Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 6

— Полный бред, — нахмурилась она. — Проект слишком сложный. Мы пока только основы прошли, кодов-то и видели раз-два — а тут уже такую махину строить! Голова кругом идёт.

— Сложно?

— Сложно! — решительно заявила Фан Шумяо.

Чжу Юнь хотела спросить, о каком именно проекте речь, но вдруг вспомнила кое-что и вместо этого спросила:

— А Жэнь Ди?

Ведь по «Языку Си», где Чжу Юнь была старостой группы, Жэнь Ди всегда просто списывала у неё домашку и не проявляла ни малейшего интереса к программированию.

Упоминание Жэнь Ди сразу сделало тон Фан Шумяо неопределённым.

— Она… она не участвует в проекте.

— Тогда как она осталась?

— Да Ли Сюнь сам вписал её имя с первого же дня, даже не спросив, придёт она или нет.

— Понятно…

Фан Шумяо пожала плечами, потом незаметно бросила взгляд на Чжу Юнь и тихо добавила:

— Скажу тебе по секрету: Жэнь Ди почти каждый вечер ходит к Ли Сюню.

Чжу Юнь приподняла бровь.

— И Ли Сюнь тоже. Бывало, совсем завален делами, но стоит Жэнь Ди появиться — он тут же всё бросает и уходит. Иногда до полуночи не возвращается. Никто не знает, чем они занимаются. Загадка, да?

Чжу Юнь уже собралась что-то сказать, но Фан Шумяо продолжила:

— Хотя… не то чтобы никто не знает. Гао Цзяньхун знает, но молчит. — Она скривилась. — Фу, тайны какие-то… Взрослые люди, мужчина и женщина — чего там может быть? Не привидений же боятся.

— …

— Жэнь Ди ещё та дурочка. Все ведь знают, что у Ли Сюня девушки меняются чаще, чем рубашки. Чего она вообще надеется?

Сказав это, Фан Шумяо закатила глаза и величественно удалилась.

Чжу Юнь так и не успела вставить ни слова.

Проект в практикуме отсеял сразу девять десятых бездельников.

Ещё одно примечательное явление: те, кто вернулся после этого, почти перестали участвовать в обсуждениях, связанных с Ли Сюнем.

Прошло ещё немного времени, и все окончательно угомонились — наступил промежуточный экзамен.

Это был первый официальный экзамен с начала семестра, и он давал тридцать процентов к итоговой оценке, поэтому все относились к нему особенно серьёзно.

Чжу Юнь — в том числе, особенно по «Языку Си», где она была старостой.

Неизвестно с кем она соревновалась мысленно, но каждый день засиживалась в библиотеке, установив на компьютер всевозможные среды выполнения и компиляторы, и без устали решала одну и ту же задачу разными способами.

Каждый раз, когда ей хотелось расслабиться, перед глазами возникал пиксельный человечек с мечом, который с громким «каба-каба» вонзал клинок прямо в неё — и боевой дух возвращался.

В день экзамена Чжу Юнь вошла в аудиторию, готовая ко всему. Поскольку экзамен по программированию проходил за компьютерами, она сразу перешла к последней задаче.

Задание гласило: «Напишите программу, которая рисует сердце».

Чжу Юнь нахмурилась. Профессор Линь чересчур вольно подходил к составлению заданий — эта задача была уж слишком простой…

Она почувствовала себя так, будто шеф-повар приготовил ингредиенты для полного императорского банкета, а гость в итоге попросил лишь чашку лапши быстрого приготовления.

Чжу Юнь быстро написала программу и перешла к теоретическим вопросам.

Она хорошо подготовилась, и задания оказались лёгкими. Когда она уже собиралась отправить работу, вдруг заметила, что Ли Сюнь, сидящий через несколько компьютеров, всё ещё не встал.

Э-э…

Не зная почему, Чжу Юнь убрала палец с кнопки «Отправить».

Она перечитала вопросы снова и снова, проверив их раз пятнадцать, но больше не нашла, что исправить. Программа тоже работала идеально — на экране красовалось безупречно симметричное сердце. И…

Её даже немного порадовало, что, случайно взглянув на У Мэнсина, старосту по высшей математике, она увидела длину его кода в компиляторе — почти вчетверо больше её собственного.

Неизвестно, что он там понаписал.

Так многословно.

Ли Сюнь наконец сдал работу.

К этому моменту Чжу Юнь уже просидела лишних пятнадцать минут. Глядя на его уходящую спину, она тихо вздохнула сама себе и тоже отправила ответ.

Через несколько дней выставили оценки.

Результат оказался совершенно неожиданным для Чжу Юнь: Ли Сюнь занял всего лишь одиннадцатое место в группе, уступив ей целых семь позиций.

Увидев список, Чжу Юнь почувствовала, будто парит в облаках. Но когда она взглянула на подробную ведомость, настроение резко испортилось.

Этот тип явно страдал от крайней степени перекоса в знаниях — по курсу «Основы маоизма» его потянуло вниз на добрых десять с лишним баллов.

А вот по «Языку Си» у них обоих стоял максимум.

Чжу Юнь некоторое время смотрела на ведомость.

Похоже, радости-то и не было особой…

В тот же день была пара у профессора Линя. Когда Чжу Юнь пришла, её обычное место уже занял У Мэнсин, разговаривающий с Ли Сюнем.

Рюкзак У Мэнсина лежал на соседнем стуле, и Чжу Юнь решила, что он скоро уйдёт. Она подошла и стала ждать справа от него.

— Ты… ты не мог бы посмотреть? — услышала она.

— Открывай, — лениво бросил «чжуанъюань Ли».

У Мэнсин запустил программу. Чжу Юнь незаметно покосилась — это была та самая экзаменационная задача: нарисовать сердце.

— Мой подход такой, — начал У Мэнсин, явно побаиваясь Ли Сюня и запинаясь. — Я разделил сердце на три части, потом… потом учёл пробелы слева, первую часть сердца, пробелы посередине, вторую часть сердца и использовал цикл for для повторения…

Чжу Юнь сразу поняла суть: подход у У Мэнсина такой же прямолинейный, как и он сам.

Через некоторое время она услышала лёгкий смешок Ли Сюня.

— И ты ещё называешься старостой по математике?

Как же это больно!

У Мэнсин покраснел от смущения и дрожащим голосом пробормотал:

— Ты… ты… не мог бы показать мне свою программу?

Ли Сюнь ответил:

— Мою тебе смотреть не надо. Посмотри у своей соседки по группе.

У Мэнсин повернулся к ней.

Из-за этого движения взгляды Чжу Юнь и Ли Сюня столкнулись в упор.

Мышцы ноги Чжу Юнь свело судорогой, но лицо оставалось невозмутимым.

— Что случилось?

— Чжу Юнь, можно посмотреть твой код?

Чжу Юнь кивнула:

— Конечно.

Ведь я же товарищ, мягкий, как весенний ветерок.

Она открыла свою программу, и глаза У Мэнсина загорелись.

— Какая лаконичность!

Всего два цикла for — шесть строк кода.

У Мэнсин восхищённо произнёс:

— Оказывается, сердце можно оформить как функцию! Мой метод слишком громоздкий.

— Нет, нормально.

У Мэнсин сосредоточенно стал что-то записывать в блокнот, бормоча себе под нос. У него были хорошие базовые знания, просто иногда мозги отказывали — но стоило увидеть пример, как всё сразу встало на места.

Осознав суть, У Мэнсин буквально преобразился и принялся горячо благодарить Чжу Юнь, а та вежливо отвечала, что не за что.

Всё было мирно и гармонично.

Проводив У Мэнсина, Чжу Юнь вернулась на своё место. Её лицо ещё хранило следы доброты, когда она снова встретилась взглядом с Ли Сюнем.

Чжу Юнь даже захотелось спросить его: «Какие жизненные испытания привели тебя к тому, что ты теперь постоянно издеваешься над окружающими со всех сторон и под любым углом?»

— Если хочешь что-то сказать — говори, — произнёс Ли Сюнь, откинувшись на спинку стула. Его серая рубашка собралась складками на животе, болтаясь бесформенно.

— А? — растерялась Чжу Юнь. — Что?

Ли Сюнь фыркнул и отвёл глаза.

«Да кто ты такой, чтобы так смотреть?» — подумала Чжу Юнь, раздражённая его поведением. Неизвестно, какая пружинка в голове у неё сработала не так, и она выпалила:

— Покажи мне.

Ли Сюнь лениво покосился:

— А?

Чжу Юнь, словно её подгоняли, решительно заявила:

— Покажи мне свой код. Можно?

Ли Сюнь неторопливо ответил:

— Конечно.

Он нажал клавишу, и в компиляторе появился код. Чжу Юнь наклонилась поближе.

……

…………

……………………

Что за чёрт?

По длине код Ли Сюня превосходил даже код У Мэнсина, но если подход У Мэнсина был грубым и примитивным, как высекание огня трением, и его смысл был очевиден с первого взгляда, то здесь… Чжу Юнь напрягла все извилины, но смогла разобраться лишь до пятой строки.

Что дальше?

Что вообще выводится в итоге?

— Если не понимаешь — не мучайся, — раздался за спиной спокойный, приятный голос. — А то ещё мозг сломаешь.

В голове Чжу Юнь впервые посетила внезапная, не связанная с внешними раздражителями боль — так называемая невралгия.

В самый разгар головокружения прозвенел звонок.

Профессор Линь вошёл в аудиторию в последнюю секунду, держа в руках чашку чая. Чжу Юнь молча вернулась на своё место.

После пары.

Ли Сюнь едва переступил порог, как Чжу Юнь вытащила ручку и записала ключевые фрагменты его кода, после чего бросилась в общежитие.

Она перерыла все учебники, перелопатила кучу материалов и четыре с лишним часа провозилась с десятком тестов, прежде чем наконец сумела полностью воспроизвести код Ли Сюня.

Запуск —

В центре экрана появилось объёмное кроваво-красное сердце, которое мерно пульсировало на тёмном фоне.

На крыше.

Ветер сегодня тоже прохладный.

Чжу Юнь задумчиво смотрела вдаль, на фонтан, и прокалывала стаканчик молочного чая.

Только она сделала первый глоток, как услышала за спиной знакомое:

— Чёрт!

Чжу Юнь обернулась и поздоровалась:

— Жэнь Ди, присаживайся.

Ночь была туманной, и зазвучала музыка.

Чжу Юнь была поражена скоростью прогресса Жэнь Ди.

В прошлый раз, когда она слышала, как та играет, уровень был едва выше «Сияй, сияй, звёздочка». А теперь вдруг начались сложные вариации и арпеджио — Чжу Юнь даже растерялась от удивления.

Жэнь Ди закончила играть, отложила гитару в сторону и села рядом с Чжу Юнь.

— Круто, — искренне сказала Чжу Юнь.

Жэнь Ди пожала плечами.

Помолчав немного, Чжу Юнь вдруг произнесла:

— Оно того стоит.

Жэнь Ди выглядела недоумённо.

Чжу Юнь указала на гитару:

— Раз можешь так играть, то не ходить на занятия — вполне оправдано.

Жэнь Ди без выражения смотрела на неё, но спустя некоторое время уголки её губ дрогнули.

Чжу Юнь почувствовала, что это был самый близкий к улыбке момент за всё время их знакомства.

Перед ней появился листок бумаги.

Чжу Юнь взяла его и, пользуясь тусклым светом ночи, разглядела адрес.

— Это мой студийный адрес. Если не захочешь оставаться в кампусе — заходи.

— Студия?

— Недалеко от университета.

Чжу Юнь кивнула и убрала листок.

Жэнь Ди потянулась и потерла глаза, явно уставшая.

— Тяжело? — спросила Чжу Юнь.

— Ага, вечером опять к Ли Сюню идти. — Жэнь Ди взяла бутылку воды, открутила крышку и, делая глоток, тихо проворчала: — Опять придётся бороться с этой дурой Люй Сысы за внимание.

— Люй Сысы? — Чжу Юнь припомнила. — Из художественного факультета?

— Да, та, у которой без фильтра фотографировать нельзя.

— …

Люй Сысы была девушкой Ли Сюня — стройная, как бутылка колы, и такая же искусственная.

Жэнь Ди фыркнула:

— Эта пластиковая кукла готова прилипнуть к нему намертво.

Чжу Юнь вспомнила слова Фан Шумяо:

— Похоже, у Ли Сюня девушки действительно часто меняются.

— Верно, — Жэнь Ди закрутила крышку и убрала бутылку в сумку. — Негодяй. Личная жизнь — сплошной хаос.

Чжу Юнь осторожно сказала:

— Тебе тогда стоит быть поосторожнее.

— Осторожной в чём?

Чжу Юнь не осмеливалась говорить прямо и аккуратно пояснила:

— Ну… насчёт средств защиты и всего такого…

Жэнь Ди сначала странно посмотрела на неё, но потом вдруг поняла и расхохоталась.

— Ха-ха-ха! Боже мой! — Жэнь Ди смеялась без оглядки на приличия, повалившись прямо на землю и корчась от смеха.

Чжу Юнь только вздохнула:

— … Не обязательно же кататься по земле.

http://bllate.org/book/8205/757947