Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 35

— Ты же не любишь кисло-сладкое, зачем тогда купил? — спросила Ан Нуаньнуань, доедая пирожное.

— Я видел, как тебе понравилось, и специально купил для тебя, — пояснил Дуань Юйсюань. В этот момент хозяин лавки принёс завёрнутые пирожные. Дуань Юйсюань расплатился серебром, взял свёрток и вместе с Ан Нуаньнуань покинул «Сяньвэйтан».

Они выехали из базара верхом и не спеша двинулись в сторону горы Тяньшань, не торопясь возвращаться.

— Госпожа Тун, — начал Дуань Юйсюань, — там, в «Сяньвэйтане», вы сказали, что мой голос напоминает вам чей-то ещё. Вы имели в виду именно мой голос?

На самом деле ему давно надоело жить в маске и обманывать её.

— Когда мы были в «Сяньвэйтане», ваш голос на мгновение стал совершенно таким же, как у одного моего друга, — честно ответила Ан Нуаньнуань: к Миньсюаню у неё не было никаких особых чувств.

Из-за особенностей своего восприятия она даже не подумала о том, что кто-то мог изменить голос.

— Ваш друг… тот самый юный монах с глубокими знаниями буддийских учений? — Дуань Юйсюань не смог скрыть волнения и намеренно перевёл разговор на Миньсюаня.

— Да, он самый, — на этот раз Ан Нуаньнуань не стала уклоняться и кивнула.

— Похоже, этот человек очень важен для вас. Не подскажете ли его духовное имя? — Дуань Юйсюань, видя, что она попалась на крючок, продолжил осторожно выведывать.

— Он достоин того, чтобы с ним дружить, но, увы, наша дружба была недолгой. Мы просто не созданы быть рядом, — ответила Ан Нуаньнуань, не называя имени Миньсюаня, как того хотел Дуань Юйсюань.

Тот не ожидал такого ответа и на мгновение растерялся, не зная, что сказать дальше.

Они некоторое время ехали молча. Чтобы вернуться в Тяньшань, нужно было проехать через цветущее поле, усеянное дикими, безымянными цветами. Ан Нуаньнуань проезжала здесь много раз, но никогда не обращала внимания на это море цветов.

Едва они проскакали сквозь цветущую равнину, как Ан Нуаньнуань резко дёрнула поводья. Неизвестно, то ли она слишком сильно потянула, испугав коня, то ли сама не удержалась в седле — лошадь встала на дыбы, заржала, и Ан Нуаньнуань вылетела из седла.

Дуань Юйсюань всё это время пристально следил за ней. Увидев, что она падает, он не раздумывая бросился вперёд, перехватил её тонкую талию и прижал к себе.

Едва их ноги коснулись земли, как Ан Нуаньнуань резко оттолкнула его, прижала ладонь к груди, резко повернулась и извергла фонтаном кровь.

— Госпожа Тун! Что с вами?! — Дуань Юйсюань, опомнившись после толчка, в несколько шагов снова оказался рядом и обеспокоенно обнял её.

Ан Нуаньнуань не ответила — она уже поняла, что отравлена. Быстро закрыв основные точки тела, она защитила своё сердце и жизненные каналы.

— Я отравлена. Пока не знаю, как именно, но будь осторожен — нас, похоже, подстерегает опасность, — сказала она, отдышавшись, и протянула Дуань Юйсюаню фарфоровую бутылочку с двумя противоядиями.

Дуань Юйсюань взял пилюлю и, не задумываясь, проглотил её, одновременно перейдя в состояние боевой готовности.

Ан Нуаньнуань тоже приняла свою пилюлю, но быстро поняла: яд не нейтрализуется, а лишь временно подавляется. Её сердце сжалось от холода.

Она была абсолютно уверена: это не Ли Цюйчжи отравила её. Тогда кто?

— Госпожа Тун! Давно не виделись! Наверное, не ожидали, что однажды окажетесь в моих руках! — раздался грубый голос из рощи неподалёку. Из-за деревьев вышли двадцать–тридцать человек и стремительно окружили их. Впереди шёл мужчина лет сорока, высокий и коренастый, с грубоватыми чертами лица и смуглой кожей, излучавший жестокость и решимость.

Ан Нуаньнуань выпрямилась, отстранившись от Дуань Юйсюаня:

— Сюэ Кунь, ты осмелился отравить меня? Неужели не боишься, что Символ Жизни и Смерти вступит в силу?

— Боюсь, конечно, боюсь! Поэтому и отравил вас — чтобы получить противоядие в обмен, — в глазах Сюэ Куня мелькнул страх, но почти сразу сменился холодной решимостью.

— Значит, ты так уверен, что я не смогу распознать твой яд, и поэтому осмелился явиться сюда со всей своей свитой? — Ан Нуаньнуань, хоть и не имела ни малейшего представления о природе яда, внешне оставалась совершенно спокойной, даже более собранной, чем обычно.

— Вы такая искусная, а всё равно попались на мой яд. Разве мне не стоит гордиться? — самодовольно усмехнулся Сюэ Кунь.

— Нет ничего подозрительного в обычных вещах. Но если добавить ещё один компонент — получится смертельный яд, действие которого заметишь слишком поздно. Дело не в том, что твой яд так уж хорош, а в том, что хитрость твоя сработала. Жаль только, что тебе пришлось столкнуться со мной, Тонг Пяоюнь. Ты всё равно проиграешь.

Произнеся это, Ан Нуаньнуань сначала взглянула на Дуань Юйсюаня, потом на свёрток с пирожными, и вдруг всё стало ясно. Она обернулась к цветущему полю за спиной и медленно заговорила:

— Это между мной и Сюэ Кунем — личный счёт. Остальные, кто останется с ним, будет помечен Символом Жизни и Смерти и станет моим рабом навеки. У вас ещё есть шанс передумать.

— Не слушайте эту женщину! Она отравлена и не может использовать ци! Берите её! За это я отдам вам её… А-а-а!..

Сюэ Кунь, заметив, что его люди колеблются, поспешил вселить в них решимость, но не договорил — раздался пронзительный крик, и он рухнул на землю.

— Следующий раз, если посмеешь так говорить, превращу тебя в решето, — ледяным голосом произнёс Дуань Юйсюань, защищая Ан Нуаньнуань. В его глазах впервые вспыхнула настоящая убийственная ярость.

— Шесть Пульсовых Мечей! Это «Шесть Пульсовых Мечей» клана Дуань из Дали! Какое у вас отношение к семье Дуань? — Сюэ Кунь, схватившись за раненую ногу, с ужасом смотрел на Дуань Юйсюаня.

— Кто я — тебя не касается. Отдавай противоядие, — потребовал Дуань Юйсюань, протянув руку.

Сюэ Кунь стиснул зубы и не ответил. Дуань Юйсюань нахмурился и поднял правую руку.

Увидев это, Сюэ Кунь на мгновение замешкался, но тут же закричал:

— Подожди! Противоядие… я отдам!

Он вытащил из-за пазухи маленькую фарфоровую бутылочку и протянул её Дуань Юйсюаню.

Тот немного расслабился, нагнулся, чтобы взять бутылочку, но в этот самый момент Сюэ Кунь, лежащий на земле, резко вытянул руку с когтистыми пальцами и метнул удар прямо в сердце Дуань Юйсюаня.

Сюэ Кунь решил снова применить неожиданный удар. Будучи главарём банды, он не был лишён хитрости и понял: Ан Нуаньнуань сейчас беспомощна, как бумажный тигр. Если устранить этого парня из Дали, всё остальное будет легко.

— Осторожно…

Ан Нуаньнуань заметила его замысел и крикнула предупреждение, но Дуань Юйсюань едва успел уклониться от первого смертельного удара. Второй же, последовавший мгновенно, он избежать не смог.

К счастью, маска на его лице приняла на себя второй удар и отлетела, обнажив его настоящее лицо.

— Ми… нь… сю… ань…

Увидев его черты, Ан Нуаньнуань была потрясена. Она никак не ожидала, что Дуань Юйсюань и есть Миньсюань. Она застыла на месте, словно поражённая громом.

Дуань Юйсюань, хоть и был встревожен тем, что его личность раскрыта в такой момент, не мог тратить время на объяснения.

Сюэ Кунь, хоть и потерял ногу, обладал более чем двадцатилетним боевым опытом и был опасным противником. Однако Дуань Юйсюаню нельзя было убивать его — только обезвредить, поэтому каждый его удар был скован ограничениями.

После почти ста обменов ударами Дуань Юйсюаню наконец удалось обезвредить Сюэ Куня. Схватив бутылочку с противоядием, он подошёл к Ан Нуаньнуань и, протягивая ей лекарство, неловко сказал:

— Сначала избавься от яда. Обо всём остальном я объяснюсь позже.

В это время подручные Сюэ Куня, увидев, что их главарь побеждён, все как один упали на колени и стали умолять о пощаде.

— Раз вы не подняли на меня руку, я прощаю вас. Уходите! — Ан Нуаньнуань взяла бутылочку из рук Дуань Юйсюаня и махнула рукой.

— Благодарим вас, госпожа Тун! Вы — воплощение небесной девы! — двадцать–тридцать человек, благодарно кланяясь и сыпля комплименты, разбежались в разные стороны.

Ан Нуаньнуань откупорила бутылочку, высыпала пилюлю, внимательно осмотрела её цвет, понюхала, но не стала принимать. Подойдя к связанному Сюэ Куню, она сказала:

— Хотел воспользоваться моей спешкой и отравить меня ещё раз? Ты действительно злобен.

Сюэ Кунь, парализованный точечным уколом Дуань Юйсюаня, не мог двигаться, но мог говорить. Однако он молчал, плотно сжав губы, и в его глазах читалось разочарование.

Быть обманутым дважды подряд — дело крайне досадное, но Ан Нуаньнуань оставалась спокойной, даже не обронив ругательства.

Она равнодушно поднялась и направилась к цветущему полю. Найдя там укромное место, она села в позу лотоса и закрыла глаза.

Она старалась вспомнить вкус пирожного в «Сяньвэйтане», снова и снова перебирая каждую деталь.

В начинке для аромата добавили цветочное пюре, многократно перетёртое до шелковистой консистенции.

После множества повторений ей наконец удалось определить, какой именно цветок давал этот едва уловимый аромат. Сопоставив его с известными ядовитыми растениями, она нашла среди полевых цветов неприметную траву юй-юй.

Трава юй-юй почти не отличалась от обычной травы, кроме одного — она источала особый, тонкий аромат. В сочетании с огненной лилией она образовывала смертельный яд.

Определив природу яда, Ан Нуаньнуань вышла из поля и увидела, что ученики, вызванные сигналом, уже давно ждут её. Приказав взять Сюэ Куня под стражу, она вернулась во Дворец Линцзюй.

Приказав заточить Сюэ Куня в подземную темницу, Ан Нуаньнуань поспешила в свои покои, чтобы заняться изготовлением противоядия.

К счастью, ради практики в медицине у неё всегда были под рукой все необходимые травы и инструменты для приготовления пилюль.

Вне зависимости от того, сколько времени она проводила в аптеке, Дуань Юйсюань всё это время ждал за дверью.

Когда она наконец вышла, приняв своё собственноручно приготовленное противоядие и полностью избавившись от яда, первым делом увидела Дуань Юйсюаня.

— Поговорим в цветочном павильоне, — сказала она, опередив его вопрос, и направилась туда первой.

Они сели за стол в павильоне, и Ан Нуаньнуань налила Дуань Юйсюаню чай. Видя, что он не собирается начинать разговор, она спросила:

— Разве тебе нечего объяснить?

— Что именно ты хочешь знать? — спросил Дуань Юйсюань. На самом деле он именно этого и ждал — чтобы она первой задала вопрос.

http://bllate.org/book/8203/757263