Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 251

— Я встречалась с Юэшэнь лишь раз — сразу после знакомства, когда мы шли пешком от пригорода до городских ворот. Дорога заняла совсем немного времени. Хотя я не слишком хорошо её знаю, характер её мне понятен: она прямолинейна — сделала, так сделала; не сделала, так не сделала; никогда не станет лгать и отрицать.

Вспоминая недавние события, Шангуань Фэйянь чувствовала глубокое раскаяние. Ей следовало сразу честно объяснить свои намерения, а не прибегать к уловкам и обману. Такая самонадеянность лишь унижала её саму.

— Всю дорогу до Восточных Бессмертных Гор в поисках Травы Дракона мы почти не расставались ни на день. Она человек предельно искренний. Однажды старший сын рода Наньму применил против меня одуряющий порошок и оглушил меня. Пока Юэшэнь разбиралась с людьми Зловещей Секты, он попытался заключить кровавый договор с новорождённым драконёнком. Именно ради спасения того малыша Юэшэнь и нанесла ему смертельный удар мечом. Об этом она рассказала мне сама, как только привела в чувство, — ничем не скрываясь.

Выслушав Шангуань Фэйянь, Юань Лие одобрительно кивнул и заговорил первым:

— Кровавый договор?

Услышав эти слова, брови Шангуань Фэйянь нахмурились, лицо мгновенно потемнело. Кровавый договор — техника, применяемая лишь последователями Зловещей Секты. Род Наньму позиционирует себя как оплот праведности, но старший сын этого рода владеет подобной техникой? Неужели они тайно сотрудничают со Зловещей Сектой?

— Госпожа, — осторожно начал Юань Лие, вспомнив слова Ан Нуаньнуань, — хотя я верю, что Юэшэнь не станет лгать, я лично не видел, заключал ли старший сын рода Наньму кровавый договор с древним драконом. Вам стоит всё же проверить эту информацию, чтобы не доверяться слухам вслепую.

— Благодарю вас, принц Юй. Я знаю, что делать, — ответила Шангуань Фэйянь, внимательно взглянула на него и покинула место встречи.

Тем временем Ан Нуаньнуань, вышедшая из Пекина вместе с Яомо, сразу за городскими воротами столкнулась с неожиданным человеком.

Её противник восседал на летающем золотистом льве с крыльями — свирепом и грозном звере. Однако этот зверь был Ан Нуаньнуань отлично знаком.

— Кто ты такой? Не загораживай дорогу, прочь! — крикнул Яомо, раздражённый тем, что им преградили путь.

— Старик, это моя приёмная мать! Посади Сюэйина! — Ан Нуаньнуань, очнувшись от задумчивости, потянула Яомо за рукав.

Яомо, хоть и боялся, что девчонка убежит за своей матерью и оставит его без обеда, всё же послушно приказал Сюэйину приземлиться.

С другой стороны, госпожа Оуян тоже велела своему золотистому льву опуститься на землю и, спрыгнув с его спины, быстро направилась навстречу подошедшей Ан Нуаньнуань.

— Юээр, три года прошло… Как ты жила эти три года? — с волнением и радостью спросила госпожа Оуян, бережно взяв дочь за руки. Её нежный и заботливый взгляд внимательно осматривал Ан Нуаньнуань. Убедившись, что та не похудела и выглядит здоровой, она наконец смогла спокойно выдохнуть.

— Эти три года я провела с дедушкой в уединении, жила спокойно и свободно. А вы, мама? Вы сильно похудели, да и цвет лица не лучший. После моего ухода тот человек, наверное, всю злость выместил на вас? — с тревогой спросила Ан Нуаньнуань, крепко сжимая руки госпожи Оуян.

Госпожа Оуян действительно сильно исхудала и выглядела уставшей, с плохим цветом лица.

— Его уровень культивации сильно упал, он давно не в силах со мной тягаться. Откуда ему смелости причинять мне вред? Сейчас большая часть дел в Бессмертном Городе лежит на мне. Много дел — много забот, оттого и устаю, и худею. На самом деле, ничего страшного, — сказала госпожа Оуян, скрывая правду. На самом деле она плохо ела и спала из-за постоянной тревоги за дочь, боясь, что та страдает вдали от дома.

Но госпожа Оуян не хотела обременять дочь своими переживаниями, поэтому и придумала такое оправдание.

— Вы хотите сказать, что он бросил весь Бессмертный Город вам на плечи и сам занимается только повышением своего уровня культивации? — осторожно уточнила Ан Нуаньнуань. Она действительно жалела о своём тогдашнем поступке — поглощении ци Оуян Дувэя. Это было импульсивно, и позже она сожалела: такой радикальный шаг мог навредить госпоже Оуян.

— Нет, я сама отняла у него власть. Он слишком эгоистичен. Я уже потеряла тебя и не хочу, чтобы твой старший брат стал марионеткой в его руках, живущей без собственной воли, — мягко покачала головой госпожа Оуян, на этот раз говоря правду.

Услышав это, Ан Нуаньнуань немного успокоилась и, вспомнив Оуян Цзюньци, спросила:

— А как старший брат?

— С ним всё в порядке, — коротко ответила госпожа Оуян, затем крепко сжала руки дочери и сказала: — Я приехала сюда, потому что должна сообщить тебе важное. Род Наньму потерял своего выдающегося наследника и не простит тебе этого легко. Ты, наверное, уже слышала последние слухи? Сейчас твоё положение крайне опасно. Возвращайся со мной в Бессмертный Город!

Именно этого она добивалась.

— Нет, мою внучку я сам сумею защитить. Она никуда не поедет в ваш жалкий город, — раздался голос Яомо, который всё это время стоял в стороне. Убедившись, что женщина явилась похитить его «внучку», он одним прыжком подскочил к Ан Нуаньнуань и крепко схватил её за руку.

— Отвали, старик! И не смей больше вмешиваться! — резко обернулась Ан Нуаньнуань и недовольно прикрикнула на него.

Яомо очень хотел проявить твёрдость, но, вспомнив, что если рассердит эту капризную девчонку, то останется без обеда, тут же сник и покорно отступил в сторону.

Ан Нуаньнуань обращалась с Яомо слишком грубо, но ещё удивительнее было то, что тот, вместо того чтобы возмущаться, послушно замолчал. Перед глазами госпожи Оуян разворачивалась совершенно непонятная картина.

— Мама, я знаю, вы беспокоитесь обо мне, но не хочу доставлять вам хлопот. К тому же старик прав — он может меня защитить, — тихо сказала Ан Нуаньнуань, опустив глаза на руки матери.

— Раз я не могу увезти тебя с собой, хотя бы иногда навещай меня тайком, — добавила она, понимая, что отказом одной не обойдётся.

Госпожа Оуян прекрасно осознавала: вернуть ребёнка в Бессмертный Город — не значит сделать её безопаснее. Напротив, рядом с дедушкой ей гораздо спокойнее. Ведь последние три года она провела в полной безопасности, не так ли?

Хотя расставаться было больно, госпожа Оуян желала дочери прежде всего благополучия, поэтому не стала настаивать:

— Хорошо, мама не будет тебя принуждать.

С этими словами она достала из своего пространственного хранилища два больших свёртка — один с одеждой, другой с домашними лакомствами, которые сама приготовила, и протянула их Ан Нуаньнуань:

— Платья должны подойти по размеру, а это твои любимые сладости. Бери, ешь понемногу.

Ан Нуаньнуань приняла свёртки, убрала их в своё пространственное хранилище, затем вынула из кармана два маленьких фарфоровых флакончика и вручила матери:

— Мама, это пилюли для лечения ран и повышения уровня культивации, обе высшей степени. Возьмите, возможно, пригодятся.

Госпожа Оуян бережно взяла флакончики и тут же спрятала их за пазуху, после чего нежно похлопала дочь по руке:

— Юээр, береги себя. Мама уезжает.

— Да, и вы берегите себя, — кивнула Ан Нуаньнуань, помогла матери сесть на спину золотистого льва и лёгким движением погладила шею зверя: — Лети!

Госпожа Оуян долго смотрела на дочь с тоской, затем кивнула, и золотистый лев взмыл в небо.

Проводив мать взглядом до тех пор, пока та не исчезла вдали, Ан Нуаньнуань повернулась и вместе с Яомо забралась на спину Сюэйина.

Вернувшись в свой уединённый дом, напоминающий райский уголок, Ан Нуаньнуань достала из пространственного хранилища два свёртка от матери. В одном оказались четыре комплекта одежды. Примерив, она заметила, что платья немного велики, но носить можно. Во втором свёртке лежали два больших ланч-бокса: в одном — разнообразные мармеладки и сушёные фрукты, в другом — любимые пирожные.

Знакомые ароматы вызвали в душе тёплую, но грустную волну — это чувства прежней хозяйки тела. Зная, как та скучает по кулинарному мастерству госпожи Оуян, Ан Нуаньнуань взяла одно пирожное и съела, чтобы успокоить её.

Удовлетворив «хозяйку», она аккуратно убрала сладости и направилась на кухню готовить обед.

На длинном кухонном столе Яомо уже разложил по категориям все продукты, купленные по дороге домой. Ан Нуаньнуань сначала промыла рис, разожгла огонь в печи, налила воду в котёл и поставила греться, затем занялась овощами. Когда она вернулась с вымытыми овощами, вода в котле уже закипела, и она быстро высыпала туда рис.

Пока рис варился, она начала нарезать овощи, периодически отвлекаясь, чтобы проверить степень готовности риса. Как только рис достиг нужной консистенции, овощи были уже полностью нарезаны.

Она черпаком вычерпала рис вместе с бульоном и вылила в бамбуковое сито, установленное над фарфоровой миской. Когда бульон стек, рис переложили обратно в котёл, добавили немного чистой воды, воткнули в рисовую горку несколько отверстий палочками и плотно закрыли крышку, подбросив в печь ещё дров.

Первый котёл, в котором варили рис, тщательно вымыли, прогрели досуха, налили масло, добавили крупной соли, раскалили дно и положили заранее замаринованную рыбу. Обжарив с обеих сторон до золотистой корочки, добавили лук, имбирь, сушёный перец и сычуаньский перец, затем налили воды, довели до кипения и уварили соус. Готовое блюдо выложили на блюдо.

После этого вымыли котёл и приготовили второе блюдо. Четыре блюда были готовы одно за другим. Оставшийся рисовый бульон вылили в котёл, сняли крышку со второго котла, переложили готовый рис в фарфоровую миску, аккуратно сняли хрустящую золотистую корочку со дна и опустили в кипящий бульон. Подбросив в печь ещё пару толстых поленьев, чтобы каша томилась сама, Ан Нуаньнуань отнесла еду в столовую.

На столе стояли два мясных и два овощных блюда: острая рыба, тушёные рёбрышки, большая тарелка зелёных овощей и тушёные баклажаны.

Яомо ел, обильно запачкав лицо маслом, и при этом не переставал хвалить кулинарное мастерство Ан Нуаньнуань.

Ан Нуаньнуань ничего не ответила, лишь улыбалась, наблюдая за ним. Когда он закончил обед, она принесла из кухни густую и ароматную рисовую кашу с корочкой.

Так прошёл ещё один месяц в уединённой жизни. За это время Ан Нуаньнуань трижды тайком навещала госпожу Оуян в Бессмертном Городе.

В этот день она снова собиралась уйти незаметно, но едва вышла за ворота двора, как была поймана Яомо.

— Девчонка, хочешь навестить мать — скажи дедушке! Разве я скупой? Разве я стану тебе мешать? — улыбаясь, спросил Яомо, делая вид, что очень разумен.

— Старик, если бы ты не мешал, зачем тогда здесь стоишь? — с такой же улыбкой ответила Ан Нуаньнуань.

— Я тоже собираюсь в город. Мы за это время наготовили немало пилюль — пора их продать. Сначала сопроводи меня в аукционный дом, а потом я сам отвезу тебя к госпоже Оуян, — заявил Яомо, решительно определяя план на день. На этот раз он говорил очень твёрдо, не оставляя места для возражений.

Раньше все пилюли всегда продавала одна Ан Нуаньнуань — Яомо ни разу не появлялся на аукционах. Поэтому его сегодняшнее предложение стало для неё неожиданностью.

— Хорошо, пойдём, — согласилась она, хотя и удивилась, но не стала отказываться — поездка в аукционный дом не займёт много времени.

В уединённом месте за пределами Бессмертного Города Ан Нуаньнуань и Яомо спрыгнули со спины Сюэйина. Яомо убрал зверя в своё пространственное хранилище, и они пешком направились в город.

Из-за множества вредоносных слухов и портретов, развешанных повсюду, Ан Нуаньнуань заранее приняла пилюлю для изменения внешности и теперь выглядела как обычная девушка.

Они беспрепятственно вошли в город и сразу направились в самый крупный аукционный дом «Долань». Узнав, что гости пришли продавать пилюли, слуга поспешил проводить их в гостевую комнату, предложил чай и угощения, а сам побежал звать управляющего.

http://bllate.org/book/8203/757479