Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 175

Полмесяца она держала в напряжении сыновей знатных родов, а затем Ан Нуаньнуань наконец передала госпоже Ли свиток с изображением лотоса. Цены на него не было — лишь указание: «Кто больше заплатит, тот и получит».

В ту же ночь Хуалэгэ переполнилось людьми из-за картины Ан Нуаньнуань. В ходе ожесточённого торга между несколькими молодыми господами свиток взлетел в цене до тысячи лянов золота и в итоге достался наследному сыну герцога Чжэнского за эту круглую сумму.

Когда госпожа Ли принесла ей золотые монеты, её лицо исказила такая мучительная гримаса, будто отдавать их было невыносимо больно. От этого зрелища настроение Ан Нуаньнуань заметно улучшилось.

Ан Нуаньнуань объявила, что временно поселилась в Хуалэгэ исключительно ради помощи своей подруге Му Чэнъинь. Слухи быстро разнеслись по столице, и теперь все знатные юноши начали строить планы насчёт самой Му Чэнъинь.

Приглашения выступить к ней посыпались одно за другим, и вскоре Му Чэнъинь стала очень занятой.

Хотя Хуалэгэ считалось лучшим заведением в столице, условия там были суровыми: девушки пользовались самыми лучшими одеждами, едой и всем необходимым, однако почти не имели собственных денег. Кроме того, существовало правило — девушки обязаны были отдавать госпоже Ли девять десятых всех полученных подарков и чаевых, оставляя себе лишь одну десятую.

Разумеется, правила есть правила, но большинство девушек немного занижали сумму полученного вознаграждения, чтобы оставить себе чуть больше. Госпожа Ли знала об этом, но никогда не выдавала их.

Два месяца пролетели незаметно. За это время Му Чэнъинь смогла вернуть долг в две тысячи пятьсот лянов серебром, однако сумма для выкупа свободы всё ещё была далеко не собрана. Тем временем Ан Нуаньнуань продала ещё два свитка с лотосами и накопила три тысячи лянов золота.

На самом деле, если бы она захотела, то могла бы легко оплатить выкуп подруги целиком, но за всё это время ни разу даже не упомянула об этом.

Однажды днём, когда Му Чэнъинь вернулась с дневного банкета, Ан Нуаньнуань как раз уединилась в своей комнате, чтобы потренироваться. Услышав шаги за дверью, она спокойно направила ци обратно в даньтянь. Шаги замерли у порога, и вскоре послышался стук.

Ан Нуаньнуань не торопясь завершила упражнение, сошла с кровати и ответила:

— Чэнъинь, входи!

Му Чэнъинь, услышав голос подруги, толкнула дверь и, увидев, как та слезает с постели, тихо спросила:

— Я не помешала тебе отдохнуть?

— Нет, я просто лежала с закрытыми глазами, не спала, — ответила Ан Нуаньнуань, надевая туфли и приглашая гостью присесть.

— Ты пришла ко мне не просто так? — спросила она, наливая чай и протягивая чашку Му Чэнъинь.

— По дороге домой у ворот встретила управляющего резиденции принца Чунь. Он прислан старой герцогиней: просил нас подготовиться — послезавтра мы сопровождаем её во дворец, чтобы выступить на праздновании дня рождения императрицы-матери, — тихо сказала Му Чэнъинь, сделав глоток чая.

Услышав эту новость, Ан Нуаньнуань сохранила полное спокойствие и лишь мягко кивнула:

— Хорошо, я подготовлюсь.

— Ляньшэн, разве ты совсем не волнуешься и не удивлена? Ведь выступать во дворце перед императрицей-матерью — огромная честь! — воскликнула Му Чэнъинь. Хотя сейчас она выглядела спокойной, внутри всё ещё бурлило волнение — когда она только услышала это известие, то чуть не лишилась дара речи.

— Немного удивлена, но не взволнована. Да, конечно, выступление перед императрицей-матери — большая честь, но дворцовые воды слишком глубоки. Один неверный шаг — и можно лишиться жизни, — спокойно объяснила Ан Нуаньнуань, улыбаясь.

На самом деле, это были не её истинные мысли. Она сама когда-то была императрицей, а потом и императрицей-матери, поэтому дворцовые интриги ей были не страшны. Эти слова она произнесла лишь для того, чтобы успокоить Му Чэнъинь.

— Я так радовалась, что совсем забыла про дворцовые интриги… Если ты не хочешь идти, давай попробуем отказаться! — после слов подруги Му Чэнъинь наконец пришла в себя и испуганно заговорила.

— Не всё так страшно. Мы приглашены старой герцогиней лишь для того, чтобы сыграть мелодию и станцевать. Главное — не ошибиться во время выступления, — поспешила успокоить её Ан Нуаньнуань, лёгким движением положив руку на ладонь подруги.

— Ты права. Мы ведь не придворные, нам достаточно просто хорошо выступить, — согласилась Му Чэнъинь. Её тревога постепенно улеглась.

Успокоив подругу, Ан Нуаньнуань притворилась, будто пьёт чай, опустив голову. Густые ресницы скрыли все эмоции в её глазах.

На самом деле ещё во время выступления в резиденции принца Чунь она задумала привлечь внимание императрицы-матери. Ранее она узнала, что старая герцогиня Чунь и императрица-мать были близкими подругами ещё до замужества, а после того как обе вышли замуж за представителей императорского дома, их дружба стала ещё крепче. Обе женщины обожали лотосы.

Поэтому темой её «Танца Чернильной живописи» стал именно лотос — это был расчёт на их вкус. И она не ошиблась: старая герцогиня решила взять их с собой во дворец, уверенная, что этот танец понравится императрице-матери.

Правда, музыку и танец, показанные ранее в резиденции принца, использовать нельзя — это было бы неуважительно к императрице-матери. Нужно создать новые.

— Раз мы выступаем на празднике в честь дня рождения императрицы-матери, прежние мелодия и танец не подойдут. Иначе это будет большим неуважением, — сразу же перевела Ан Нуаньнуань разговор в рабочее русло.

— Верно. Тогда композицию напишу я, а ты займись адаптацией танца, — кивнула Му Чэнъинь. Она уже хорошо понимала стиль танца подруги, поэтому сочинение музыки не казалось ей слишком сложным.

— Отлично. Давай начнём прямо сейчас. Если завтра у нас будут готовы и музыка, и танец, у нас останется достаточно времени на репетиции, — согласилась Ан Нуаньнуань, зная, что сочинение музыки — сильная сторона Му Чэнъинь.

Проводив подругу, Ан Нуаньнуань вернулась в комнату и сразу же приступила к созданию нового танца.

Два дня пролетели мгновенно. Ранним утром старая герцогиня Чунь прислала карету за Му Чэнъинь и Ан Нуаньнуань. Девушки взяли всё необходимое для выступления и сели в карету резиденции принца Чунь.

Карета направилась прямо во дворец и примерно через час достигла ворот. Девушки вышли и около четверти часа ждали у входа, пока не появились старая герцогиня и вся её семья.

Как только герцогиня сошла с кареты, они подошли и поклонились ей, после чего последовали за ней внутрь дворца.

Войдя в ворота, старая герцогиня велела своей доверенной няне лично проводить Ан Нуаньнуань и Му Чэнъинь в Императорское музыкальное управление, где они должны были подготовиться.

Праздничный банкет в честь дня рождения императрицы-матери проходил в самом большом зале дворца — Синьюйдянь. Благодаря влиянию старой герцогини начальница управления поставила их выступление на самое почётное место — в финале программы.

Му Чэнъинь не требовалась особая подготовка, но Ан Нуаньнуань нужно было переодеться в танцевальный наряд и нанести грим. Когда она закончила, времени оставалось в обрез, и они вместе с провожатым двинулись к Синьюйдянь.

Чем ближе они подходили к залу, тем сильнее нервничала Му Чэнъинь. Хотя она выступала на многих званых вечерах знати, во дворце она была впервые, да ещё и перед самыми высокими особами империи — императором, императрицей и императрицей-матери. Не волноваться было невозможно.

Ан Нуаньнуань шла рядом. Её внутренняя сила уже достигла определённого уровня, и она чётко ощущала, как дыхание подруги стало прерывистым и неровным.

— Не бойся, всё будет хорошо, — тихо сказала она, беря Му Чэнъинь за руку.

От этого прикосновения Му Чэнъинь почувствовала тепло, на мгновение замерла и повернула голову к подруге. Встретив её спокойный, тёплый взгляд, она почувствовала, как напряжение ушло, и снова улыбнулась:

— Хорошо.

Они вошли в боковой зал Синьюйдянь, где уже ожидали другие танцовщицы. Восемь девушек из Императорской музыкальной школы ранее встречались с ними и теперь лишь кивнули в знак приветствия.

Ан Нуаньнуань и Му Чэнъинь заняли свободные места. Из главного зала доносилась весёлая музыка, и Му Чэнъинь, не осознавая этого, начала отбивать ритм пальцами по подлокотнику.

Ан Нуаньнуань заметила этот жест и не смогла сдержать улыбки: стоило зазвучать музыке — и вся тревога улетучилась.

Вскоре музыка в главном зале стихла, и туда вошли предыдущие танцовщицы. На их смену вышли восемь девушек из бокового зала.

Их танец длился всего несколько минут. Как только они закончили, Ан Нуаньнуань и Му Чэнъинь направились в главный зал. Посреди зала уже установили четыре холста для живописи.

Поклонившись императрице-матери, императору, императрице и другим высоким гостям, девушки начали выступление.

Четыре холста образовывали квадрат, внутри которого находилась Ан Нуаньнуань. Зрители видели лишь её изящную тень за полотнами.

Му Чэнъинь подняла глаза на силуэт за холстами и провела пальцами по струнам. Из-под её рук полилась прекрасная мелодия, и в этот момент Ан Нуаньнуань начала двигаться в такт музыке.

Её рукава развевались в ритме танца, и на четырёх холстах поочерёдно проступали оттенки нежно-голубого. Многие присутствующие уже видели этот «Танец Чернильной живописи» на празднике старой герцогини, поэтому не удивились.

Императрица-мать, заранее услышавшая от подруги о чудесном танце, с любопытством и улыбкой наблюдала за происходящим.

По мере того как изображения на холстах обретали форму, появлялись очертания заснеженной горы, волшебного озера, пруда… Затем — листья лотоса, и наконец — распустившиеся цветы. Чем быстрее звучала музыка, тем стремительнее становились движения Ан Нуаньнуань, но каждый новый цветок раскрывался с неповторимой грацией.

Когда прозвучала последняя нота, Ан Нуаньнуань плавно опустила рукава и медленно присела на колени. В этот момент служанки подошли и выставили четыре картины рядом друг с другом перед императрицей-матери.

От цветка снежной горы с Тянь-Шаня до водяной лилии в волшебном озере, от лотосов под лунным светом до цветущего лотоса, поднимающегося из воды — все четыре изображения представляли разные виды лотоса, каждый прекрасный по-своему.

— Прекрасно! Музыка — волшебна, танец — изящен, живопись — совершенна! Великолепный «Танец Чернильной живописи»! Щедро наградить! — после долгой паузы воскликнула императрица-мать, хлопая в ладоши. Едва она произнесла слова «щедро наградить», зал взорвался одобрительными возгласами.

Служанки уже переместили картины в стороны, и Ан Нуаньнуань вместе с Му Чэнъинь вышли вперёд и опустились на колени:

— Благодарим Ваше Величество за милость! Да здравствует императрица-мать тысячу, десять тысяч лет!

— Встаньте, — милостиво сказала императрица-мать, а затем добавила: — Поднимите головы, позвольте мне хорошенько вас рассмотреть.

Девушки повиновались и медленно подняли лица. Однако едва их черты стали различимы, как лицо императрицы-матери внезапно исказилось, и она схватилась за грудь.

— Матушка…

— Бабушка…

— Ваше Величество…

Император, императрица, наследники и прочие члены императорской семьи в один голос вскрикнули в ужасе и бросились к ней.

— Быстро! Призовите лекарей! У матушки приступ сердца! — обеспокоенно воскликнула императрица, поддерживая императрицу-мать.

Один из евнухов немедленно побежал в Тайскую лечебницу. В этот момент Ан Нуаньнуань смело вышла вперёд:

— Прошу позволения, Ваше Величество и Ваше Императорское Величество! Я владею искусством врачевания. До прибытия лекарей могу ли я попытаться облегчить состояние императрицы-матери?

http://bllate.org/book/8203/757403