Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 178

Вэй Чи опустил глаза, глядя на стоявшую перед ним прекрасную девушку, и тихо заговорил, но в мыслях думал о другом: помимо её ослепительной красоты, заставлявшей сердце биться чаще, его привлекали и другие качества — статус приёмной дочери императрицы-вдовы и крепкие отношения со всеми обитательницами императорского дворца. Если бы он женился на ней, это принесло бы ему немало выгод.

— Врач не выбирает себе пациентов, так что переживания старшего господина напрасны, — с лёгкой улыбкой ответила Ан Нуаньнуань. Она подняла глаза на Вэй Чжи, и простые слова её ответа поставили его в тупик — возразить было нечего.

Тем временем Вэй Цзи, до этого почти незаметный, всё время исподтишка разглядывал Ан Нуаньнуань.

Сегодня она была одета в алый придворный наряд с золотой вышивкой пионов. Яркий красный цвет делал её кожу ещё белее и прозрачнее. На голове, кроме одной рубиновой подвески на золотой треножной диадеме, не было ни единого украшения.

Её наряд нельзя было назвать особенно роскошным даже среди благородных девушек, но от неё исходило естественное величие — то самое, что не зависит от дорогих тканей или драгоценностей.

По духу эта новая принцесса совершенно не походила на ту глупую девчонку. К тому же она владела искусством врачевания и именно благодаря своему таланту заслужила расположение императрицы-вдовы, тогда как та девчонка была всего лишь деревенской простушкой. Разница между ними — как между небом и землёй. Наверняка они просто случайно похожи лицами.

Вэй Цзи упорно внушал себе это, и его тревога постепенно улеглась.

В этот момент из покоев вышла госпожа Тан, супруга герцога Вэй. Сначала она учтиво поклонилась Ан Нуаньнуань, а затем мягко объяснила:

— Простите, принцесса, я в волнении забыла о вежливости — очень переживала за сына. Надеюсь, вы не сочтёте меня невежливой.

— Со старшим сыном всё в порядке? Если вам неудобно сейчас, я могу прийти в другой раз, — доброжелательно спросила Ан Нуаньнуань, мягко покачав головой.

— С ним всё хорошо. Просто из-за своей хромоты он немного уныл и решил утопить печаль в вине. Я уже успокоила его.

Госпожа Тан говорила с явным смущением, но её честность вызвала у Ан Нуаньнуань искреннее расположение.

— Хорошо, тогда пойдёмте внутрь, — кивнула принцесса и первой направилась во двор «Сюйчжу».

Госпожа Тан поспешила за ней и повела в покои Вэй Хэна. Едва войдя в комнату, их встретил резкий запах вина. Хотя окна и двери были распахнуты, аромат почти не рассеялся.

Вэй Хэн сидел в сером домашнем халате, щёки его слегка порозовели от выпитого, но взгляд оставался холодным и отстранённым.

[Побочное задание «Завоевать бога-красавца» активировано.]

Пока Ан Нуаньнуань разглядывала Вэй Хэна, в голове прозвучало системное уведомление. Подобное случалось не впервые — особенно после Дуань Юйсюаня — и теперь она не питала особых надежд на это побочное задание. Хоть оно и сулило очки, энтузиазма у неё не вызывало.

— Поклон принцессе Дэшань, — с трудом поднявшись при поддержке слуги, произнёс Вэй Хэн.

— Не нужно церемоний, — остановила его Ан Нуаньнуань и взяла у служанки свой медицинский сундучок.

— Я знаю, что ваше искусство врачевания высоко, но я не хочу принимать лечение. Простите, что заставила вас приехать напрасно.

Ан Нуаньнуань только успела поставить сундучок на стол и открыть его, как Вэй Хэн произнёс эти слова.

— Хэн...

— Мать, за этот год вы пригласили столько врачей... Все единодушно сказали, что мою ногу не вылечить. Больше я не хочу пробовать.

Лицо госпожи Тан изменилось, едва она произнесла имя сына, но тот решительно перебил её.

— Принцесса...

— Госпожа, старший сын уже взрослый человек и сам способен принимать решения. Если он не желает лечиться, не стоит его уговаривать!

Госпожа Тан с тревогой посмотрела на Ан Нуаньнуань, собираясь извиниться, но та остановила её жестом.

— Ахэн, медицинское искусство принцессы действительно велико! Она даже излечила сердечную болезнь императрицы-вдовы. Возможно, она сумеет помочь и тебе. Быстро извинись перед принцессой и согласись на лечение!

Вэй Чи, заметив, что Ан Нуаньнуань уже закрывает сундучок, торопливо вмешался — в глазах его мелькнула тревога.

Однако Вэй Хэн, хоть и казался мягким и спокойным, был упрям по натуре. Он плотно сжал губы, нахмурился и упрямо отвернулся.

— Старший господин, я не из тех, кто держит обиду. Кроме того, старший сын имеет полное право отказаться от лечения. Извиняться передо мной не нужно. Но, признаться, как первый из «Четырёх джентльменов столицы», он проявляет слабость духа, чем позорит славное звание.

Ан Нуаньнуань мягко улыбнулась, парируя слова Вэй Чжи и одновременно давая понять Вэй Хэну, что думает о нём.

— Принцесса...

— Мать...

Госпожа Тан побледнела, услышав эти слова, и собиралась просить Ан Нуаньнуань уйти, но Вэй Хэн остановил её.

Он поднялся при помощи слуги и, хромая, подошёл к принцессе. В глазах его горел гнев, но он сдержался и вежливо спросил:

— Что вы имели в виду, принцесса? Высмеиваете ли вы меня за то, что я опозорил звание «четырёх джентльменов»? Или считаете меня малодушным?

— А если я скажу, что никогда так не думала, поверите ли вы мне? — парировала Ан Нуаньнуань.

Вэй Хэн на мгновение замер, не найдя ответа. Тогда она продолжила:

— После травмы вы сильно изменились. Из-за хромоты стали чувствительны и неуверенны в себе, постоянно думаете, что окружающие насмехаются над вами и презирают вас за увечье. Поэтому вы опустили руки и целыми днями пьёте вино.

Её слова ударили точно в цель. Лицо Вэй Хэна вспыхнуло, он то сердился, то злился, но сдерживал себя изо всех сил.

— Вы ведь читали книги и должны знать: «Лишь сам себя унижает человек, и лишь потом его унижают другие». Если вы сами не уважаете себя, как можете требовать уважения от других?

Ан Нуаньнуань спокойно смотрела на него, произнося эти слова.

После её речи в комнате воцарилась странная тишина. Минут через пять-шесть Вэй Хэн наконец поднял глаза:

— Принцесса, ваши слова вывели меня из заблуждения. Я зашёл в тупик и благодарен вам за наставление. Прошу прощения за свою грубость и прошу... вылечить этого глупого пациента.

Ан Нуаньнуань с удовлетворением отметила, что он всё-таки не потерял разум вместе с ногой — достаточно было одного намёка, чтобы он пришёл в себя.

— Помоги ему сесть, — обратилась она к слуге. — Я осмотрю его ногу.

Наложница Мэй и Вэй Чи, наблюдавшие за происходящим, обменялись разочарованными взглядами и напряглись.

Когда Вэй Хэн снова уселся, служанка помогла ему снять обувь и чулки и закатала штанины.

Ан Нуаньнуань опустилась на колени и осторожно потрогала его голень, проверяя состояние раны.

В это время внимание Вэй Хэна невольно переключилось на саму принцессу. Красивых женщин он видел немало, и при первой встрече она не произвела на него особого впечатления. Но сейчас почему-то смотреть на неё было... приятно.

Нет, не просто приятно — комфортно. Это странное чувство, но оно ему не было неприятно.

После осмотра Ан Нуаньнуань встала:

— Ваша травма произошла из-за перелома кости, которую неправильно сросли обычными методами. Поэтому и осталась хромота.

— Принцесса, вы хотите сказать, что сможете вылечить моего сына? — с надеждой спросила госпожа Тан.

Глаза Вэй Хэна тоже снова засветились надеждой.

— Да, у меня есть способ. Но для этого придётся заново сломать кость — ту, что срослась неправильно, — а затем правильно соединить и наложить мой секретный состав для сращивания костей. После этого вам нужно будет лежать и отдыхать один-два месяца, и кость полностью восстановится.

Ан Нуаньнуань объяснила общий план лечения. Такой метод был небывалым, и они вполне могли испугаться риска.

— Хэн...

Госпожа Тан побледнела при мысли о повторном переломе.

— Мать, я верю в медицинское искусство принцессы. Буду следовать её указаниям, — твёрдо сказал Вэй Хэн после короткого раздумья.

Госпожа Тан, хоть и переживала, понимала: хуже, чем сейчас, быть не может. Поэтому она не стала возражать.

— Мне нужно ещё осмотреть ваш пульс, чтобы понять состояние вашего тела и подобрать лекарства соответственно, — сказала Ан Нуаньнуань, когда Вэй Хэн дал согласие.

Она достала подушечку для пульса и положила на маленький столик. Вэй Хэн послушно положил руку. После осмотра принцесса подошла к его письменному столу, написала рецепт и передала госпоже Тан:

— За последний год вы слишком много пили, и это повредило внутренним органам. Этот рецепт поможет восстановить здоровье. Пожалуйста, сохраните его.

— Спасибо, принцесса. Когда вы начнёте лечение? Я заранее подготовлю всё необходимое.

Госпожа Тан аккуратно сложила рецепт и убрала его.

— Мне нужно несколько дней, чтобы приготовить состав для сращивания костей. Как только он будет готов, сразу начнём. Особых приготовлений не требуется — все лекарства я привезу сама.

Ан Нуаньнуань убрала подушечку в сундучок и передала его служанке.

— Хорошо, будем следовать вашим указаниям, — кивнула госпожа Тан.

— Тогда я отправляюсь обратно, чтобы заняться приготовлением состава.

— Позвольте проводить вас, — предложила госпожа Тан, желая поскорее начать лечение сына.

— Не стоит. Пусть меня проводит управляющий Вэй Цзи. Вам лучше скорее отправить слуг за лекарствами — чем раньше начнётся восстановление организма, тем лучше для заживления раны.

— Как пожелаете, принцесса, — согласилась госпожа Тан и повернулась к Вэй Цзи: — Управляющий Вэй, проводи принцессу до выхода.

— Слушаюсь, госпожа, — почтительно ответил Вэй Цзи, опустив голову. Но внутри он почувствовал тревогу: почему принцесса лично попросила именно его?

Когда они вышли из двора «Сюйчжу», Ан Нуаньнуань с служанкой шли за спиной Вэй Цзи, и её взгляд упал на его слегка полноватую фигуру. На губах её играла зловещая улыбка.

Используя внутреннюю силу, она метнула маленький камешек в ногу Вэй Цзи. Тот споткнулся и растянулся на земле.

— Управляющий, вы не ушиблись? — спросила Ан Нуаньнуань, подходя ближе, но в голосе её не было и тени сочувствия.

http://bllate.org/book/8203/757406