Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 5

В ту ночь она читала до глубокой ночи, а утром открыла глаза ещё до шести и сразу же продолжила чтение.

К началу занятий она уже осилила три главы.

Преподаватель языка Си — профессор Линь. Говорили, что он весьма авторитетный учёный: чуть за пятьдесят, лысеющий, а поскольку программисты и без того выглядят старше своих лет, да к тому же он обожал улыбаться, морщины на лице множились с пугающей скоростью, так что выглядел он просто как маленький старичок.

Занятия проходили в мультимедийной аудитории — идеальном месте для того, чтобы отключиться и расслабиться.

Во-первых, десятки компьютеров одновременно работали и выделяли тепло; спустя полчаса становилось невыносимо душно. Во-вторых, экраны сами по себе создавали естественный барьер: если преподаватель не слезал с кафедры, можно было спать хоть вниз головой — никто не замечал.

Но Чжу Юнь, сама не зная, с кем именно соревнуется, твёрдо решила хорошо учить этот предмет и, войдя в аудиторию, сразу уселась на первое место — ближе всех к преподавателю.

Прозвенел звонок.

Чжу Юнь невольно начала оглядываться.

Не пришёл?

… Неужели настолько самоуверен?

Только она подумала об этом, как Ли Сюнь широким шагом вошёл в аудиторию. Видимо, только что проснулся после дневного сна — его золотистые волосы торчали во все стороны, будто он был настоящим Супер Саяном.

Он направился прямо к последней парте, но едва добрался, как один из студентов сообщил ему:

— Этот компьютер не включается. Сломан.

— …

Ли Сюнь поднялся и огляделся вокруг.

Чжу Юнь мысленно усмехнулась: места в задних рядах университетской аудитории всегда разбирают первыми. Как можно этого не знать? Ещё и днём спишь?

Профессор Линь тем временем закончил подготовку плана занятия, заварил себе чай, прочистил горло и уже собирался начать лекцию, как вдруг заметил Ли Сюня, стоящего на одной ноге в самом конце аудитории.

Он поманил его рукой и указал в сторону Чжу Юнь.

У неё сразу возникло дурное предчувствие.

…

И точно — профессор Линь тут же добавил:

— Уважаемый студент, здесь ещё есть место.

Внутри Чжу Юнь закричала: «Нееееет!»

«Саян» подошёл и плюхнулся на соседнее место. Чжу Юнь, сохраняя бесстрастное выражение лица, опустила глаза в учебник.

Профессор Линь начал лекцию.

Он держал в руках чашку чая и спросил у студентов:

— Кто-нибудь из вас уже знаком с языком Си? Или, может быть, пробовал писать на нём небольшие программы?

Чжу Юнь мысленно покосилась на Ли Сюня.

Ну давай, поднимай руку! Ты ведь умеешь решать задачу про переправу, не так ли?

Никто не отозвался. Профессор Линь добродушно улыбнулся:

— Вы все такие скромные.

Он поставил чашку на стол.

— Все вы прекрасно знаете, что сейчас эпоха информационных технологий. Компьютеры развиваются стремительно, и языки программирования — тоже. По сравнению с новыми языками, язык Си, как и я сам перед вами, уже в преклонном возрасте.

Старик Линь выглядел по-отечески приветливо, но в его глазах мелькнула озорная искорка.

— Однако, как говорится: «Старый имбирь острее». Возраст — не помеха, ведь у него богатая история и строгая логика. В будущем, вне зависимости от того, будете ли вы заниматься алгоритмами, компиляцией, базами данных или операционными системами, навыки, полученные при изучении языка Си, станут прочным фундаментом для любого программирования.

— Но хочу сказать вам одну вещь, которую вы обязательно должны запомнить. Всего семь слов: «Мастерство — не в технике, а за её пределами».

Студенты молча слушали.

Профессор Линь поднял указательный палец, и его взгляд стал пронзительным.

— Вы поступили сюда — это уже большая гордость. Но помните: никогда не позволяйте себе поддаться типичной болезни хороших учеников — зацикливанию на учебниках.

Чжу Юнь почувствовала, будто её слегка «приперло».

— За четыре года в университете вы изучите множество языков программирования. Но какой бы язык вы ни осваивали, помните: не увлекайтесь хитроумными трюками. Всегда смотрите на проблему широко, даже если речь идёт о самой простой программе.

— Пока вы, вероятно, не совсем понимаете, о чём я. Со временем это придёт в процессе обучения. А теперь смотрите на экран — начинаем занятие.

Чжу Юнь ещё переваривала слова профессора, как вдруг заметила, что рядом чжуанъюань Ли уткнулся в телефон.

Ли Сюнь был высоким, и его длинные ноги явно не знали, куда деваться. Сначала он старался держаться скромно, но постепенно всё больше расправлялся и всё сильнее вторгался на территорию Чжу Юнь.

В итоге ей пришлось сжаться, как японская женщина, и убрать ноги на стул, не двигаясь ни на миллиметр.

Ноги затекли.

Хочется пошевелиться…

От этого занятия стало мучительно больно…

— Поэтому, прежде чем приступить к изучению самого языка Си, важно понять его историю и особенности. Кто может рассказать нам о том, как развивался язык Си?

Профессор Линь задал первый вопрос на занятии.

Чжу Юнь обычно не была из тех, кто активно отвечает на уроках, но сейчас ей так сильно хотелось размяться, что её рука сама собой взметнулась вверх.

Она сидела близко, и профессор Линь сразу её заметил.

— Вы, девушка.

Благодаря вчерашней подготовке Чжу Юнь встала и бегло, как по писаному, продекламировала ответ.

После ответа кровь в теле словно получила полный кругооборот — ощущение было такое же приятное, как после посещения туалета.

Чжу Юнь с облегчением села и случайно поймала взгляд Ли Сюня: тот смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Так это ты.

Выходит, только сейчас заметил?

Чжу Юнь вежливо кивнула ему в ответ, после чего увидела, как Ли Сюнь презрительно фыркнул и снова уткнулся в телефон.

— …

Профессор Линь сказал:

— Вот видите, как раз и получается: когда я спрашивал, кто уже знаком с языком Си, никто не поднял руку.

Он посмотрел на Чжу Юнь:

— Как тебя зовут?

Чжу Юнь быстро ответила:

— Чжу Юнь.

Профессор Линь нашёл её имя в списке и поставил галочку.

— Ты теперь староста по этому предмету.

Чжу Юнь:

— ?!

Но я же не собиралась становиться старостой, профессор!

Рядом послышался лёгкий смешок. Чжу Юнь повернула голову: Ли Сюнь всё ещё смотрел в телефон, но неясно было, смеялся ли он над ней или над чем-то в экране.

Первое занятие в основном было посвящено теории, и лишь в самом конце профессор показал самый базовый пример кода.

Едва он закончил объяснение, прозвенел звонок.

Профессор Линь не задерживал студентов и закрыл крышку чашки:

— Те, кто написал программу, могут идти. Компьютеры не выключайте. Староста, проверь всё после занятия.

Ли Сюнь отложил телефон и застучал по клавиатуре.

На самом деле прошло меньше пяти секунд, как он уже встал и вышел.

Профессор Линь передал список Чжу Юнь:

— Отметь галочкой тех, кто выполнил задание, и крестиком — кто нет. Спасибо за помощь.

— …

Программа была очень простой, и студенты постепенно завершали работу. Чжу Юнь взяла список и первой проверила компьютер Ли Сюня.

Нажала на пробел — запуск.

На экране мгновенно появилась строка:

«helloworld»

Чжу Юнь смотрела на неё и вдруг, сама не зная почему, улыбнулась.

*

Прошло уже больше двух недель с начала семестра, и прогулы утренних и вечерних занятий достигли такого уровня, что декану пришлось лично вмешаться.

Чжу Юнь давно ждала этого момента.

Она даже думала, что учитывая эксцентричные характеры золотого монстра и девушки с тортом, декану предстоит жестокая битва. Однако к её удивлению, конфликт закончился почти сразу после начала.

Так они стали регулярно ходить на утренние занятия?

Нет.

Декан просто сдался?

Тоже нет.

Информацию принесла Фан Шумяо.

Оказывается, Ли Сюнь придумал хитрый ход.

Накануне разговора с деканом он подал в факультет целую папку документов, и на следующий день сам декан утвердил создание «Практической базы цифровых технологий» для первокурсников.

У этой базы было три ключевых преимущества:

Первое: занятия на базе засчитываются как внеучебная деятельность.

Второе: за участие начисляются академические баллы.

Третье: участники освобождаются от утренних и вечерних занятий на время работы базы.

— … — Чжу Юнь сухо спросила: — Значит, эта база, наверное, работает круглосуточно?

— Конечно! Целые сутки! Без перерыва! — Фан Шумяо хлопнула себя по бедру. — Так даже лучше! Теперь мне не придётся волноваться из-за посещаемости!

Формально руководителем базы был декан, но на деле он почти не появлялся. Всем управлял сам Ли Сюнь. Профессор Линь проявил живой интерес и записался в качестве консультанта — то и дело заглядывал в центр.

Этот случай вызвал бурю обсуждений на факультете.

Сплетни посыпались, как снежные хлопья, и все сводились к одному: студенты гадали, каковы семейные связи Ли Сюня.

Люди из разных уголков кампуса выдвигали свои версии, и каждый день Чжу Юнь слышала всё новые и новые истории — каждая звучала убедительнее предыдущей, будто рассказчик лично знал правду.

Жизнь шла своим чередом.

Однажды Чжу Юнь принесла профессору Линю домашние работы и застала там Ли Сюня: они обсуждали какой-то вопрос.

Профессор Линь в очках внимательно работал за ноутбуком Ли Сюня, и его сосредоточенность была такой, что Чжу Юнь не решалась подойти.

Наконец, обсуждение закончилось. Ли Сюнь, зажав ноутбук под мышкой, направился к выходу и, увидев Чжу Юнь, лениво кивнул:

— О, староста.

— …

Чжу Юнь положила работы на стол профессора. Тот попивал чай и выглядел крайне довольным.

Мимо проходил другой преподаватель и подшутил:

— Ваш студент — настоящая индивидуальность!

Профессор Линь хмыкнул.

Преподаватель добавил:

— Говорят, слухи ходят нешуточные.

Лицо профессора Линя сразу стало серьёзным:

— Это всё чушь! Я вам скажу прямо —

В этот момент у коллеги зазвонил телефон. Он махнул рукой и отошёл, чтобы ответить.

Профессор Линь не договорил и, раздосадованный, повернулся к Чжу Юнь:

— Скажу вам одно: со временем сами поймёте.

— …?

Чжу Юнь постояла пару секунд.

Поймём что? Вы хоть объясните!

Но профессор Линь уже перешёл к обсуждению домашних работ, и тема была исчерпана.

Спустя неделю шум вокруг практической базы поутих, но имя Ли Сюнь, простое и запоминающееся, незаметно отпечаталось в сердцах многих.

Старшекурсники упоминали его уклончиво, однокурсники — сдержанно.

А сам Ли Сюнь оставался прежним: пропускал утренние и вечерние занятия, писал самый быстрый код, спал после обеда и всегда щеголял своей растрёпанной золотистой причёской.

Создание практической базы вызвало множество споров, но впоследствии все своими действиями блестяще проиллюстрировали поговорку: «Язык говорит „нет“, а тело — „да“».

Для студентов, ещё не столкнувшихся с реальными трудностями жизни и деньгами, возможность подольше поспать утром и подольше посидеть в интернете вечером была самым соблазнительным искушением.

Так, всего за полмесяца после основания базы десятки студентов начали обращаться к Ли Сюню за информацией.

Ли Сюнь никому не отказывал.

Кто хотел — приходил, кто регистрировался — принимался, без каких-либо условий.

В итоге даже Фан Шумяо туда записалась.

Она объяснила:

— В студенческом совете слишком высокая конкуренция. Мне нужно чаще мелькать перед глазами руководства университета.

И не забыла про подругу:

— Хочешь тоже записаться? Я поговорю с Ли Сюнем за тебя.

Чжу Юнь вежливо отказалась:

— Спасибо, пока не надо.

Родители Чжу Юнь были учителями, и с детства она считала посещение утренних и вечерних занятий естественной обязанностью студента — не в тягость, а в радость.

К тому же она до сих пор не понимала, чем на самом деле занимается эта «практическая база».

Что до слухов о том, что факультет устроил Ли Сюню поблажку из-за его влиятельной семьи, Чжу Юнь не верила в это ни на йоту.

Почему не верила?

Просто не верила.

Со временем ситуация начала меняться. Чжу Юнь заметила, что многие из тех, кто пошёл на базу лишь ради освобождения от занятий, постепенно возвращались обратно.

Фан Шумяо снова принесла свежие новости с передовой.

http://bllate.org/book/8205/757946