Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 176

В этот миг старая герцогиня Чунь невольно перевела взгляд на Му Чэнъинь. Та, услышав слова Ань Нуаньнуань, на мгновение замерла, но тут же восстановила прежнее выражение лица. Когда их глаза встретились — в погляде герцогини читалась немая просьба о подтверждении — Му Чэнъинь едва заметно кивнула.

Ань Нуаньнуань никогда не рассказывала Му Чэнъинь о своём врачебном искусстве, но и не скрывала этого особо. Ранее госпожа Ли пыталась её отравить, однако Ань Нуаньнуань не только отразила удар, но и преподала обидчице урок — всё это происходило при Му Чэнъинь, так что та уже знала, на что способна подруга.

— Ляньшэн права, — сказала старая герцогиня Чунь, получив подтверждение. — Пока не прибыли императорские лекари, пусть она сначала облегчит состояние императрицы-матери и выиграет нам время.

Едва герцогиня произнесла эти слова, как император и императрица, до того колебавшиеся, тут же распорядились всем немного отойти, чтобы пропустить Ань Нуаньнуань ближе.

Та подошла и, направив внутреннюю силу в кончики пальцев, начала поочерёдно надавливать на ключевые точки на спине императрицы-матери — те, что вели к сердцу, — чтобы расширить сосуды.

Как только метод был применён, страдальческое выражение на лице императрицы-матери смягчилось, дыхание стало ровнее. Убедившись, что состояние пациентки улучшилось, Ань Нуаньнуань осторожно поддержала её за ладонь одной рукой, а другой прикоснулась к запястью, чтобы внимательно прощупать пульс.

— Девушка Ляньшэн, — с радостью спросил наследный принц, заметив, как улучшился цвет лица императрицы-матери, — каким способом вы добились такого эффекта? Почему бабушка сразу стала чувствовать себя лучше?

— Мой метод лишь временно облегчает боль и страдания пациента, — ответила Ань Нуаньнуань, закончив осмотр. Только после этого она поклонилась наследному принцу и добавила: — Чтобы полностью излечить сердечную болезнь императрицы-матери, потребуется длительный процесс.

— Вы говорите, что болезнь матери можно вылечить? — с восторгом и нетерпением шагнул вперёд император. — Это правда?

— Да, — уверенно кивнула Ань Нуаньнуань. — Если следовать моему лечению, сердечная болезнь императрицы-матери излечима.

— Но ведь даже самые искусные лекари Тайской лечебницы бессильны перед этим недугом, — вмешалась императрица, делая шаг вперёд. — Не могли бы вы объяснить, как именно вы собираетесь лечить её?

Она выразилась вежливо, но в её словах явно слышалось сомнение.

— Сердечная боль — это врождённое заболевание. Обычно его лечат травами, чтобы замедлить прогрессирование, но с возрастом сосуды, питающие сердце, становятся хрупкими, и приступы учащаются. Мой метод заключается в использовании техники золотых игл в сочетании с собственным рецептом, чтобы укрепить и восстановить сосуды императрицы-матери. При регулярном применении лечение приведёт к полному выздоровлению.

Ань Нуаньнуань спокойно и подробно объяснила суть болезни и свой подход к терапии, не скрывая деталей.

— Возможно, эта девочка действительно сможет исцелить меня, — сказала императрица-мать, уже пришедшая в себя. — Давайте дадим ей попробовать!

Раз императрица-мать сама выразила желание, император и остальные не стали возражать. Все прекрасно понимали: никто в здравом уме не станет рисковать головой без уверенности в успехе.

Так Ань Нуаньнуань осталась во дворце, а Му Чэнъинь вернулась с герцогиней Чунь. Она не волновалась за подругу — напротив, увидев, как та сама предложила лечить императрицу-матери, Му Чэнъинь поняла: Ань Нуаньнуань стремится к высокому положению через риск. Однако, зная её характер, была уверена — Ань Нуаньнуань не стала бы действовать, не имея стопроцентной гарантии успеха.

Ань Нуаньнуань поселили в палатах императрицы-матери. Хотя она была простолюдинкой, раз сама императрица-мать попросила оставить её для лечения, придворные дамы и служанки относились к ней с большой добротой.

Прошло уже полмесяца, как Ань Нуаньнуань жила во дворце. За это время старая герцогиня Чунь один раз навестила императрицу-мать.

Состояние последней значительно улучшилось: приступов не было, а лицо приобрело здоровый румянец.

В тот день Ань Нуаньнуань как обычно закончила процедуру иглоукалывания и собиралась убрать медицинский сундучок, когда в покои вошли император, императрица и главный лекарь Тайской лечебницы Цзян.

Ань Нуаньнуань тут же опустилась на колени:

— Простолюдинка кланяется вашим величествам!

— Вставайте, девушка Ляньшэн, — милостиво сказал император, после чего обратился к матери: — Сын кланяется матушке.

— Все свободны, — ответила императрица-мать, чьё настроение заметно улучшилось за последние дни, и часто теперь на её лице играла улыбка.

Ань Нуаньнуань, заметив главного лекаря Цзяна, стоявшего позади императорской четы, поспешила найти повод удалиться:

— Разрешите мне заглянуть на кухню — проверить отвар.

— Иди, — кивнула императрица-мать, желая поговорить с сыном и невесткой наедине.

Когда Ань Нуаньнуань вышла, главный лекарь Цзян подошёл, осмотрел пульс императрицы-матери и с радостью доложил:

— Докладываю вашим величествам: пульс императрицы-матери за последние полмесяца стал значительно крепче и ровнее. Методы девушки Ляньшэн действительно дают поразительный эффект. Если продолжать лечение, через месяц она полностью выздоровеет.

— Я и сама чувствую перемены, — добавила императрица-мать. — С тех пор как эта девочка рядом, у меня больше не было приступов. Она — мой ангел-хранитель.

Император, услышав эти слова, быстро скользнул взглядом по лицу матери, и в его глазах мелькнуло понимание. Он не спешил отвечать, а сначала отпустил главного лекаря:

— Цзян, вы можете идти.

Императрица, внимательно наблюдавшая за происходящим, уже догадалась, чего хочет император, и, как только лекарь вышел, сказала:

— Если матушка так привязалась к девушке Ляньшэн, давайте пожалуем ей почётный титул и оставим при вас.

— Верно, — подхватил император. — Пусть будет титул «цзюньцзюнь».

Императрица-мать улыбнулась и мягко покачала головой:

— Я решила взять Ляньшэн в дочери. И название титула уже выбрала — «Дэшань». Эта девочка достойна таких слов.

— Как матушка пожелает, — легко согласился император. — Завтра же я издам указ о присвоении ей титула принцессы Дэшань. Раз вы хотите оставить эту младшую сестру при себе, не станем выделять отдельную резиденцию.

— Подари ей усадьбу «Юфэнлайи», — сказала императрица-мать, похлопав по изящному ларчику на столе. — А также несколько поместий к югу от столицы и триста му плодородных земель.

Император бросил взгляд на ларец, его глаза дрогнули от неожиданности, но он послушно ответил:

— Хорошо, как пожелаете.

— Тогда я поручу Шиюйцзюй немедленно заняться изготовлением парадного одеяния принцессы, а также повседневной одежды и украшений, — сказала императрица, отводя глаза от ларца.

— Ты всегда действуешь обдуманно, — одобрила императрица-мать. — Церемония присвоения титула состоится через три дня — день благоприятный.

— Слушаюсь, матушка, — ответил император. — По возвращении в Императорский кабинет я поручу Министерству ритуалов подготовить всё необходимое.

Закончив дела, императорская чета ещё немного посидела и удалилась. Через десять минут после их ухода Ань Нуаньнуань вернулась с горячим отваром.

Она лично помогла императрице-матери выпить лекарство, после чего одна из служанок тут же забрала чашу. Ань Нуаньнуань подала руку императрице-матери, и они вместе отправились гулять в сад.

Остановившись у пруда с лотосами, императрица-мать сообщила:

— Ляньшэн, всё это время ты заботилась обо мне с такой преданностью, скрашивала одиночество старой женщины… Я хочу подарить тебе нечто особенное. Только что я договорилась с императором: через три дня тебя официально провозгласят принцессой Дэшань, а также пожалуют усадьбу и земли.

— Ваше величество… — начала Ань Нуаньнуань, искренне удивлённая. Она действительно рассчитывала получить титул, но не ожидала столь щедрых даров.

— Я знаю, ты не гонишься за славой и богатством, — мягко перебила её императрица-мать, погладив по руке. — Но дар старших нельзя отвергать. Если откажешься — я обижусь. Понимаешь?

— Благодарю за милость! — Ань Нуаньнуань опустилась на колени и глубоко поклонилась.

— Вставай скорее, — подняла её императрица-мать с довольной улыбкой. — Теперь зови меня «матушка».

— Матушка, — тихо произнесла Ань Нуаньнуань, поднявшись.

Через три дня церемония состоялась. Ань Нуаньнуань официально стала принцессой Дэшань, и император, по желанию императрицы-матери, объявил об этом указом по всей империи.

Новость о том, как простая девушка стала принцессой, мгновенно разлетелась по городу, порождая множество слухов и версий.

Табличка с надписью «Усадьба принцессы Дэшань» была написана собственноручно императрицей-матерью и скреплена её личной печатью.

Хотя у неё теперь была собственная резиденция, Ань Нуаньнуань по-прежнему жила во дворце и не позволяла новому статусу изменить своё отношение к обязанностям: она по-прежнему лично следила за приготовлением лекарств для императрицы-матери.

Конечно, став богатой и знатной, она не забыла Му Чэнъинь. В один из дней она рассказала императрице-матери о доброте подруги и, получив разрешение, выехала из дворца в свою усадьбу. Там она поручила управляющему взять серебро и отправиться в Хуалэгэ, чтобы выкупить Му Чэнъинь и привезти её в усадьбу.

— Простолюдинка Му Чэнъинь…

— Оранжевый Звук, здесь нет посторонних — не нужно церемониться.

Му Чэнъинь собиралась кланяться, но Ань Нуаньнуань остановила её, ласково усадила рядом и велела служанкам:

— Все вон из цветочного павильона. Здесь не нужны прислужницы.

— Слушаемся, — шесть служанок поклонились и вышли.

— Видеть тебя живой и здоровой, да ещё и принцессой… Я так за тебя рада! И спасибо тебе за то, что выкупила меня, — сказала Му Чэнъинь, наконец решившись взять подругу за руки.

— Ты спасла мне жизнь. Выкупить тебя — самое меньшее, что я могла сделать. Прости, что затянула с этим, — ответила Ань Нуаньнуань, сжимая её руки. На самом деле деньги от продажи лотосовых свитков — три тысячи лянов золота — были предназначены именно на выкуп и приданое для Му Чэнъинь, но ей нужно было, чтобы та помогла ей в дворцовой интриге, поэтому пришлось подождать.

— Ляньшэн, это я должна благодарить тебя! Если бы не ты, госпожа Ли давно заставила бы меня принимать гостей… Ты сохранила мою честь и позволила безопасно прожить эти месяцы в Хуалэгэ. Ты уже сделала для меня слишком много — не надо извиняться.

Му Чэнъинь была искренне благодарна, и слова Ань Нуаньнуань с извинениями лишь вызвали у неё смущение.

— Вот деньги от продажи свитков, — Ань Нуаньнуань подтолкнула к ней стопку серебряных билетов. — Часть пошла на твой выкуп, остальное — твоё приданое. Я уже послала гонца к господину Лю, чтобы предупредить его. Сейчас пришлют карету — и ты отправишься к нему.

— Нет! — Му Чэнъинь без малейшего колебания оттолкнула билеты. — Эти деньги ты заработала своим трудом. Я не могу их принять.

http://bllate.org/book/8203/757404