Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 177

— Всего лишь три картины с лотосами — я могла набросать их в два счёта. О каких тут трудностях речь? Просто немного поиграла на рынке, чтобы поднять цену. Эти деньги изначально собирались для тебя, так что спокойно бери. Теперь я уже принцесса, а императрица-вдова и сам император одарили меня столькими сокровищами, что хватит не на одну жизнь. Этот чек — просто пустяк.

Ан Нуаньнуань снова подвинула чек к Му Чэнъинь. Чтобы та наконец его приняла, она даже не пожалела себя — хотя, по правде говоря, это и не было самоуничижением: три картины с лотосами действительно были проданы за завышенную цену благодаря её умышленной игре.

— Ляньшэн, спасибо тебе, — сказала Му Чэнъинь, услышав слова подруги. На этот раз она не стала отказываться, аккуратно спрятала чек и искренне поблагодарила Ан Нуаньнуань.

— Не нужно благодарить — это слишком официально. Иди скорее к господину Лю, не заставляй его ждать, — улыбнулась Ан Нуаньнуань, встала и потянула Му Чэнъинь за руку, чтобы вывести её из цветочного павильона.

Она лично проводила Му Чэнъинь до кареты и провожала взглядом, пока та не скрылась за поворотом переулка. Лишь тогда Ан Нуаньнуань вернулась во дворец принцессы, но задерживаться там не стала — сразу отправилась обратно в императорский дворец.

Благодарность была отдана. Теперь настал черёд мести. Правда, хоть она и получила титул принцессы, Вэй Цзи всё ещё оставался слугой Дома Герцога Вэй. Если бы она пробралась туда и тайно устранила его, этого было бы недостаточно, чтобы утолить гнев прежней хозяйки её тела.

Поскольку подходящего плана пока не было, Ан Нуаньнуань временно отложила месть. Она старательно помогала императрице-вдове восстанавливать здоровье и терпеливо ждала удобного момента.

Прошёл ещё один месяц. Сердечная болезнь императрицы-вдовы полностью прошла. За это время Ан Нуаньнуань часто оказывала помощь наложницам других дворцов при различных недомоганиях. Если служанки заболевали и не имели права вызывать придворного врача, она всегда приходила им на помощь. Благодаря этому в императорском дворце у неё постепенно сложилась добрая репутация, а вскоре к ней сам собой подвернулся прекрасный шанс проникнуть в Дом Герцога Вэй.

В тот день Ан Нуаньнуань получила приглашение от наложницы высшего ранга и отправилась к ней попить чая. Проведя в её покоях полчаса, она сослалась на то, что скоро начнётся церемония буддийской молитвы императрицы-вдовы, и распрощалась.

Вернувшись в покои императрицы-вдовы и войдя в главный зал, она обнаружила там гостью — величественную и прекрасную женщину лет тридцати с небольшим. На ней было платье глубокого синего цвета с золотыми вышитыми пионами, а на голове сверкал комплект нефритовых украшений.

Эта женщина была хорошо знакома прежней хозяйке тела Ан Нуаньнуань — это была сама госпожа Герцога Вэй. Хотя на вид ей было чуть за тридцать, на самом деле ей уже почти сорок. В столице она считалась легендой: в юности даже сам император был очарован ею, но она предпочла ему герцога Вэя.

На тот момент у герцога Вэя уже была жена — госпожа Мэй, происходившая из скромной семьи. Её отец спас жизнь герцогу, и перед смертью просил выдать единственную дочь за него замуж.

Из благодарности герцог и женился на госпоже Мэй. Однако вскоре его перевели в столицу, и родители герцога не приняли новую невестку из-за её низкого происхождения. Чтобы остаться в доме, госпожа Мэй добровольно согласилась стать наложницей.

После того как Гу Нинъюй вышла замуж за герцога Вэя, она проявляла к госпоже Мэй большую доброту, и они стали называть друг друга сёстрами, живя в полной гармонии. Герцог ещё больше возлюбил Гу Нинъюй и больше никогда не брал других наложниц.

К слову, сама императрица-вдова происходила из Дома Герцога Вэй — она была родной сестрой покойного старого герцога. Поэтому визит госпожи Герцога Вэй в императорский дворец был вполне обычным делом, и Ан Нуаньнуань не придала этому особого значения.

— Приветствую вас, принцесса Дэшань! Да пребудет с вами благополучие! — госпожа Герцога Вэй поспешно встала и поклонилась при виде Ан Нуаньнуань.

— Госпожа Герцога Вэй, прошу, не кланяйтесь, — сказала Ан Нуаньнуань, слегка поддержав её рукой, а затем повернулась к императрице-вдове: — Матушка, я не знала, что у вас гостья. Простите, что помешала вашей беседе.

— Ничего страшного, мы же все свои, — улыбнулась императрица-вдова и жестом пригласила Ан Нуаньнуань сесть рядом.

Ан Нуаньнуань послушно уселась рядом с ней и заметила, что госпожа Герцога Вэй смотрит на неё с необычайной теплотой.

— Ляньшэн, сегодня Нинъюй пришла специально ради тебя, — сказала императрица-вдова, когда служанка подала Ан Нуаньнуань чай.

— Ради меня? — удивлённо указала на себя Ан Нуаньнуань. Она и вправду не могла понять, зачем ей понадобилась госпожа Герцога Вэй.

— Принцесса Дэшань, я пришла ради вашего целительского дара. Мой старший сын год назад сломал ногу и с тех пор стал инвалидом. После этого он совершенно опустился духом. Я не могу смотреть, как его жизнь будет безвозвратно испорчена. Скажите, есть ли способ исцелить его ногу? — Госпожа Герцога Вэй сначала взглянула на императрицу-вдову, и, получив её одобрительный кивок, объяснила свою просьбу.

— Так вы ради наследника… Жаль, конечно, любое родительское сердце. Если можно вылечить — я сделаю всё возможное. Но сначала мне нужно осмотреть его рану, чтобы дать вам точный ответ. Когда наследник будет удобен для приёма?

Ан Нуаньнуань как раз ломала голову, как бы ей законно попасть в Дом Герцога Вэй, и вот такой шанс сам пришёл к ней в руки.

— Мы приспособимся к вашему графику, принцесса. Когда вам будет удобно? — Госпожа Герцога Вэй обрадовалась, что та не отказалась, и с нетерпением спросила.

— Мне нужно подготовить некоторые лекарства. Завтра утром смогу, — по сравнению с нетерпением госпожи Герцога Вэй, Ан Нуаньнуань оставалась совершенно спокойной. Она немного подумала и только потом ответила.

На следующее утро Ан Нуаньнуань прибыла в Дом Герцога Вэй на карете. Управляющий Вэй Цзи ещё накануне вечером получил известие о том, что сегодня в дом прибудет почётная гостья, поэтому с самого утра отправил слугу караулить вход в переулок. Как только тот увидел карету высокопоставленной особы, он немедленно побежал докладывать.

Получив сообщение, Вэй Цзи тут же вышел к главным воротам Дома Герцога Вэй и преклонил колени, встречая принцессу Дэшань — приёмную дочь императрицы-вдовы и особу высочайшего ранга.

— Раб Вэй Цзи приветствую принцессу Дэшань! Да пребудет с вами благополучие! — воскликнул он, увидев перед собой пару красных туфель с вышитыми павлинами, глаза которых были инкрустированы изумрудами, особенно ярко сверкавшими на солнце.

— Управляющий Вэй, вставайте, — сказала Ан Нуаньнуань, глядя на него сверху вниз. В её сердце вспыхнула яростная ненависть. Она прекрасно чувствовала всю ту злобу, что накопила прежняя хозяйка её тела. В этом проклятом феодальном обществе даже самый ничтожный слуга может причинить столько горя.

— Благодарю принцессу, — Вэй Цзи поспешно поблагодарил, встал и, согнувшись в почтительном поклоне, пригласил её войти: — Госпожа давно вас ожидает. Прошу следовать за мной.

— Хорошо, ведите, управляющий Вэй, — сказала Ан Нуаньнуань, подавив в себе ненависть и мягко улыбнувшись.

Вэй Цзи ни разу не поднял на неё глаз, но ей было всё равно. Рано или поздно он обязательно посмотрит — и чем сильнее сейчас его почтение, тем больнее будет позже удар.

Он провёл её в главный зал Дома Герцога Вэй. Госпожа Герцога Вэй тут же вышла навстречу и поклонилась:

— Приветствую вас, принцесса Дэшань! Да пребудет с вами благополучие!

— Госпожа, прошу, не кланяйтесь, — сказала Ан Нуаньнуань, поддержав её за руку с тёплой интонацией.

— Принцесса, я сейчас же провожу вас во двор наследника, — сказала госпожа Герцога Вэй, едва поднявшись.

Ан Нуаньнуань кивнула, и они вместе направились к выходу из главного корпуса. Проходя мимо Вэй Цзи, она заметила, как тот наконец поднял на неё глаза — и тут же застыл, в его взгляде мелькнул ужас.

Ан Нуаньнуань краем глаза уловила эту перемену и едва заметно усмехнулась. Вот и всё мужество? Оказывается, тоже ничтожество.

— Сестра, услышав, что принцесса Дэшань прибыла в наш дом, я вместе со старшим сыном специально пришла засвидетельствовать почтение, — раздался голос, когда они только вышли из главного корпуса.

Навстречу им шли женщина лет сорока, с изящными чертами лица, пышными формами и скромной одеждой, а рядом с ней — молодой человек с благородной осанкой.

Эта женщина, вероятно, и была первой женой герцога Вэя, которая добровольно стала наложницей — госпожа Мэй. С виду она казалась безмятежной и отстранённой от мирских забот, но Ан Нуаньнуань всё же уловила в глубине её глаз скрытые амбиции.

— Наложница Мэй кланяется принцессе Дэшань! Да пребудет с вами благополучие!

— Вэй Чи кланяется принцессе Дэшань! Да пребудет с вами благополучие!

Мать и сын почтительно поклонились Ан Нуаньнуань.

— Вставайте, — мягко улыбнулась она.

— Сестра, мы с первым молодым господином тоже очень переживаем за наследника. Можно ли нам пойти вместе? — осторожно спросила госпожа Мэй, подойдя к госпоже Герцога Вэй после того, как поднялась.

— Раз уж встретились — конечно, идёмте вместе. Мы ведь одна семья, скрывать нечего, — легко согласилась госпожа Герцога Вэй.

Так вся компания направилась во двор наследника Вэй Хэна.

Двор наследника назывался «Сюйчжу». У ворот стояла пожилая служанка лет пятидесяти, и, увидев госпожу Герцога Вэй, она мгновенно побледнела.

— Госпо… госпожа…

— Что делает наследник? — резко спросила госпожа Герцога Вэй.

Служанка увидела госпожу слишком поздно и не успела скрыть своё истинное состояние. Её бледность и растерянность явно выдавали чувство вины.

Лицо госпожи Герцога Вэй исказилось от гнева:

— Госпо… госпожа, насле… наследник…

У госпожи Герцога Вэй не было времени терять на эту женщину. Увидев, что та не может вымолвить и слова, она просто оттолкнула её и бросилась во двор.

— Принцесса, как быть… — растерянно произнёс кто-то.

— Тётушка, зайдите внутрь и посмотрите, что там происходит. Я подожду принцессу здесь. Если всё в порядке — выйдете и пригласите её войти, — сказала госпожа Мэй, глядя на оставленную одну Ан Нуаньнуань. Её лицо выражало некую неловкость, словно она не решалась сказать что-то важное. В этот момент Вэй Чи, будто желая помочь матери, предложил:

— Пусть будет так, как предлагает первый молодой господин. Я подожду здесь, — спокойно сказала Ан Нуаньнуань, давая указание госпоже Мэй, а затем опустила глаза, изображая задумчивость.

Госпожа Мэй и Вэй Чи переглянулись, и в их глазах мелькнула победная усмешка. Затем госпожа Мэй поклонилась Ан Нуаньнуань и вошла во двор «Сюйчжу».

Прежняя хозяйка тела Ан Нуаньнуань проработала в Доме Герцога Вэй всего год и была самой низкой служанкой, поэтому никогда не видела господ. Однако о двух выдающихся сыновьях дома — Вэй Чи и Вэй Хэне — она слышала немало.

Эти братья были очень дружны. Вэй Чи, будучи старшим, отличался рассудительностью, а Вэй Хэн был более живым и весёлым, умел льстить и потому пользовался особым расположением старой госпожи.

Напротив, Вэй Чи, будучи сыном наложницы Мэй, не пользовался таким же расположением у старой госпожи.

Раньше прежняя хозяйка тела не имела никакого представления об этих молодых господах — они были для неё недосягаемы, и она никогда не позволяла себе питать нереальные мечты.

Но сегодня, с первого взгляда на госпожу Мэй и Вэй Чи, Ан Нуаньнуань почувствовала тревогу. Эта мать и сын были далеко не так просты, как казались.

Женщина, которая не была любима старой госпожой, добровольно согласилась стать наложницей, сумела подружиться с женщиной, занявшей её место законной жены, и даже заслужила уважение мужа, чьё сердце не принадлежало ей. Ясно, что она — мастер интриг.

Сегодня эта мать и сын явно замышляли что-то против неё, и Ан Нуаньнуань сознательно дала Вэй Чи возможность остаться с ней наедине.

— Принцесса, раньше второй брат был очень рассудительным человеком. Но после травмы год назад он сильно изменился. Если он сейчас поведёт себя неуважительно, прошу вас, учитывая его инвалидность, не держать на него зла.

http://bllate.org/book/8203/757405