Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 36

— Как так вышло, что ты оставил монашество? Как тебя всё-таки зовут — Миньсюань или Дуань Юйсюань? И зачем ты приехал на Тяньшань? — В сердце Ан Нуаньнуань роилось столько вопросов, что она обрушила их на Дуаня Юйсюаня один за другим.

— Миньсюань — моё монашеское имя в храме Сянго, а Дуань Юйсюань — настоящее. Всё, что я тебе рассказывал о своём прошлом, — правда. На Тяньшань я попал совершенно случайно и не ожидал встретить здесь тебя. Видимо, между нами и вправду особая связь.

Дуань Юйсюань уклонился от объяснений насчёт отказа от монашества, но на все остальные вопросы ответил честно.

— Если бы сегодня маску не сбил Сюэ Кунь, сколько ещё ты собирался скрывать от меня правду? — спросила Ан Нуаньнуань, уже сама связав его молчание с местью за мать.

— Честно говоря, я и не собирался вечно это скрывать. Я всё искал подходящий момент, чтобы признаться тебе, — ответил Дуань Юйсюань, не отводя взгляда от её пристального взгляда.

Услышав его слова и вспомнив, как он не раз проявлял интерес к Миньсюаню, Ан Нуаньнуань поверила ему.

— Не ожидала, что за год ты так сильно изменишься, — сказала она, когда все вопросы были исчерпаны, словно старый друг, вновь встретившийся после долгой разлуки.

— А почему ты сама ушла год назад, даже не попрощавшись? — спросил теперь Дуань Юйсюань, пристально глядя ей в глаза, и в его голосе прозвучала лёгкая обида.

— Я уже объясняла это раньше, — ответила Ан Нуаньнуань, чувствуя неожиданную вину, и, к счастью, у неё был готовый ответ, которым она и отделалась.

— Теперь, когда я оставил монашество, мы всё ещё идём разными путями? — почувствовав её уклончивость, Дуань Юйсюань заговорил более напористо.

— Конечно, нет! Мы же сегодня вместе лечили жителей деревни, — поспешно сказала Ан Нуаньнуань, заметив его недовольство и подбирая самые мягкие слова.

— Присядь немного, я велю служанке принести сладостей, — добавила она, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом, и поспешила выйти из цветочного павильона.

Но едва она открыла дверь, как чья-то сильная рука резко захлопнула её обратно. Инстинктивно обернувшись, она оказалась прижатой к двери.

— Я ещё не ответил тебе насчёт того, почему оставил монашество, — сказал Дуань Юйсюань, бережно сжав её подбородок, чтобы заставить поднять глаза, и пристально вглядываясь в её лицо.

Перед ней стоял человек, будто гора — такой мощной была его энергия. Сердце Ан Нуаньнуань забилось быстрее, и незнакомое напряжение охватило всё тело, заставив её невольно напрячься.

Дуань Юйсюань немного подождал, но, видя, что она молчит, плотно сжав губы, и чувствуя собственное замешательство, торопливо заговорил:

— Если бы дело было только в матери, я мог бы вернуться в Дали под именем Миньсюаня и восстановить справедливость. Но я оставил монашество из-за тебя… Потому что полюбил тебя.

— Из-за меня? Полюбил меня? — Ан Нуаньнуань моргнула, поражённая его словами, и наконец обрела самообладание. — Невозможно! Ты был монахом, да ещё и высокого уровня практики. Такие, как ты, не могут испытывать чувства. Ты, наверное, ошибаешься.

— Я не ошибаюсь. Хотя мы провели вместе недолго, каждое твоё слово и движение навсегда запечатлелись в моей памяти. Ни во время еды, ни во сне, ни в медитации, ни когда Учитель читал проповеди о Дхарме — я не мог сосредоточиться. Твой образ, твоя улыбка полностью завладели моим разумом.

Раз начав говорить, он уже не мог остановиться, несмотря на то, что уши его покраснели от смущения.

— Я пробовал день и ночь переписывать сутры, чтобы прогнать мысли о тебе, но стоило мне прекратить — и тоска по тебе становилась ещё сильнее. Ты стала моим внутренним демоном, той самой помехой на пути к просветлению, которую невозможно преодолеть. Я признался Учителю в своих чувствах, оставил монашество, вернулся в Дали, уладил там дела и отправился на поиски тебя — в каждый уголок Поднебесной.

Ан Нуаньнуань была ошеломлена. После всех этих поворотов судьбы они снова оказались на одном пути. Раньше она решительно отказывалась от мыслей о любви, ведь он был монахом. А теперь он не только мирянин, но и прямо признался в чувствах. Может быть, стоит дать шанс этим отношениям?

— Отпусти меня сначала… Сейчас я вся в смятении. Мне нужно немного времени, чтобы всё обдумать, — сказала она, чувствуя не только растерянность от его признания, но и неожиданную радость где-то глубоко внутри.

Поскольку она не могла понять, чьи эти эмоции — её собственные или прежней хозяйки тела, — она попросила немного времени.

Дуань Юйсюань на мгновение задумался: ведь это её территория, и она вряд ли сбежит, оставив своих учеников. Он отпустил её.

Как только он отступил, давление исчезло. Ан Нуаньнуань глубоко вдохнула, села на ближайший стул и опустила глаза, пытаясь успокоиться.

Примерно через десять минут она наконец поняла: эта радость исходит не от неё, а от прежней хозяйки тела. Теперь у неё появился план.

— Признаю, ты мне нравишься, но до настоящих чувств ещё далеко. Предлагаю сначала лучше узнать друг друга и постепенно строить отношения. Как тебе такое?

— Хорошо. Как скажешь — так и будет. Я полностью доверяюсь тебе, — ответил Дуань Юйсюань, обрадованный тем, что его не отвергли, и получил шанс на развитие отношений.

Услышав его ответ, Ан Нуаньнуань незаметно выдохнула с облегчением: второе желание прежней хозяйки тела было выполнено наполовину. Осталось лишь нормально влюбиться и выйти замуж — и всё будет завершено.

Поговорив с Дуанем Юйсюанем, Ан Нуаньнуань отправилась в темницу, где содержался Сюэ Кунь. Она активировала Символ Жизни и Смерти в его теле и мучила его всю ночь напролёт. Только на следующий день, когда Сюэ Кунь, стоя на коленях, ударял головой в пол до крови, она дала ему пилюлю, подавляющую действие Символа.

Затем она лишила Сюэ Куня боевых искусств и назначила ему ежедневно чистить уборные.

Прошёл месяц. Ан Нуаньнуань и Дуань Юйсюань прекрасно ладили. Они часто спускались с горы, чтобы бесплатно лечить местных жителей и раздавать лекарства, а в свободное время гуляли по знаменитым достопримечательностям окрестностей Тяньшаня.

Юй Цинфу вернулась из Дали, куда отвозила Ли Цюйчжи, и была крайне удивлена, увидев Дуаня Юйсюаня.

— Владычица, мастер Миньсюань… — начала она, собираясь спросить, как он здесь оказался, но, заметив его чёрные волосы, собранные в узел, осеклась и проглотила остаток фразы.

— Это тот самый молодой господин Дуань, что спас меня ранее. Он и есть Миньсюань. Миньсюань — его монашеское имя в храме Сянго, а настоящее имя — Дуань Юйсюань, — представила его Ан Нуаньнуань особенно торжественно: ведь он станет хозяином этого места.

Ранее Юй Цинфу видела Дуаня Юйсюаня в маске, а без неё он казался совершенно другим человеком. Услышав объяснение, она почтительно склонилась перед ним, выполняя ритуал приветствия.

— Ты устала с дороги. Иди отдохни, — сказала Ан Нуаньнуань, когда они обменялись приветствиями.

— Слушаюсь, Владычица, — ответила Юй Цинфу и ушла.

— Юньэр, а почему ты не спросила у главного управляющего, чем закончилось дело с Ли Цюйчжи? Твой младший брат, наверное, что-то рассказал ей, — не удержался Дуань Юйсюань, когда Юй Цинфу ушла. Он искренне ненавидел поступки Ли Цюйчжи и надеялся, что она получит заслуженное наказание.

— Цинфу не станет делать ничего, что вызовет моё недовольство. Я уже говорила, что не хочу знать, что стало с Ли Цюйчжи, — ответила Ан Нуаньнуань. За год совместной работы она полностью доверяла Юй Цинфу.

Дуань Юйсюань, услышав это, больше не стал настаивать. В последующий почти год всё было спокойно.

Через год Дуань Юйсюань сделал Ан Нуаньнуань предложение, и она согласилась. На свадьбу пришли представители всех школ и кланов окрестностей Тяньшаня с подарками, а также явился сам У Яцзы. В качестве свадебного дара он преподнёс полный свод боевых техник школы Сяо Яо.

Ан Нуаньнуань приняла этот дар. На следующий день после свадьбы У Яцзы простился и уехал.

Прошло десять лет. После свадьбы Ан Нуаньнуань и Дуань Юйсюань жили в полном счастье и имели сына и дочь.

За эти годы Дворец Линцзюй значительно усилился. Супруги пользовались огромным уважением как среди простых жителей, так и в боевых кругах.

Однажды Ан Нуаньнуань занималась в саду с дочерью, обучая её Малому Искусству Без Образа, как вдруг появилась Юй Цинфу.

— Владычица, за воротами Дворца находится некий Су Синхэ, называющий себя вашим племянником по школе. Он просит аудиенции.

Ан Нуаньнуань уже приближалась к сорока, но годы обошлись с ней особенно щедро: на лице не было и следа времени. Она выглядела лишь немного зрелее и благороднее, чем десять лет назад.

— Юйю, пойди пока поиграй с папой и братиком. У мамы возникли дела, — мягко сказала она дочери, не ожидая, что Су Синхэ сам найдёт её.

Маленькая девочка, сидевшая у неё на коленях, послушно кивнула и, подпрыгивая, побежала к отцовскому кабинету.

— Пошли за Су Синхэ, — сказала Ан Нуаньнуань, наблюдая, как фигурка дочери исчезает в саду.

Юй Цинфу лично вышла за ворота Дворца и привела Су Синхэ в зал для приёмов.

— Синхэ кланяется дяде по школе, — сказал Су Синхэ, войдя в зал, и почтительно склонился перед Ан Нуаньнуань.

Ученики школы Сяо Яо обычно носили белые одежды. Су Синхэ был лет двадцати с небольшим, с красивыми чертами лица. Его увлечение шахматами, музыкой, живописью и каллиграфией придавало ему мягкость и благородство.

— Встань, садись, поговорим, — указала Ан Нуаньнуань на стул рядом.

— Благодарю дядю, — вежливо поблагодарил он и сел.

— Ты явился внезапно. Неужели в школе Сяо Яо случилось что-то серьёзное? — спросила Ан Нуаньнуань, когда служанка подала чай.

По нахмуренным бровям Су Синхэ она уже догадалась, что новости не из хороших.

— Учитель попал в беду. Тётя Ли Цюйчжи и младший брат Дин Чуньцюй сговорились: отравили Учителя и сбросили его со скалы. Я нашёл Учителя, но упустил лучшее время для противоядия. Теперь спасти его может только вы, дядя.

Говоря об У Яцзы, Су Синхэ выражал искреннюю тревогу и заботу, но при упоминании Дин Чуньцюя его голос становился полон ярости.

В «Тяньлун бабу» позже у Су Синхэ появится ученик по фамилии Сюэ, который станет великим целителем, но это произойдёт лишь спустя много лет. Сейчас же Су Синхэ, хоть и владел медициной неплохо, был ещё слишком молод, чтобы считаться целителем высшего ранга.

Ан Нуаньнуань была удивлена: в оригинальной истории У Яцзы должен был раскрыть измену Ли Цюйчжи и Дин Чуньцюя лишь через несколько лет, и только тогда Дин Чуньцюй предаст его. А здесь всё произошло гораздо раньше.

— Ради чего именно Ли Цюйчжи и Дин Чуньцюй отравили Учителя и сбросили его со скалы? — спросила она, чувствуя, что события пошли по иному руслу.

— Кажется, из-за какой-то пилюли… Та самая, что вы дали Учителю, — пояснил Су Синхэ.

— Понятно. Где сейчас Учитель?

(Ан Нуаньнуань сразу догадалась: речь шла о пилюле, подавляющей действие Символа Жизни и Смерти. Дин Чуньцюй давно вожделел красоту Ли Цюйчжи, а та, устав от заточения, соблазнила его, чтобы украсть пилюлю.)

— Я привёз Учителя с собой. Он сейчас в повозке за воротами Дворца Линцзюй, — с облегчением ответил Су Синхэ.

http://bllate.org/book/8203/757264