Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 260

В военно-административном здании Цзянчжоу Лу Юйчжэн внимательно изучил материалы, собранные Тан Мином, и поманил его пальцем. Тот тут же подскочил ближе.

Лу Юйчжэн наклонился и что-то шепнул ему на ухо. Услышав приказ, Тан Мин просиял, энергично закивал и поспешил заняться порученным делом.

Прошло ещё несколько дней. В Цзянчжоу царила тишина. Ан Нуаньнуань ничего не слышала о Лу Юйчжэне и решила, что он, вероятно, уже разобрался с теми людьми.

И в самом деле, из-за её замкнутого круга общения отсутствие новостей было вполне объяснимо. На самом деле вся группа убийц была полностью перехвачена людьми Лу Юйчжэна и теперь томилась в тюрьме, где над ними проводили допросы с пристрастием.

В тот день Ан Нуаньнуань собиралась сопроводить Ли Цинъюнь в лавку тканей, чтобы та передала вышивку для матери. Однако Ли Цинъян не мог решить одну задачу по английскому языку, и Ли Цинъюнь, не желая мешать учёбе брата, отправилась в лавку одна.

«Цзиньсю» — старейшая ткацкая лавка в Цзянчжоу, прославившаяся не только продажей тканей, но и изготовлением на заказ китайских платьев-ципао для знатных дам и барышень города.

Когда Ли Цинъюнь вошла в лавку, она случайно застала там самого Лу Юйчжэна, который как раз выбирал ткань для матери — хотел заказать ей ципао в честь дня рождения.

Её появление сразу привлекло внимание Лу Юйчжэна. Хотя в Цзянчжоу было немало прекрасных красавиц, он никогда не проявлял интереса к женщинам. Единственные женщины, к которым он относился с теплотой, — его мать и сестра. И вот впервые за всю жизнь его взгляд задержался на чужой девушке.

Ли Цинъюнь действительно была красива, особенно её большие чёрные глаза и холодноватое выражение лица.

Увидев её, Лу Юйчжэн почувствовал странное ощущение знакомства. Именно это заставило его пристальнее взглянуть на девушку — и тогда он заметил книгу в её руках. Надпись на обложке, написанная изящным почерком, мгновенно сделала его взгляд глубоким и задумчивым.

— Цинъюнь, ты пришла! — радушно встретила её хозяйка лавки.

— Хозяйка, я принесла вышивку от мамы. Проверьте, пожалуйста, — вежливо улыбнулась Ли Цинъюнь и протянула чёрный свёрток.

— Хорошо, — ответила хозяйка, взяла посылку и повела девушку к прилавку. Раскрыв свёрток, она достала вышивку.

Это был большой кусок алого шёлка с вышитыми фениксом, расправляющим крылья, и цветами пионов. Ли Цинъюнь знала: эту ткань заказала старшая дочь дома семьи Му для своего свадебного платья. Поскольку мать Ли Цинъюнь, тётя Лянь, славилась своим мастерством, хозяйка предложила высокую плату за работу. Ради улучшения жизни семьи мать согласилась, хотя сроки были очень сжатыми.

Хозяйка тщательно осмотрела вышивку и одобрительно кивнула:

— Работа тёти Лянь по-прежнему безупречна. Всё в порядке. Вот её оплата, пересчитай, пожалуйста.

Ли Цинъюнь взяла двадцать серебряных юаней, аккуратно пересчитала их, положила в кошелёк и поблагодарила:

— Спасибо вам, хозяйка. Мама сказала, что возьмёт любую другую работу, если понадобится.

— Обязательно обращусь, — улыбнулась хозяйка и унесла ткань в заднюю комнату, чтобы скорее начали шить готовое изделие.

Ли Цинъюнь уже собиралась уходить, когда из приёмной вышел Лу Юйчжэн и загородил ей путь.

Из-за недавнего проникновения группы убийц в Цзянчжоу, хотя они и не успели нанести удар, Лу Юйчжэн стал серьёзнее относиться к своей безопасности. На этот раз, отправляясь по личным делам, он взял с собой не только адъютанта, но и шестерых личных охранников.

Однако, поскольку это была частная поездка, все они, включая самого Лу Юйчжэна, были одеты в гражданское. Сам же он, несмотря на свою исключительную красоту, обычно носил на лице дерзкую, почти вызывающую ухмылку, и сейчас, загораживая путь девушке, выглядел как обычный избалованный сын богатого дома.

И Ли Цинъюнь восприняла его именно так. Она прекрасно знала, что красива, и у неё было множество поклонников из числа богатых наследников. Но она гордо отвергала всех. Многие не понимали, откуда у девушки из бедной семьи такая надменность и завышенные требования. Но ей было не до споров — в нынешние неспокойные времена без власти и влияния рано или поздно станешь жертвой. Чтобы выжить — не только ей самой, но и матери с братом, — ей нужна была поддержка влиятельного человека, а не слабого и изнеженного богача.

— Девушка, мы, кажется, где-то встречались? — Лу Юйчжэн перевёл взгляд с надписи на обложке книги на её изящное лицо и с ленивой усмешкой произнёс эти слова.

— Господин, ваш способ знакомства не слишком оригинален. Пожалуйста, посторонитесь, — холодно ответила Ли Цинъюнь, подняв бровь.

Её голос, мягкий и юный, в сочетании с таким ледяным тоном придавал речи особую притягательность.

Лу Юйчжэн слегка удивился и с нескрываемым интересом ещё пристальнее посмотрел на девушку.

— А если я не хочу уступать дорогу? — Он лукаво усмехнулся, низко и медленно произнёс эти слова и даже нагло приблизился на два шага, будто собираясь коснуться её лица.

— Шлёп!

Ли Цинъюнь нахмурилась — этот выскочка явно собирался вести себя вызывающе. Она резко отбила его руку:

— Если не уйдёте, не возражаю превратить вас в хромого.

Конечно, её хрупкие руки вряд ли причинили бы ему вред, но угроза прозвучала весьма решительно.

Лу Юйчжэн послушно отступил на два шага, освободив проход, и с удовольствием заметил, как девушка незаметно выдохнула с облегчением.

Ли Цинъюнь выпрямила спину, сохраняя вид полной невозмутимости, и вышла из лавки. Но едва оказавшись на улице, она почувствовала слабость в ногах и, опершись рукой о стену, еле добрела до конца переулка.

— Тан Мин, узнай всё об этой девушке, — приказал Лу Юйчжэн, глядя ей вслед, а затем вернулся в приёмную, чтобы продолжить выбор подарка для матери.

Благодаря полученной за вышивку плате условия жизни семьи Ли немного улучшились. Кроме того, под влиянием Ан Нуаньнуань Ли Цинъюнь нашла работу домашнего репетитора и убедила мать уволиться с работы в гостинице, чтобы отдохнуть и поправить здоровье.

Тем временем Ан Нуаньнуань тоже устроилась на работу — в книжную лавку. Владелец, добрый старик, зная о её трудностях, согласился платить ей ежедневно и даже разрешил пользоваться домашним телефоном, чтобы она могла позвонить домой и сообщить, что с ней всё в порядке.

Прошло ещё более десяти дней. Ан Нуаньнуань чувствовала себя в книжной лавке отлично: работы было немного, а общение с книгами приносило настоящее удовольствие.

В тот день она аккуратно починила потрёпанную книгу и вернула её на полку для аренды. Затем проверила остальные тома на предмет повреждений и, убедившись, что всё в порядке, направилась к другому стеллажу — хотела дочитать английский сборник эссе, который начала накануне.

Поскольку клиенты постоянно переставляли книги, найти нужный том оказалось непросто. Наконец, на самой верхней полке она заметила сборник. Встав на цыпочки, она потянулась за ним — и в этот момент большая рука опередила её, легко сняв книгу с полки.

— Гун Цинь? — удивлённо обернулась Ан Нуаньнуань и, узнав молодого человека, радостно воскликнула:

— Это ты?

— Му Синь? Да это же ты! — также обрадовался Гун Цинь.

— Да, это я. Не ожидала встретить тебя здесь. Когда ты вернулся в страну?

Ан Нуаньнуань слегка опустила глаза, на лице появилось смущённое выражение.

— Два года назад, вскоре после твоего отъезда в Японию. Но… как ты здесь оказалась? Похоже, ты здесь работаешь?

Гун Цинь с недоумением оглядел её, в его голосе звучала искренняя забота.

— По дороге домой случились неприятности, и я осталась совсем без денег. К счастью, подруга приютила меня, поэтому я здесь работаю, чтобы заработать на билет.

Увидев её жизнерадостную улыбку и большие чёрные глаза, весело изогнувшиеся в форме полумесяца, Гун Цинь почувствовал неожиданное облегчение и тепло в груди.

— За два года ты сильно изменилась, — сказал он с улыбкой и протянул ей книгу: — Заверни эту книгу для меня.

Ан Нуаньнуань опомнилась — она ведь на работе! Быстро взяв том из его рук, она направилась к прилавку:

— Идите за мной, нужно оплатить.

— Дедушка Фан, этот господин покупает книгу, — обратилась она к владельцу лавки и, уже привычно общаясь с Гун Цинем, спросила: — Вы будете читать сами или дарить?

— Подарить. Заверни красиво и нарядно, — ответил Гун Цинь, с улыбкой глядя на девушку и специально подчеркнув: «красиво и нарядно».

Дедушка Фан бросил взгляд на обоих и понимающе улыбнулся:

— Десять серебряных юаней.

Гун Цинь вынул деньги и передал их старику, а затем невольно уставился на девушку, которая сосредоточенно упаковывала книгу.

Солнечный луч падал прямо на неё, освещая её профиль. В этот момент она казалась особенно спокойной и тёплой.

Она обернула книгу синей бумагой, затем взяла розовую, ловко вырезала из неё тонкую полоску и, быстро скрутив, создала изящный цветок. Приклеив его на обложку, она с довольным видом протянула подарок:

— Готово!

— Господин Лу, чего вы вообще хотите? — в этот момент у входа в лавку раздался слегка раздражённый девичий голос.

Услышав знакомые интонации, Ан Нуаньнуань удивлённо обернулась и увидела у двери целую толпу людей.

Во главе стояли двое: один ей был хорошо знаком, другой — просто знаком. Но как они оказались вместе?

Щёки Ли Цинъюнь слегка порозовели, а в её влажных глазах читалась скорее досада, чем неприязнь, когда она смотрела на мужчину напротив.

Ан Нуаньнуань не обратила внимания на выражение её взгляда — она услышала только раздражение в словах подруги и решила, что та недовольна приставаниями Лу Юйчжэна.

— Цинъюнь, ты здесь? — слегка нахмурившись, Ан Нуаньнуань подошла к ней и, словно защищая, отвела подругу подальше от Лу Юйчжэна.

— Му Синь? Как ты здесь оказалась? — Ли Цинъюнь удивлённо взглянула на неё и быстро пробежалась глазами по её одежде, после чего её взгляд на мгновение дрогнул.

Лу Юйчжэн заметил защитнический жест девушки и недовольно нахмурился. Его взгляд упал на Ан Нуаньнуань — и почему-то при виде неё в его сердце тоже мелькнуло странное чувство узнавания.

— Цинъюнь, это твоя подруга? — спросил он, не отводя глаз от Ан Нуаньнуань и нарочито фамильярно называя Ли Цинъюнь по имени.

— Нет, она снимает комнату у нас дома, — машинально отрицая, Ли Цинъюнь отстранилась от Ан Нуаньнуань и отошла в сторону.

http://bllate.org/book/8203/757488