Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 261

Отрицание Ли Цинъюнь и резкий жест, сбрасывающий руку Ан Нуаньнуань, на мгновение заставили её лицо исказиться от изумления. Но это выражение быстро исчезло.

— Вы пришли купить книгу или взять напрокат? — спросила Ан Нуаньнуань, на лице её расцвела вежливая, учтивая улыбка. Голос звучал приветливо, но с отчётливой дистанцией.

— Нет, не нужно, — пробормотала Ли Цинъюнь, не смея взглянуть на подругу, опустив глаза. Сказав лишь эти три слова, она развернулась и почти бегом покинула книжную лавку.

— Цинъюнь… — окликнул её Лу Юйчжэн, но не бросился следом сразу. Вместо этого он внимательно посмотрел на Ан Нуаньнуань, словно пытаясь что-то понять, и лишь затем отправился догонять Ли Цинъюнь.

Спустя несколько минут, когда толпа гостей пришла и так же внезапно исчезла, Гун Цинь подошёл к стойке, взял оставленную там книгу и, подойдя к Ан Нуаньнуань, тихо произнёс:

— Девушка, что сейчас ушла… это та самая подруга, которая тебя приютила?

Вопрос был задан как будто для уточнения, но в голосе его звучала полная уверенность.

Увидев, как девушка опустила голову, явно расстроенная и не желающая отвечать, Гун Цинь почувствовал укол сочувствия и непроизвольно мягко сказал:

— Тот мужчина выглядел очень опасным. Она, вероятно, испугалась, что ты попадёшь в беду из-за него, и потому решила отстраниться.

— Гун Цинь, твоё оправдание слишком надуманное. Меня не обмануть, но всё равно спасибо, — ответила Ан Нуаньнуань, прогоняя грусть с лица и подняв глаза. На губах её играла лёгкая улыбка, почти шутливая.

— Му Синь, время работы окончено. Можешь идти домой, — вмешался дедушка Фан, тоже заметивший подавленность девушки. Он взглянул на часы — действительно, рабочий день подходил к концу.

— Му Синь, раз мы случайно встретились, позволь пригласить тебя на обед. Давай посидим, поговорим, — сказал Гун Цинь, благодарственно кивнув дедушке Фану, после чего обратился к Ан Нуаньнуань.

— Хорошо, — тихо кивнула она, помахала дедушке Фану и последовала за Гун Цинем из книжной лавки.

Гун Цинь повёл Ан Нуаньнуань в ресторан европейской кухни. После того как заказ был сделан, он протянул ей красиво упакованную книгу:

— Му Синь, это тебе.

Ан Нуаньнуань удивлённо подняла на него глаза. Его черты лица были не менее прекрасны, чем у Лу Юйчжэна, но характер совершенно иной — мягкий, спокойный, благородный.

— Это правда подарок мне? — с радостным изумлением спросила она, и в сердце её защекотало сладкое чувство.

— Конечно, правда, — ответил он, наблюдая, как белоснежное личико девушки покрывается румянцем, делая её невероятно милой.

— Спасибо! Это самый ценный подарок, который я когда-либо получала. Я буду беречь его, — сказала Ан Нуаньнуань, бережно поглаживая обложку книги, не скрывая своих истинных чувств.

Гун Цинь всё это время не сводил с неё глаз. Услышав, что она называет его подарок самым ценным и обещает хранить его, он почувствовал, как его сердце дрогнуло. Твёрдая скорлупа, годами оберегавшая его от эмоций, треснула, и из щели хлынул раскалённый поток, подобный лаве. Огонь этот стремительно растопил многолетнюю привычку к холодному самообладанию. Впервые в жизни он почувствовал раздражение — не на самого себя, а на ту ношу обязанностей, которую нес все эти годы.

— Я рад, что тебе понравилось, — пробормотал он, словно в тумане.

После лёгкой и приятной беседы за обедом Гун Цинь проводил Ан Нуаньнуань до дома семьи Ли. Убедившись, что она вошла внутрь, он лишь тогда ушёл.

Ли Цинъюнь в обед не вернулась. Ан Нуаньнуань коротко поздоровалась с матерью Ли и направилась в их общую комнату. Сев на кровать, она не могла уснуть и снова вспомнила, как в книжной лавке Ли Цинъюнь без колебаний отреклась от неё.

Хотя оправдание Гун Циня звучало неплохо, Ан Нуаньнуань отлично понимала: на самом деле Ли Цинъюнь стыдится её работы. Та боится, что Лу Юйчжэн узнает о её подруге, занятой «низким» трудом, и станет презирать её за это.

В этот момент Ан Нуаньнуань горько усмехнулась. Сегодняшний инцидент позволил ей ясно увидеть сущность Ли Цинъюнь: за её талантом, высокомерием и гордостью скрывались глубоко укоренившиеся тщеславие и неуверенность в себе.

Но всё же Ли Цинъюнь была первым другом, которого она нашла в Цзянчжоу. Притворяться, будто это ничего не значит, было бы ложью. Поэтому, проведя в доме Ли меньше десяти минут, Ан Нуаньнуань, не в силах примириться с происшедшим, снова вышла на улицу.

Она направилась к Женской школе Цзянчжоу и издалека увидела, как Ли Цинъюнь выходит из машины Лу Юйчжэна. Из-за расстояния она не расслышала их разговора, но ясно видела: Ли Цинъюнь действительно влюблена в него. Просто она упрямо прячет свои чувства, сохраняя своё надменное достоинство.

Её цель — не дать мужчине легко добиться желаемого. Ведь то, что даётся слишком просто, никогда не ценится по-настоящему.

В этот миг Ан Нуаньнуань полностью прониклась пониманием мотивов подруги. В конце концов, она молча развернулась и ушла.

По пути обратно в книжную лавку она стала свидетельницей аварии: два автомобиля столкнулись. Их владельцы спорили — одна сторона была иностранной дамой, другая — китайской госпожой. Из-за языкового барьера ссора становилась всё яростнее. Ан Нуаньнуань сначала не собиралась вмешиваться, но, услышав имя китайской женщины, мгновенно сообразила, кто она такая.

Блеснув глазами, она протиснулась в толпу и чистым английским акцентом обратилась к иностранке:

— Мэм, похоже, вам нужна помощь.

— Слава богу! Наконец-то кто-то говорит по-английски! Пожалуйста, помогите мне объясниться. Машина повреждена несильно, я не хочу требовать компенсацию и уж точно не желаю устраивать скандал, — обрадованно воскликнула иностранка и крепко схватила Ан Нуаньнуань за руку.

— Хорошо, не волнуйтесь, я всё переведу, — успокоила её Ан Нуаньнуань, ласково похлопав по руке, после чего повернулась к госпоже Лу.

Госпожа Лу увидела, как какая-то девушка вдруг ворвалась в круг и начала говорить на непонятном языке, и её лицо ещё больше помрачнело. Она вопросительно посмотрела на младшую дочь.

Лу Ижань смущённо покачала головой, показывая, что тоже мало что поняла.

Госпожа Лу выглядела лет на сорок. Возможно, из-за того, что её сын служил в армии, в её благородной осанке чувствовалась стальная решимость. Её глаза были пронзительными, острыми, полными силы и авторитета.

Обычно перед таким взглядом люди отводили глаза, но Ан Нуаньнуань, сама не зная почему, не испытывала страха.

— Мэм, эта иностранная дама просит передать, что повреждения её автомобиля незначительны. Она не хочет никакой компенсации и предпочла бы уладить всё мирно, — спокойно и чётко сказала Ан Нуаньнуань, глядя прямо в глаза госпоже Лу.

Авария действительно произошла по вине её стороны. Госпожа Лу никогда не была несправедливой или жадной. Просто из-за языкового барьера возник недоразумение. Узнав, что иностранка не намерена требовать возмещения, госпожа Лу поняла, что сама проявила подозрительность напрасно — та вовсе не собиралась её обманывать.

— Сестра, мы виноваты! Как можно уклоняться от ответственности? Вот деньги для компенсации. Пожалуйста, передайте их этой даме и убедитесь, что она обязательно их примет, — быстро вмешалась Лу Ижань, протягивая заранее приготовленную сумму. Её глаза светились искренней симпатией.

Ан Нуаньнуань улыбнулась этой нарядной, словно куколка, девушке и кивнула. Затем она повернулась к иностранке и передала ей деньги:

— Мэм, это компенсация от той дамы. Она сказала, что виновата в случившемся и считает своим долгом возместить ущерб. Пожалуйста, примите эти деньги на ремонт.

— Хорошо, я принимаю. Передайте, пожалуйста, мою благодарность другой стороне, — сказала иностранка, видя искренность обеих женщин, и приняла деньги. Затем она попросила Ан Нуаньнуань передать свою признательность.

Ан Нуаньнуань выполнила просьбу, после чего проводила взглядом уезжающий автомобиль. Толпа зевак уже разошлась, и она собралась уходить, но её остановила Лу Ижань, схватив за руку.

— Мэм и мисс, вам что-то нужно? — спросила Ан Нуаньнуань, вздохнув, но всё же вежливо улыбнувшись.

— Сестра, спасибо вам огромное! Мы с мамой хотим пригласить вас на кофе, — сияя, сказала Лу Ижань, не скрывая восхищения.

— Это была мелочь — всего лишь пара фраз. Не стоит благодарности. Мне пора на работу, простите, — ответила Ан Нуаньнуань. Она помогла по доброте души, а не ради награды, поэтому вежливо освободила руку и быстро ушла.

Этот небольшой эпизод вскоре вылетел у неё из головы.

К вечеру, когда наступило время закрывать лавку, Ан Нуаньнуань вдруг почувствовала тяжесть при мысли о возвращении домой к Ли Цинъюнь. Раньше они так хорошо ладили, и она думала, что нашла родственную душу. Но сегодняшнее происшествие показало: их пути расходятся, и они не могут быть союзницами.

К тому же у неё в Цзянчжоу есть иные цели. Если она останется в доме Ли, это может навлечь беду на всю семью. Возможно, ей стоит съехать.

Приняв решение, она глубоко вздохнула и, стараясь выглядеть спокойной, вышла из книжной лавки — и тут же замерла.

Перед входом стоял знакомый автомобиль. Задняя дверь открылась, и сначала вышла та самая девушка, а затем помогла выйти госпоже Лу.

— Мэм, мисс, вы… — начала Ан Нуаньнуань, подходя к ним, но, подумав, что, возможно, ошиблась, осеклась на полуслове.

— Сестра, мы с мамой хотим пригласить вас на ужин. Нам нужно с вами поговорить, — весело и непринуждённо сказала Лу Ижань, обнимая её за руку.

Раз они специально ждали её у лавки, значит, дело серьёзное. Ан Нуаньнуань и сама давно хотела наладить связь с семьёй Лу, поэтому, немного поколебавшись, кивнула.

Она села в машину вместе с Лу Ижань, и их привезли в китайский ресторан. Госпожа Лу заранее забронировала отдельный зал, и официант проводил их внутрь.

Когда официант ушёл, госпожа Лу любезно пригласила Ан Нуаньнуань сесть и с улыбкой сказала:

— Девушка, я — Лу, а это моя младшая дочь Ижань. Как вас зовут?

— Меня зовут Ай, имя — Му Синь, — представилась Ан Нуаньнуань.

— Могу я называть вас Му Синь? — спросила госпожа Лу, и в её глазах на миг мелькнул странный блеск.

— Конечно. А что вам от меня нужно? — спросила Ан Нуаньнуань. Она заметила тот мимолётный блеск, но не придала ему значения, сосредоточившись на главном.

— Му Синь-цзецзе, через год я еду учиться в Англию и хочу нанять репетитора по английскому. Не согласитесь ли вы стать моим домашним учителем? — не выдержав, выпалила Лу Ижань, сияя от нетерпения.

— Но, госпожа Ижань, для таких целей лучше нанять профессионального педагога. Я, пожалуй, не подхожу, — ответила Ан Нуаньнуань, хотя внутри у неё всё радостно запело. Однако она боялась, что слишком быстрое согласие вызовет подозрения, поэтому вежливо отказалась.

http://bllate.org/book/8203/757489