Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 37

— Цинфу, пошли четверых за моим младшим братом по школе и привези его во Дворец Линцзюй. А потом прикажи убрать несколько гостевых покоев — пусть остановятся там.

В конце концов, он мой однокашник, да ещё и сам явился ко мне. Неужели я могу оставить его в беде?

Гостевые покои во Дворце Линцзюй убирали ежедневно, так что потребовалась лишь лёгкая подготовка — и У Яцзы с учеником уже заселились.

Ан Нуаньнуань вошла в комнату У Яцзы, взяла его за запястье, проверила пульс и, поднявшись, обратилась к Су Синхэ:

— Отравление твоего учителя хоть и сложное, но я могу вывести яд. Однако все кости в его теле переломаны — здесь я бессильна.

— Тётушка, неужели с травмами учителя совсем ничего нельзя сделать? — Су Синхэ вновь уточнил, не желая сдаваться.

— Он мой младший брат по школе, мы выросли вместе. Если бы существовала хоть малейшая надежда, я бы сделала всё возможное. Но, к сожалению, я действительно ничего не могу, — серьёзно покачала головой Ан Нуаньнуань, глядя на Су Синхэ.

У Яцзы получил множество оскольчатых переломов. В этом мире медицинские технологии были ещё слишком примитивны, чтобы справиться с подобным.

Сам Су Синхэ разбирался в медицине и понимал: шансов вернуть У Яцзы к нормальному состоянию нет. Просто отказывался в это верить.

Выйдя из комнаты, она увидела Дуань Юйсюаня, ожидающего её у двери. Десять лет, прошедшие с их последней встречи, придали ему особую зрелость и обаяние.

На лице его не было следов времени — выглядел он так же молодо, как и десять лет назад, но вся его осанка, взгляд и аура изменились. Он стал ещё притягательнее.

— Я услышал от учеников дворца, что твой младший брат по школе получил тяжкие ранения. Каково его состояние? — Дуань Юйсюань естественно обнял её за тонкую талию и с нежностью заглянул в глаза.

— Его предали Ли Цюйчжи и её ученик Дин Чуньцюй. Он не только отравлен, но и все кости переломаны. Жив только благодаря глубокому запасу внутренней силы, — спокойно ответила Ан Нуаньнуань мужу, не выказывая ни горя, ни гнева.

Её равнодушие не было жестокостью. Она ведь была лишь «пришельцем» в этом теле, пусть и обладала воспоминаниями прежней хозяйки. Настоящих чувств к У Яцзы у неё не было — откуда взяться скорби?

— А яд можно вывести? Нужна ли тебе помощь? — За годы брака Дуань Юйсюань привык к её манере говорить и даже понял значение слова «предали».

— Нет, я знаю, какой это яд. Сейчас пойду в аптеку и приготовлю противоядие, — мягко отстранив его руку, сказала Ан Нуаньнуань и направилась к аптеке.

К вечеру она велела Юй Цинфу отнести У Яцзы приготовленную пилюлю. Та выполнила поручение и вернулась, но ничего не спросила.

На следующее утро семья завтракала в столовой, когда Юй Цинфу вошла и тихо доложила:

— Владычица, Су Синхэ просит аудиенции.

— Пусть войдёт! — Ан Нуаньнуань положила в тарелку Дуань Юйсюаня пельмень на пару и одновременно дала указание служанке.

Вскоре Су Синхэ вошёл вслед за Юй Цинфу. Увидев Дуань Юйсюаня и двоих детей пары, он замер.

— Синхэ, ты уже позавтракал? — Ан Нуаньнуань отложила палочки и улыбнулась.

— Да, поблагодарил. Я пришёл по поручению учителя — он желает видеть вас, тётушка.

Су Синхэ очнулся от оцепенения, поклонился и ответил.

— Хорошо, передай ему, что я приду после завтрака, — кивнула Ан Нуаньнуань, снова взяла палочки и принялась накладывать еду детям.

— Слушаюсь, прошу прощения, — поспешил уйти Су Синхэ, но перед выходом ещё раз внимательно взглянул на Дуань Цзиньчэня — точную копию Дуань Юйсюаня.

Едва он скрылся за дверью, улыбка на лице Ан Нуаньнуань исчезла. Она отложила палочки, задумавшись.

— Боишься, что твой младший брат попросит взять нашего Цзиньчэня в ученики? — Дуань Юйсюань взял её за руку и тихо спросил.

Многолетний брак научил его читать её мысли.

— Школа Сяо Яо выбирает учеников по двум критериям: красота лица и выдающиеся способности. Наш Цзиньчэнь превосходит всех по обоим пунктам. А я — старшая ученица нынешнего поколения. Боюсь, младший брат будет настаивать, ссылаясь на устав школы.

Именно поэтому она обучала только дочь техникам школы Сяо Яо, а сына отдала под начало Дуань Юйсюаня — пусть учится «Однопальцевому удару» и «Шести Пульсам Меча».

— Не волнуйся. Цзиньчэнь — наследник клана Дуань из Дали. У Яцзы должен быть здравый смысл — он не станет настаивать, — в отличие от жены, Дуань Юйсюань оставался совершенно спокоен.

Ан Нуаньнуань кивнула, но продолжала завтракать рассеянно. Закончив, она направилась к покою У Яцзы вместе с Юй Цинфу.

Там Су Синхэ как раз вытирал руки У Яцзы влажной салфеткой.

После такого удара У Яцзы сильно постарел. Хотя он был на три года моложе Ан Нуаньнуань, теперь выглядел на десяток лет старше.

— Учитель, пришла тётушка, — тихо напомнил Су Синхэ и вышел, унося таз с водой.

У Яцзы полусидел на кровати, опершись на подушки. Услышав слова ученика, он медленно открыл глаза.

— Сестра, ты пришла… Прошу, садись, — с трудом выдавил он улыбку. Кроме рта, всё тело его было парализовано.

Ан Нуаньнуань села на стул у кровати:

— Как себя чувствуешь? Осталось ли что-то тревожное?

— Моя жизнь закончена… Теперь я буду полностью зависеть от других, — опустил глаза У Яцзы, горько усмехнувшись.

— Синхэ сказал, ты хочешь меня видеть. В чём дело? — Ан Нуаньнуань сразу перешла к сути. Утешения были бессмысленны, а избежать разговора всё равно не получится.

— Дин Чуньцюй тайком изучил запретную технику «Дафа Растворения Силы». Он может принести беду всему миру боевых искусств. Прошу тебя принять пост главы школы и очистить ряды, — поднял на неё взгляд У Яцзы.

— Хорошо, я принимаю, — сказала Ан Нуаньнуань. Такое поручение логично возложить на главу школы, поэтому она не стала отказываться.

— После того как Дин Чуньцюй будет повержен, я верну тебе пост главы, — не дожидаясь благодарности, сразу озвучила она своё решение.

— Сестра! Глава школы — это не должность, которую можно «вернуть». Да и сейчас я калека, ничего не могу делать. Если ты вернёшь мне пост, это будет просто издевательство! — взволновался У Яцзы.

— Мне нравится моя нынешняя жизнь, и я не хочу ничего менять. Надеюсь, ты тоже не станешь меня принуждать, — ответила Ан Нуаньнуань твёрдо.

— Ты ведь знаешь, Синхэ — не подходящий преемник. Если ты не хочешь становиться главой школы, позволь Цзиньчэню стать моим учеником и наследником школы Сяо Яо! — У Яцзы тоже показал характер и прямо сослался на устав школы: либо она принимает пост, либо её сын обязан взять на себя ответственность.

Услышав это, Ан Нуаньнуань почувствовала, как внутри вспыхнула ярость. Но она сразу поняла: это не её эмоция, а отголосок прежней хозяйки тела.

Глубоко вдохнув, она подавила гнев и спокойно ответила:

— Цзиньчэнь — наследник клана Дуань из Дали. Он не может унаследовать школу Сяо Яо.

Затем она тяжело вздохнула и опустила глаза:

— Я приму пост главы школы. А в будущем передам его своей дочери Юйюй. Этого достаточно, чтобы ты успокоился?

— Ты точно не моя сестра… Кто ты тогда? — пристально посмотрел на неё У Яцзы. Его взгляд стал настороженным.

Ан Нуаньнуань внутренне напряглась, но благодаря опыту двух жизней и мастерству актёрской игры внешне осталась совершенно спокойной.

— Здесь я — Тонг Пяоюнь, старшая ученица школы Сяо Яо, — сказала она, не отрицая его догадку, но и не объясняя, кто она на самом деле.

У Яцзы знал: перед ним действительно тело Тонг Пяоюнь. Только она могла достичь «Бессмертного Дао Вечной Молодости» — на это уходят десятилетия упорных тренировок. А двенадцать лет назад она уже завершила практику. Это невозможно подделать.

— Как ты понял, что я не она? — тихо спросила Ан Нуаньнуань.

— Ты слишком спокойна. Это не в характере моей сестры, — вздохнул У Яцзы. Они ведь выросли вместе и хорошо знали друг друга.

— Я прошу тебя хранить этот секрет. Никто, кроме тебя, не должен знать. Отдыхай и выздоравливай, — спокойно высказала свою просьбу Ан Нуаньнуань, не прибегая к угрозам.

— Хорошо, обещаю. А моя настоящая сестра… — У Яцзы хотел спросить, жива ли она, но слово «умерла» застряло в горле.

— Некоторые вещи тебе не понять. Могу лишь сказать: всё, что происходит со мной, она знает, — сказала Ан Нуаньнуань, понимая его переживания. Даже если между ними и не было любви, связь детства осталась.

Но некоторые вещи не стоило объяснять. Её существование слишком странно, да и система в голове, скорее всего, не захочет, чтобы кто-то ещё узнал о ней.

— Хорошо, я обещаю. Этот секрет умрёт со мной, — помолчав, кивнул У Яцзы.

Успокоившись, Ан Нуаньнуань сняла с его указательного пальца кольцо Цибао и вышла из комнаты.

Юй Цинфу, ожидавшая у двери, хотела что-то сказать, но передумала.

Ан Нуаньнуань не заметила её замешательства и, направляясь к кабинету, приказала:

— Немедленно передай всем отделам: найти Дин Чуньцюя любой ценой. Потом возьми у Су Синхэ его портрет и разошли по всем подразделениям.

— Слушаюсь! Сейчас же выполню. Можете не волноваться, владычица, — ответила Юй Цинфу. Она не знала, о чём шла речь в комнате, но, увидев серьёзное лицо хозяйки, сразу напряглась и забыла сообщить, что Дуань Юйсюань приходил и долго ждал у двери.

Прошёл месяц с тех пор, как Ан Нуаньнуань отдала приказ. Ни Дин Чуньцюй, ни Ли Цюйчжи словно испарились — никаких следов.

Прошло ещё три года.

Однажды за завтраком Юй Цинфу вбежала в столовую:

— Владычица, господин! Только что получено сообщение из отделения во дворце Западной Ся: правитель Западной Ся взял в жёны прекрасную женщину, очень похожую на Ли Цюйчжи.

http://bllate.org/book/8203/757265