Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 93

Она тщательно всё спланировала, чтобы переспать с Сяо Чжанем. А та мерзкая женщина посмела вмешаться прямо посреди всего! Ведь она познакомилась с Сяо Чжанем первой! Просто потому, что Му Юньсинь родилась красивее её, все её усилия оказались напрасны — и в итоге Сяо Чжань выбрал именно Му Юньсинь.

Полная горечи и обиды, Дин Сюэлань с каждым днём становилась всё упорнее. Целых пять-шесть дней подряд она приходила рано утром во двор Ан Нуаньнуань и стояла на коленях до полудня, пока не теряла сознание от жары; после этого слуги уносили её обратно в её покои.

В это утро, едва Сяо Чжань вышел из дома, Дин Сюэлань тут же последовала за ним и пришла во двор Ан Нуаньнуань. Она только собралась опуститься на колени, как дверь закрытого дома распахнулась. На пороге появилась Иньшан:

— Тётушка Дин, молодая госпожа просит вас войти.

Услышав слова Иньшан, Дин Сюэлань на миг нахмурилась, но не стала медлить и последовала за служанкой внутрь.

Миновав ширму, она вошла в спальню. Ан Нуаньнуань всё ещё лежала в постели. Её густые чёрные волосы рассыпались по подушке, делая лицо, и без того маленькое, будто ладонь, ещё белее снега.

Ан Нуаньнуань нарочно игнорировала Сяо Чжаня целыми днями, лишь вчера смягчилась и позволила ему приблизиться к первоначальной хозяйке тела. Та всё ещё питала к нему чувства, а недавно через Ан Нуаньнуань узнала, что после того, как Дин Сюэлань увела Сяо Чжаня из столицы, она запечатала его воспоминания.

Ан Нуаньнуань вернулась в тело первоначальной хозяйки уже после того, как Сяо Чжань встал и ушёл. Вчера он был особенно неутомим — теперь, оказавшись в теле, она отчётливо ощущала, как всё тело ломит от усталости.

Услышав шаги, остановившиеся посреди комнаты, она медленно открыла глаза и повернулась на бок, опершись на локоть и пристально глядя на Дин Сюэлань.

Несколько дней под палящим солнцем во дворе заметно изменили Дин Сюэлань: она стала темнее и значительно похудела. Но разве нескольких дней под солнцем достаточно?

Пока Ан Нуаньнуань оценивающе смотрела на неё, Дин Сюэлань тоже разглядывала лежащую в постели женщину. Щёки Ан Нуаньнуань пылали румянцем, а на обнажённых плечах, ключицах и руках, выглядывающих из-под одеяла, виднелись крупные, яркие следы поцелуев. Увидев их, Дин Сюэлань почувствовала, как кровь прилила к голове.

По этим отметинам было ясно, насколько Сяо Чжань одержим Му Юньсинь. «Бесстыжая шлюха», — с завистью и злобой подумала она.

— Чего стоишь, остолоп? — резко бросила Ан Нуаньнуань, заметив меняющиеся эмоции в глазах Дин Сюэлань. — Привыкла, что за тобой ухаживают, и забыла, что сама всего лишь бывшая служанка? Забыла, как надо прислуживать?

Сяо Чжаня сейчас нет, а эта сама пришла подставляться. Не воспользоваться случаем — просто глупо.

— Вчера А Чжань так меня вымотал, что тело будто разваливается на части. Подползи сюда и помассируй мне руки.

Ан Нуаньнуань снова легла на спину и повелительно указала на себя.

Дин Сюэлань не двинулась с места. Иньшан, увидев это, толкнула её в плечо:

— Ты что, не слышишь, что говорит молодая госпожа? Хочешь увидеть свою дочь или нет?

Услышав слово «дочь», Дин Сюэлань на миг замерла. Глубоко вдохнув, она медленно подошла к кровати и только успела сесть на край, как вдруг Ан Нуаньнуань, которая секунду назад еле держалась на ногах, резко вскочила и со всей силы ударила её по лицу.

— Наглая тварь! Какое у тебя положение, чтобы садиться на мою постель?!

Ан Нуаньнуань вложила в удар всю свою злобу. От такой силы Дин Сюэлань не только раскровавила губу, но и щека её мгновенно распухла.

Она не ожидала такого и на миг потеряла сознание. Лишь когда жгучая боль сменила онемение, Дин Сюэлань пришла в себя. Сжав кулаки в складках юбки, она с трудом сдержала ярость.

В этот момент Ан Нуаньнуань бросила взгляд на Иньшан. Та сразу поняла намёк и, подойдя к Дин Сюэлань, резко пнула её в подколенки. Раздался хруст — Дин Сюэлань, ничего не ожидая, рухнула на колени.

— Если хочешь увидеть дочь, покажи хоть каплю уважения, — холодно произнесла Иньшан.

Лицо Дин Сюэлань исказилось от унижения, но ради того, чтобы незаметно вернуть семицветную сферу духа, она была готова терпеть всё.

Честно говоря, массировала она довольно умело — ни слишком сильно, ни слишком слабо — и отлично снимала боль в руках. Но Ан Нуаньнуань просто хотела её мучить. Как только руки перестали болеть, она снова ударила Дин Сюэлань по лицу.

— Кто тебе велел давить так сильно? Ты нарочно это делаешь?

Теперь, когда боль в руках прошла, у Ан Нуаньнуань появились силы для новых издевательств. Этот удар был настолько сильным, что Дин Сюэлань растянулась на полу.

— Простите, госпожа! Рабыня виновата! — Дин Сюэлань, опираясь на руки, сжала кулаки и медленно поднялась. Она даже поползла на четвереньках обратно к кровати и униженно признала вину.

— Продолжай массировать. Если ещё раз причинишь мне боль, пеняй на себя, — приказала Ан Нуаньнуань, но внутри уже чувствовала удовлетворение. Похоже, первоначальная хозяйка тела очень любила такие методы.

Когда массаж закончился, а затем Дин Сюэлань помогла Ан Нуаньнуань одеться и привести себя в порядок, на её лице уже красовалось больше десятка свежих следов от пощёчин — вся физиономия распухла, будто у свиньи.

Ан Нуаньнуань, глядя на Дин Сюэлань, стоявшую на коленях у её ног и надевающую ей туфли, резко схватила её за волосы и с силой потянула вверх, заставив поднять лицо.

Она медленно приблизилась и, глядя на неё с ненавистью и злобой, прошипела:

— Не думай, что раз у тебя есть дочь-гений с божественной костью, ты сможешь перевернуть всё вверх дном. Я ненавижу, что А Чжань прикоснулся к тебе. Его я тронуть не могу, так что расплачиваться будешь ты. Не думай, будто я не знаю, что ты влюблена в него. И твоя дочь… Я сделаю так, что вы будете видеться каждый день, но в её глазах ты навсегда останешься самой ничтожной рабыней.

Наконец-то увидев истинное лицо Ан Нуаньнуань, Дин Сюэлань, к своему удивлению, почувствовала облегчение. Взглянув в глаза, полные ненависти, она забыла даже о боли в коже головы и мгновенно пришла в себя.

— Госпожа, рабыня ошиблась! Рабыня всё поняла! Велите мне что угодно — только верните дочь!

Дин Сюэлань схватила рукав Ан Нуаньнуань, выражая раскаяние и страх, и говорила с такой униженностью, какой только можно представить.

— Когда мне станет не так злобно, тогда и верну дочь, — с довольной улыбкой ответила Ан Нуаньнуань. Она резко оттолкнула Дин Сюэлань, а потом, будто испачкавшись, принялась вытирать каждый палец платком.

В итоге Иньшан вытолкала Дин Сюэлань из двора, то подталкивая, то пихая. Та, выходя, оглядывалась через каждые три шага, с явной болью в глазах. Но едва переступив порог своего двора, вся её скорбь сменилась ледяной жестокостью.

Теперь она больше не хотела разрушать отношения между Му Юньсинь и Сяо Чжанем. Не собиралась больше использовать ту бесполезную девчонку, чтобы привязать к себе сердце Сяо Чжаня. Сейчас её единственная цель — вернуть семицветную сферу духа. Она убьёт Му Юньсинь. Пусть попробует соперничать с ней, когда станет трупом!

— Тётушка, вы… — Люй выбежала из дома и, увидев лицо Дин Сюэлань, онемела.

Заметив её шок, Дин Сюэлань дотронулась до пылающей щеки и холодно приказала:

— Сходи за льдом.

— Да, госпожа! — Люй, увидев мрачное лицо Дин Сюэлань, не осмелилась задерживаться и поспешила в погреб за льдом.

Тем временем Ан Нуаньнуань, проводив Дин Сюэлань, спокойно позавтракала, а затем велела няне принести дочь Дин Сюэлань.

Приняв ребёнка из рук няни, Ан Нуаньнуань оставила Иньшан, а остальных отправила прочь.

— Госпожа, вы… — Иньшан побледнела, увидев, как Ан Нуаньнуань прокусывает палец.

— Иньшан, охраняй меня. Я сейчас запечатаю семицветную сферу духа в теле ребёнка, — сказала Ан Нуаньнуань, капнув кровь на лоб малышки.

— Госпожа, почему бы не извлечь сферу сразу, а оставлять её в теле ребёнка? — не поняла Иньшан. Несколько дней назад, когда тело ребёнка засияло семицветным светом, она узнала от Ан Нуаньнуань о существовании этой сферы и о том, что та отзывается на её присутствие.

— Дин Сюэлань заботится о ребёнке не из материнской любви, а ради сферы. Сегодня я так её унизила, что, зная её характер, она наверняка решила меня убить. Так я и буду использовать ребёнка, чтобы заставлять её каждый день приходить и унижаться передо мной. А когда мне надоест, я сначала убью её — вырву эту занозу раз и навсегда.

Ан Нуаньнуань объяснила Иньшан, а затем начала нашептывать непонятное заклинание. К счастью, получив новую часть сюжета, она узнала способ запечатывания семицветной сферы духа — так что всё стало гораздо проще.

На следующий день, едва Сяо Чжань ушёл, Дин Сюэлань снова появилась. На этот раз Иньшан сразу провела её в спальню.

Пока Дин Сюэлань помогала Ан Нуаньнуань одеваться и причесываться, её не били. Только за завтраком, когда Ан Нуаньнуань наелась, она указала на остатки на столе:

— Раз сегодня утром ты так старалась, эти объедки — твои.

Обычно остатки со стола хозяев в доме Сяо сразу шли собакам. Унизительный смысл подарка был предельно ясен.

В глазах Дин Сюэлань на миг вспыхнула убийственная ярость. Она сжала кулаки, но, в отличие от вчерашнего дня, уже была готова к такому и отлично контролировала эмоции.

— Благодарю за щедрость, госпожа, — слащаво улыбнулась она.

Ан Нуаньнуань взглянула на неё. За одну ночь та так изменилась — но это её не удивило. Она лишь многозначительно усмехнулась.

После завтрака они вместе вышли из дома. Ранее Ан Нуаньнуань заказала в лавке «Цзэньбаогэ» два детских ожерелья и амулеты долголетия.

Обычно готовые изделия доставляли в дом Сяо для осмотра, но вчера днём Ан Нуаньнуань послала слугу в «Цзэньбаогэ» с сообщением, что сама приедет сегодня за товаром.

В карете Ан Нуаньнуань наблюдала, как Дин Сюэлань, стоя на коленях, заваривает чай. За одну ночь её лицо полностью восстановилось — ни одного следа от пощёчин.

Вот ведь удача — у переродившихся всё так легко! Эта мерзкая девчонка не только заполучила семицветную сферу духа, но и владеет волшебным зеркалом Семи Цветов. Оба артефакта связаны с первоначальной хозяйкой тела и должны были принадлежать Му Юньсинь. Из-за перерождения Дин Сюэлань вся жизнь первоначальной хозяйки пошла наперекосяк: она сошла с ума от любви и в конце концов погибла.

При мысли об этом Ан Нуаньнуань снова стало досадно. Награда за задание — волшебное зеркало Семи Цветов. Первоначальная хозяйка даже не знала, что погибла из-за переродившейся Дин Сюэлань, да и самого зеркала у неё не было, чтобы заключить сделку с системой. Лишь получив новую часть сюжета, Ан Нуаньнуань поняла, что система её обманула — зеркало придётся отбирать самой.

Погружённая в размышления, она не заметила, как карета резко качнулась и остановилась. Возница сообщил, что они прибыли в «Цзэньбаогэ».

Иньшан и Дин Сюэлань вышли первыми, Ан Нуаньнуань — последней. У дверцы кареты Иньшан холодно бросила:

— Чего стоишь? Опусти голову и стань табуреткой для госпожи!

«Цзэньбаогэ» находился в самом центре главной торговой улицы столицы. Здесь всегда толпились люди. Опуститься на колени прямо на улице и стать живой подставкой — такое обычно делают самые презренные рабы.

К этому моменту Дин Сюэлань окончательно поняла: сегодня Му Юньсинь специально решила унизить её публично. Это было хуже утреннего оскорбления. Но, оказавшись в безвыходном положении, ей оставалось только терпеть.

Стиснув губы и сжав кулаки до побелевших костяшек, она медленно опустилась на колени и уперлась руками в землю.

Ан Нуаньнуань, опершись на руку Иньшан, поставила ногу на спину Дин Сюэлань и сошла с кареты. Едва она устоялась, как навстречу подкатила другая карета.

http://bllate.org/book/8203/757321