

Она кивнула.

— Это правильно. Как говорится, код — как юбка женщины: чем короче, тем лучше.

— …

— Но краткость — лишь один аспект. Ты почти у цели, но тебе нужно больше думать о том, как абстрагировать и модульно структурировать своё мышление. Я ещё на первом занятии говорил: не увлекайся хитроумными трюками, смотри на общую картину.

Профессор Линь закрыл компилятор, помолчал несколько секунд и вдруг спросил:

— Тебе нравится программирование?

Вопрос застал Чжу Юнь врасплох.

Нравится ли?

Кажется, нет.

Не нравится?

Тоже не совсем.

Тогда что же толкает её вперёд?

— Если тебе интересна практика, советую попробовать присоединиться к Ли Сюню.

Почему?

— Тебе точно будет полезно.

Правда?

Чжу Юнь опустила голову и вышла из кабинета. У двери её взгляд упал на чьи-то ноги.

Она подняла глаза. Ли Сюнь прислонился к подоконнику в коридоре, зажав под мышкой ноутбук. Хотя уже была осень, он по-прежнему носил футболку с короткими рукавами, закатанными до плеч. Его короткие золотистые волосы, как всегда, торчали во все стороны.

Против света Чжу Юнь не могла разглядеть его лица, но и так понимала — наверняка насмешливая гримаса с лёгкой издёвкой.

— Раз уж ты — староста, может, послушаешься преподавателя?

У Чжу Юнь уже не было сил с ним спорить. Она просто развернулась и пошла прочь.

В трёх метрах позади прозвучал чистый, ленивый голос:

— Пойдёшь или нет? Приглашаю за свой счёт.

Чжу Юнь была готова взорваться.

Последнее время информации было слишком много — ей срочно требовалось всё переварить.

На предложение Ли Сюня в тот день Чжу Юнь, как обычно, ответила вежливо:

— Подумаю, спасибо за приглашение.

Чжуанъюань Ли фыркнул и, не говоря ни слова, вошёл в кабинет.

Чжу Юнь стало ещё теснее в груди.

Но человеческая психология странная: спустя несколько дней она часто вспоминала тот момент. Хотя последняя усмешка Ли Сюня и правда бесила, в целом эта история принесла ей гораздо больше положительных эмоций, чем отрицательных.

Особенно фраза «Пойдёшь — приглашаю за свой счёт», если сравнить её с прежней «Ты чересчур фальшивая». От этого контраста в душе Чжу Юнь поднималась волна триумфа, чистая и безудержная.

Вот она — радость жизни.

Несколько дней она ходила, словно светилась изнутри, но потом немного успокоилась и начала серьёзно обдумывать ситуацию.

Хочет ли она пойти в базу Ли Сюня?

Пока она размышляла, в голову постоянно закрадывались слова Фан Шумяо:

«В базе сейчас около пятнадцати человек, но настоящее ядро — всего несколько. Центр — Ли Сюнь и Гао Цзяньхун».

Ядро команды…

Чжу Юнь, положив подбородок на руки, покачивалась за столом в читальном зале библиотеки и приняла решение.

На лекции профессора Линя Ли Сюнь, как обычно, сел рядом с Чжу Юнь. С самого входа в аудиторию он уткнулся в ноутбук и отрывался от экрана лишь на несколько минут, когда требовалось выполнить упражнение.

Он больше не заговаривал с ней о базе.

Чжу Юнь прекрасно понимала.

Чжуанъюань Ли сделал предложение один раз — этого уже слишком много. Ждать, что он придёт трижды, — всё равно что надеяться на цветение железного дерева.

— Э-э… — пока профессор Линь рассказывал основы, Чжу Юнь тихо заговорила.

Ли Сюнь, не отрываясь от экрана, продолжал печатать и только «хм»нул в ответ.

— Насчёт того дела…

Ли Сюнь косо на неё взглянул.

Она заметила: когда он сосредоточен, его лицо кажется особенно холодным.

— Говори уже.

http://bllate.org/book/8205/757948