Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 94

Карета была изготовлена из самого лучшего золотистого наньму. По её бортам извивалась резная феникс, расправившая крылья в полёте, а на четырёх углах каретного навеса поблёскивали золотые лотосы, каждый из которых украшала жемчужина ночного света величиной с голубиное яйцо. За каретой следовал отряд из двадцати стражников с длинными мечами у пояса.

Лишь представитель императорской семьи мог позволить себе подобный размах и столь открыто использовать изображение феникса — символ, строго зарезервированный для дворца.

В этот момент дверца кареты распахнулась. Две изящные служанки в придворных одеждах чиновниц соскочили одна за другой и помогли выйти из экипажа хрупкой красавице.

Увидев женщину в алых одеждах, подол которых был расшит узором феникса, Ан Нуаньнуань мысленно выругалась: «Не было печали!» — но внешне сохранила невозмутимость, слегка улыбнулась и шагнула вперёд, склоняясь в поклоне:

— Приветствую принцессу Канлэ! Да здравствует ваше высочество тысячу, десять тысяч лет!

— Вставайте скорее! — принцесса Канлэ протянула руку и подняла её, причём в её голосе и взгляде прозвучало даже некоторое заискивание.

Дин Сюэлань, стоявшая позади Ан Нуаньнуань, опустила голову, но насторожила уши, ловя каждое слово их разговора.

— Не ожидала встретить вас здесь, ваше высочество. Вы тоже заказали украшения в «Сокровищнице»? — спросила Ан Нуаньнуань, глядя на принцессу с лёгкой улыбкой.

Недавно полученные воспоминания раскрыли ей легендарную судьбу прежней хозяйки этого тела. Оказалось, что эта, на первый взгляд, бесполезная и неспособная к культивации девушка была самой любимой дочерью императора и обладала реальной властью: контролировала Министерство финансов и Министерство чинов. В будущем она станет главным врагом прежней Му Юньсинь. Несмотря на безобидную внешность, принцесса Канлэ отличалась глубоким коварством.

Ещё хуже было то, что принцесса Канлэ была младшей сестрой по школе старшего брата Му Юньсинь и страстно влюблена в него. Между ними даже была целая история: после того как он отверг её, принцесса в отчаянии вышла замуж за старшего сына семьи Шангуань. Увы, этот зять оказался короткожителем — умер менее чем через два года после свадьбы.

— Нет, я просто заглянула взглянуть, — с улыбкой покачала головой принцесса Канлэ, производя очень доброжелательное впечатление.

— Я заказала в «Сокровищнице» несколько игрушек для ребёнка и пришла посмотреть готовые изделия. Может, ваше высочество осмотрите их вместе со мной?

Раз они столкнулись лицом к лицу, приходилось играть роль, даже если не хотелось. Ведь перед ней — принцесса, чей статус выше всех прочих.

— Хорошо, — охотно согласилась принцесса Канлэ, после чего перевела взгляд на Дин Сюэлань и добавила, обращаясь к Ан Нуаньнуань: — Вижу, вы очень привязаны к своей служанке, раз берёте её с собой даже в качестве наложницы.

Принцесса произнесла это искренне, без малейшего намёка на насмешку или издёвку.

— Ваше высочество, вероятно, ошибаетесь. Кто станет дружить с женщиной, которая пытается отнять мужа? Она следует за мной лишь потому, что добровольно стала служанкой, чтобы получить возможность увидеть свою дочь.

Принцесса Канлэ хотела изобразить добрую и великодушную особу, но у Ан Нуаньнуань на это не было ни малейшего желания. Она предпочла прямо всё сказать.

Принцесса не ожидала, что за время их разлуки эта женщина, которую она помнила как крайне гордую и надменную, так изменилась. Раньше Му Юньсинь никогда бы не сделала ничего подобного и уж точно не позволила бы себе потерять лицо перед посторонними.

— Пойдёмте, зайдём внутрь! — на лице принцессы появилось смущение, и она тут же сменила тему.

Получив свои заказы и проведя с принцессой Канлэ ещё немного времени в «Сокровищнице», Ан Нуаньнуань распрощалась с ней и отправилась домой.

С тех пор Дин Сюэлань ежедневно приходила во двор Ан Нуаньнуань. Её били и унижали, но она молча терпела всё. Вскоре должен был наступить день полного месяца её дочери.

За это время Дин Сюэлань тайком выяснила характер и поведение каждой служанки при Ан Нуаньнуань и теперь ждала подходящего момента, чтобы приблизиться к дочери.

Дочь Дин Сюэлань не нравилась Сяо Чжаню, поэтому в день её полного месяца даже не устроили пира для проверки талантов. Сам Сяо Чжань не появился. И даже узнав, что у ребёнка обнаружена божественная кость, он не проявил никакой реакции.

Прошло ещё два дня. Однажды вечером Сяо Чжань в спешке вернулся домой, переоделся вместе с Ан Нуаньнуань в парадные одежды и сел с ней в карету, чтобы немедленно уехать.

Узнав об этом, Дин Сюэлань поняла: настал её шанс. Обычно, выходя из дома, Ан Нуаньнуань брала с собой как минимум двух служанок, а значит, сейчас во дворе будет меньше всего людей.

Она надела заранее приготовленную форму служанки и, выбрав маленькие тропинки, пробралась во двор Ан Нуаньнуань. Она уже давно выяснила, в какой комнате находится её дочь, и тихо проникла туда. Но внутри не оказалось ни няни, ни ребёнка.

Дин Сюэлань нахмурилась, вспомнив, что обе няни часто болтают вместе, и направилась в комнату сына Ан Нуаньнуань.

Услышав за дверью голоса нянь, она поняла, что не ошиблась, и осторожно вошла внутрь. Затем она оглушила обеих нянь и подошла к колыбели, где лежала её дочь. Сосредоточив духовную энергию, она попыталась насильно извлечь семицветную сферу духа из тела ребёнка.

Дин Сюэлань переродилась в этом мире и знала многое, однако совершенно не подозревала о существовании запечатывающего заклинания на семицветной сфере духа. Именно поэтому Ан Нуаньнуань спокойно оставила сферу внутри тела ребёнка.

Маленький младенец не знал, как управлять семицветной сферой духа, но за время, проведённое внутри его тела, сфера уже стала частью его существа. Когда же кто-то пытался насильственно отделить эту часть, малышу стало плохо. Он не умел говорить о боли, поэтому только громко завопил.

Лицо ребёнка быстро покраснело от крика. Дин Сюэлань не обратила на это внимания. Семицветная сфера уже начала проявляться и вот-вот должна была покинуть тело ребёнка, как вдруг из неё вырвался ослепительный свет, и неведомая сила отбросила Дин Сюэлань назад.

Спиной она ударилась о холодную стену и рухнула на пол. Во рту появился привкус крови, и она выплюнула розоватую струю.

Вытерев кровь с уголка рта, Дин Сюэлань с трудом поднялась на ноги и, нахмурившись, снова подошла к колыбели. Ребёнок всё ещё громко плакал.

Глядя на плачущего младенца, она вспомнила, как из-за этого ребёнка Сяо Чжань стал относиться к ней с презрением, а Му Юньсинь, эта мерзкая женщина, изощрённо мучила её. Взгляд Дин Сюэлань стал ледяным:

— С самого твоего рождения у меня нет ни дня покоя. Ты настоящая несчастливая звезда! Ты так долго приносила мне беды — пришло время отплатить за мои муки и роды!

Холодно произнеся эти слова, она собрала духовную энергию в ладони и одним ударом обрушила её на месячного ребёнка.

Плач младенца внезапно оборвался. Лицо девочки стремительно побледнело, приобретая сероватый оттенок.

Обычно, когда владелец одухотворённого предмета умирает, договор с ним автоматически расторгается. Дин Сюэлань больше не могла терпеть унижений в доме Сяо. Она собиралась забрать семицветную сферу духа и уйти служить принцессе Канлэ — этой особе, пользующейся особым расположением императора и в будущем станущей главным врагом семей Му и Сяо. Используя знания из прошлой жизни, она намеревалась полностью подчинить принцессу Канлэ себе. Больше она не хотела быть никчёмной служанкой — она стремилась стать человеком, стоящим над другими.

Ан Нуаньнуань и Сяо Чжань ехали недалеко от дома, когда их нагнал слуга из резиденции принцессы Канлэ: императрица-мать внезапно потеряла сознание, принцесса Канлэ срочно отправилась во дворец, и банкет отменили.

Паре ничего не оставалось, кроме как вернуться домой. Подойдя ко двору, они услышали плач ребёнка из восточного флигеля. Ан Нуаньнуань поняла, что Дин Сюэлань не удержалась и наконец совершила свой ход, но на лице её появилось лишь удивление, и она посмотрела на Сяо Чжаня.

Пока они стояли в нерешительности, плач ребёнка внезапно прекратился. Сяо Чжань почувствовал неладное и, испугавшись за сына, мгновенно ворвался в комнату.

Внутри семицветная сфера духа только что покинула тело ребёнка, как дверь распахнулась. Дин Сюэлань даже не успела разглядеть, кто вошёл, как мощный удар отбросил её к стене.

Она снова выплюнула кровь, но, не обращая внимания на боль, отчаянно потянулась взглядом к колыбели — и увидела, как семицветная сфера вылетела в открытую дверь.

— Нет…

Протянув руку к двери, Дин Сюэлань закричала от ярости. Из-за ранений она еле держалась на ногах, тело её дрожало и шаталось.

Ан Нуаньнуань, стоявшая у двери, ловко поймала семицветную сферу, вошла в комнату и бросилась к колыбели, чтобы убедиться, что с сыном всё в порядке. Убедившись, что он жив, она перевела взгляд на вторую колыбель.

— А Чжань, у Фуэр… у неё уже нет дыхания, — тихо сказала она, глядя на серое лицо мёртвой девочки.

Хотя Сяо Чжань и не любил эту дочь, она всё равно была его плотью и кровью, да ещё и убита собственной матерью. Такая жестокая женщина не заслуживала права жить.

— Сюэлань, даже если ты ненавидишь меня, зачем убивать Фуэр и пытаться обвинить меня? Это же твой ребёнок! Как ты смогла? — медленно подняв голову, Ан Нуаньнуань с грустью и укором посмотрела на Дин Сюэлань.

— Мерзкая ведьма! Умри! Я никогда не позволю тебе причинить вред моей жене и сыну! — Сяо Чжань и до этого собирался убить Дин Сюэлань, но слова Ан Нуаньнуань разожгли в нём лютую ярость.

— На сфере, что у Му Юньсинь в руках, я уже нанесла яд. Если умру — потяну за собой хотя бы одну! — Дин Сюэлань понимала, что в её состоянии она не сможет победить Сяо Чжаня. Чтобы выжить, нужно было отвлечь его внимание и воспользоваться моментом для побега.

Сяо Чжань действительно поверил словам Дин Сюэлань и резко отвёл руку, чтобы броситься к Ан Нуаньнуань. Воспользовавшись этим, Дин Сюэлань мгновенно выскочила из комнаты, призвала своего боевого зверя — чёрную пантеру — и, вскочив на неё, скрылась в ночи.

— Синьэр…

— Ты попался на уловку. Дин Сюэлань специально отвлекла тебя, чтобы сбежать.

Ан Нуаньнуань хотела остановить Дин Сюэлань, но Сяо Чжань обнял её, и она упустила момент. Эта мерзкая девка сумела удрать.

Она планировала сегодня покончить с Дин Сюэлань, лишить её сил и заточить, чтобы мучить так же, как та мучила прежнюю хозяйку тела. Тогда её задание было бы завершено. Но Сяо Чжань всё испортил. Впрочем, учитывая, что он искренне заботится о прежней хозяйке, а та ценит его чувства, Ан Нуаньнуань решила простить ему эту оплошность.

— В следующий раз, когда встречу эту ядовитую ведьму, обязательно убью! — Сяо Чжань, осознав, что его обманули, нахмурился и с ненавистью произнёс имя Дин Сюэлань.

Ан Нуаньнуань не стала отвечать. Она разжала ладонь, показывая семицветную сферу, излучающую радужное сияние, а затем одним движением мысли втянула её в своё тело.

Запечатывающее заклинание, наложенное ею ранее на семицветную сферу духа, фактически являлось договором. Как только прежний владелец сферы умирал, запечатывание автоматически переходило в полноценный договор.

— Синьэр, что это за сфера у тебя в руках? — Сяо Чжань, наблюдая, как сфера исчезает, временно отложил мысли о Дин Сюэлань и перевёл разговор на другую тему.

— Не знаю. Но между мной и этой сферой будто есть некая связь, — ответила она. Этот артефакт прежняя хозяйка должна была найти лишь через несколько лет. Из-за вмешательства Дин Сюэлань он появился раньше срока. Если бы она сказала Сяо Чжаню, что это пропавшая сотни лет назад семицветная сфера духа, пришлось бы выдумывать слишком много объяснений. Поэтому она предпочла умолчать об истинной природе предмета.

Сяо Чжань не стал углубляться в расспросы и переключил внимание на сына.

Когда Сяо Чжань унёс ребёнка, Ан Нуаньнуань подошла к колыбели и провела рукой по холодному лицу Сяо Цинъфу — так она назвала девочку.

— Ребёнок, ты родилась лишь инструментом для своей матери. Отец тебя не любил. Лучше уйти. Надеюсь, в следующей жизни ты найдёшь хорошую семью.

Ан Нуаньнуань приказала подготовить похороны девочки и велела Сяо Чжаню написать письмо в школу Небесного Меча, сообщив о смерти ребёнка и причинах трагедии.

После побега из дома Сяо Дин Сюэлань полностью исчезла. Ан Нуаньнуань долгое время тайно искала её, но безрезультатно.

В конце концов она отозвала своих людей и полностью сосредоточилась на культивации.

http://bllate.org/book/8203/757322