Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 8

Чжу Юнь не стала тянуть и сразу сказала:

— Я всё обдумала. Хочу присоединиться к вашей базе. Ваши проекты очень сложные, и мне хочется потренировать свои практические навыки.

На самом деле Ли Сюнь уже отвёл взгляд после первых её слов, а когда она закончила фразу, лишь рассеянно кивнул — мол, услышал.

Решив, что ради будущего начальника стоит проявить терпение, Чжу Юнь спросила:

— Во сколько у вас начинаются занятия?

— Расписания нет. Приходи, когда свободна, — равнодушно ответил Ли Сюнь, продолжая стучать по клавиатуре. — Я всегда здесь.

Чжу Юнь несколько секунд смотрела на него, потом просто сказала:

— Хорошо.

Вернувшись в общежитие, она увидела Фан Шумяо и только тогда вспомнила, что ещё не рассказала ей об этом. Когда Чжу Юнь всё объяснила, Фан Шумяо пристально уставилась на неё.

— Почему ты вдруг решила пойти в базу?

Чжу Юнь умолчала о приглашении Ли Сюня и сослалась на профессора Линя:

— Профессор Линь посоветовал мне немного потренироваться.

Фан Шумяо кивнула, но тут же добавила:

— Ты сказала Ли Сюню про программу, которую делала для меня?

— Нет.

Чжу Юнь наконец поняла, чего та боится, и успокоила её:

— Не волнуйся, я ничего не скажу. На базе возьмусь за другой модуль.

Фан Шумяо облегчённо кивнула.

После обеда пар не было, и Чжу Юнь, взяв две свежие книги по веб-дизайну из библиотеки, направилась в базу.

База Ли Сюня находилась в корпусе А экспериментального здания, на первом этаже. Хотя Чжу Юнь уже много раз проходила мимо, внутрь заглядывала впервые.

Коридор был прохладным и полутёмным. Она нашла кабинет 102 — вход в базу — и, не постучавшись, приложила ухо к двери.

Изнутри доносился лёгкий шорох.

Сердце Чжу Юнь заколотилось — она немного нервничала.

Как раз в тот момент, когда она собиралась глубоко вдохнуть, дверь распахнулась.

На пороге стоял У Мэнсин с метлой в одной руке и мусорным пакетом в другой, весь в поту.

Увидев Чжу Юнь, он вздрогнул:

— Ой! Ты как сюда попала?

Чжу Юнь мысленно вздохнула: «Так ты тоже здесь… Видимо, Ли Сюнь тебя ещё недостаточно замучил».

Обменявшись приветствиями, Чжу Юнь пропустила У Мэнсина выйти выносить мусор и вошла сама.

Помещение базы было размером с обычный учебный класс — двадцать компьютеров, расставленных группами по четыре, каждая группа — вокруг общего стола.

Когда Чжу Юнь вошла, внутри, считая её, находилось пять человек.

Нет, шесть — У Мэнсин вернулся.

Из этих шестерых один убирался, один ел, одна пара флиртовала, а ещё один работал за компьютером — конечно, не Ли Сюнь. Ли Сюнь как раз входил в ту самую пару, занятую флиртом.

Чжу Юнь замерла у двери, глядя, как Люй Сысы, словно пластиковая кукла, висит на Ли Сюне, и они кормят друг друга мороженым, явно наслаждаясь обществом друг друга.

Как теперь здороваться?

Пока она размышляла, Гао Цзяньхун, сидевший за компьютером напротив, заметил её и радостно поднял руку:

— Чжу Юнь!

Ли Сюнь обернулся:

— Пришла?

Чжу Юнь могла только кивнуть.

Ли Сюнь безразлично махнул рукой:

— Садись, где хочешь.

Чжу Юнь собралась идти к столу у стены, но Гао Цзяньхун окликнул её:

— Эй, Чжу Юнь, иди сюда! — и указал на место рядом с собой.

«Слишком близко. Не вынесу», — подумала она.

— Я посижу здесь, — сказала она и положила сумку на стол соседней группы. Через минуту У Мэнсин закончил уборку и сел рядом.

— Я здесь посижу.

Чжу Юнь кивнула ему в знак приветствия.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь редкими звуками жевания со стороны того, кто уплетал деревенскую жаркую свинину в углу. Чжу Юнь посидела немного, глядя, как Ли Сюнь и Люй Сысы всё ещё не закончили делиться мороженым, и тихо спросила У Мэнсина:

— Когда начнём?

— Начнём что?

— Занятия?

У Мэнсин открыл рот, потом понял и сказал:

— Они уже идут. Здесь так: пока Ли Сюнь не раздаст задания, можно делать что угодно. Компьютеры подключены к интернету. Может, поиграешь? Тут куча игр.

…

Зачем я вообще сюда пришла играть?

Чжу Юнь достала из сумки книгу по веб-дизайну и начала читать.

Она так увлеклась, что, когда снова подняла глаза, прошёл уже больше часа. В комнате прибавилось народу, но по-прежнему царила тишина.

Она повернула голову — Люй Сысы куда-то исчезла, а Ли Сюнь сидел, уткнувшись в свой ноутбук.

Потом она посмотрела на У Мэнсина — тот сосредоточенно писал код. Чжу Юнь мельком взглянула: похоже, он дорабатывал функцию поиска.

Чжу Юнь прикусила губу.

Внезапно ей стало невыносимо одиноко.

Она снова опустила глаза в книгу, решив дочитать её до конца за один присест, полностью погрузившись в мир знаний. Вдруг по обложке постучали длинные пальцы.

Чжу Юнь подняла взгляд и увидела раздражённое лицо Ли Сюня.

— Иди, поработай немного.

Наконец-то даст задание?

Чжу Юнь закрыла книгу и приготовилась слушать.

Ли Сюнь бросил перед ней тетрадь. Чжу Юнь заглянула внутрь, потом без выражения взглянула на него.

— Это что такое?

Из-за спины Ли Сюня выглянула Люй Сысы и весело улыбнулась.

Чжу Юнь мысленно вздохнула.

Похоже, и Ли Сюнь уже порядком устал от Люй Сысы. Он сказал Чжу Юнь:

— Помоги, сделай что-нибудь.

Люй Сысы тут же подпрыгнула:

— Как это «что-нибудь»? Нельзя так безответственно!

Ли Сюнь нахмурился и схватил её за воротник.

— Эй-эй-эй! Аккуратнее! Разве ты не видишь, какая у меня дорогая одежда?!

Ли Сюнь оттащил её к Чжу Юнь:

— Сиди здесь.

Люй Сысы надула губы и недовольно уселась.

Ли Сюнь бросил тетрадь и вернулся к своему месту, оставив Люй Сысы рядом с Чжу Юнь.

— Как тебя зовут? — спросила Люй Сысы.

— Чжу Юнь.

— Младшая сестрёнка, спасибо тебе большое!

Так ты ещё и старшекурсница…

— Ничего, — улыбнулась Чжу Юнь и спокойно открыла английскую тетрадь Люй Сысы.

— Что нужно сделать?

— Перевести статью об искусстве. Можно выбрать любую.

— Ты уже выбрала?

— Конечно! Сейчас покажу!

Люй Сысы подсела ближе и с энтузиазмом начала искать в интернете на компьютере Чжу Юнь.

Она ввела ключевые слова — «молодой художник Тянь Сюйчжу».

На экране сразу появилось множество страниц. Люй Сысы уверенно кликнула на одну из них:

— Вот эта!

Чжу Юнь взглянула и сказала:

— Это не статья об искусстве, а просто биография.

Люй Сысы махнула рукой:

— Да ладно, всё равно!

Ладно, твоя работа — твоё решение.

Чжу Юнь взяла мышку и быстро пробежалась по тексту. В статье рассказывалось об учёбе художника и его текущих достижениях.

— Такой красавчик, такой милый…

Чжу Юнь коснулась глазами экрана и увидела, как Люй Сысы восторженно смотрит на фото.

На снимке юноша с чёткими чертами лица улыбался застенчиво.

Чжу Юнь пролистала ниже и увидела одно из его произведений — сердце её дрогнуло.

Это была угольная картина под названием «Сюнь», изображающая высохшие горные хребты. Манера письма — зрелая и бурная, будто сама стихия рвётся наружу: мощь, способная сокрушить горы, хаос, напоминающий пляску демонов.

От неожиданности Чжу Юнь показалось, что в этой картине с бурлящей энергией есть что-то от того самого «Сюня», что сидит в комнате.

Её локоть ткнули. Люй Сысы с недовольным видом смотрела на неё.

— Верни выше, к фото!

Чжу Юнь мысленно вздохнула.

Она вернула страницу наверх и принялась за перевод. Текст был коротким — меньше чем за десять минут она справилась, ещё немного отполировала и через пятнадцать минут передала готовый вариант.

— Спасибо тебе огромное! — Люй Сысы уже не могла усидеть на месте. Пока Чжу Юнь переводила, она бегала по комнате. Увидев готовую работу, она обняла Чжу Юнь сзади.

Старшекурсница, твои…

Грудь Люй Сысы была такой упругой, будто два пулемёта уперлись в спину Чжу Юнь, заставляя немедленно подчиниться.

Чжу Юнь вдруг почувствовала любопытство и спросила:

— Кого ты больше любишь — Тянь Сюйчжу или Ли Сюня?

Люй Сысы игриво толкнула её:

— Ой, зачем такие острые вопросы? Это же совсем не по-дружески.

Острые? Недружелюбные?

Люй Сысы прижалась к уху Чжу Юнь и прошептала:

— Кого любишь ты — того и буду любить я.

С этими словами она радостно схватила тетрадь и побежала к Ли Сюню, оставив Чжу Юнь в полном замешательстве.

К вечеру Чжу Юнь собралась уходить. Прежде чем выйти, она подошла попрощаться с Ли Сюнем. Тот на секунду оторвался от работы и бросил ей равнодушную похвалу:

— Ну что сказать, разве не зря ты староста — так быстро делаешь задания.

Чжу Юнь решила, что перед уходом обязательно должна кое-что прояснить.

— Я пришла сюда не для того, чтобы делать чужие домашки.

Люй Сысы удивлённо на неё посмотрела.

Ли Сюнь, не отрываясь от клавиатуры, бросил:

— Просто помогла немного.

Его пальцы летали по клавишам. Чжу Юнь с интересом хотела понять, над чем он работает, какой алгоритм использует, но экран был закрыт от неё.

Люй Сысы, закончив с заданием, совершенно расслабилась и теперь висла на Ли Сюне, словно кукла.

Чжу Юнь почувствовала, как внутри поднимается раздражение, которое трудно сдержать.

Она постояла несколько секунд, потом обратилась к работающему Ли Сюню:

— Эй.

Он даже не услышал имени, но всё равно поднял глаза.

Чжу Юнь тщательно подобрала слова:

— Не забывай, ведь именно ты меня пригласил.

— Я ведь пришла по твоему приглашению.

Как только эти слова прозвучали, четверо-пятеро человек вокруг тут же прекратили свою деятельность и уставились на неё.

Гао Цзяньхун усмехнулся, Люй Сысы надула губы и наблюдала за развитием событий.

Ли Сюнь жевал жвачку и сохранял бесстрастное выражение лица.

Чжу Юнь мысленно выпрямила спину. Неужели забыл, что сам меня пригласил?

Не притворяйся.

После короткого молчания Ли Сюнь захлопнул ноутбук и сказал:

— Ладно.

Ладно что?

Ли Сюнь глубоко вдохнул, встал, положил руку на бедро и повернулся ко всему лагерю.

Чжу Юнь, увидев его выражение лица, инстинктивно почувствовала: сейчас будет плохо.

Что ты задумал?

Что ты собираешься делать?

Ли Сюнь постучал по столу:

— Все, внимание!

Чжу Юнь занервничала.

Ли Сюнь поднял руку и представил без особой интонации:

— Эта особа, — указал на Чжу Юнь, —

— наша приглашённая принцесса.

Чжу Юнь: «……………………………………………………»

Гао Цзяньхун сразу расхохотался, Люй Сысы прикрыла рот ладонью, остальные студенты, не понимая, в чём дело, просто зааплодировали. К счастью, Чжу Юнь за годы тренировок научилась сохранять хладнокровие даже в самых неловких ситуациях.

Ли Сюнь взглянул на часы:

— Сейчас я угощаю всех ужином в честь прибытия принцессы. Кто хочет — может пойти.

Чжу Юнь сдерживала желание сжечь ему всю эту растрёпанную чёлку дотла и сказала:

— Спасибо, не надо.

Ли Сюнь посмотрел на неё:

— Да ладно, раз уж пригласили — нельзя обижать саму принцессу.

Неужели я в прошлой жизни убила всю твою семью?

Зачем мне такие испытания в этой жизни?

Люй Сысы обрадованно повисла на Ли Сюне:

— Где соберёмся? Я тоже хочу!

Ли Сюнь назвал место — популярный караоке-бар рядом с университетом. Люй Сысы тут же выбежала звонить и бронировать комнату.

Спорить было бесполезно. Чжу Юнь вернулась на своё место, ожидая, когда все закончат дела и устроят ей этот «торжественный приём».

В половине восьмого вечера компания из шести человек вышла из базы.

Чжу Юнь даже не подозревала, что караоке-бары за пределами кампуса так популярны. В пятницу вечером все комнаты были заняты, и только благодаря связям Люй Сысы им удалось выторговать одну.

http://bllate.org/book/8205/757949