Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 34

Проводив всех жителей деревни, Ан Нуаньнуань убирала лекарства в аптечку, а её ученицы тем временем аккуратно складывали оставшиеся травы. Попрощавшись с главой деревни Чжаном, они сели на коней и покинули Тунцунь.

В отличие от приезда, когда всё было в спешке, обратный путь они проделали не торопясь — неторопливо, будто прогуливаясь.

У самой околицы Ан Нуаньнуань бросила взгляд на грушевое дерево, усыпанное плодами, и повернулась к Дуань Юйсюаню:

— У той старушки, что нас провожала, разве не сахарный диабет?

— Госпожа Тун ничего не упускает из виду. Да, у неё действительно сахарный диабет. Я не стал говорить ей правду, потому что болезнь пока в лёгкой форме. Знай она об этом — стала бы тревожиться понапрасну, а чрезмерное волнение только ухудшило бы её состояние.

Дуань Юйсюань и не собирался скрывать своих мыслей, поэтому откровенно объяснил свою позицию.

Ан Нуаньнуань прекрасно понимала его подход: ведь в современном мире это называется психотерапией.

— Вижу, господин Дуань, ваша медицинская наука далеко не так поверхностна, как вы сами утверждаете. Возможно, вы даже искуснее меня.

Она улыбнулась и пошутила, чтобы смягчить свои слова.

— Вы ошибаетесь, госпожа Тун! Я и вправду лишь поверхностно знаком с врачебным делом. Просто за этот год странствий повстречал немало мудрецов, у которых перенял кое-какие приёмы психологического воздействия. А остальное — просто мои собственные размышления.

Дуань Юйсюань испугался, что его неверно поймут, и поспешил объясниться.

Хотя лицо его было скрыто маской, по интонации Ан Нуаньнуань ясно чувствовала его тревогу и искреннее желание избежать недоразумений.

Этот тон почему-то напомнил ей юного монаха Миньсюаня. На мгновение Дуань Юйсюань показался ей удивительно похожим на него.

— Господин Дуань, иногда вы напоминаете мне одного моего друга, — не в силах сдержаться, сказала она, глядя ему прямо в глаза.

— Друга? Какого рода друга? — Дуань Юйсюань моргнул и с любопытством уточнил.

— Очень юного, но уже достигшего глубоких высот в буддийской практике монаха.

Ан Нуаньнуань коротко ответила и тут же сменила тему:

— Скажите, господин Дуань, сколько вам лет? И что случилось с вашей семьёй, если вы целый год не возвращаетесь домой?

— Мне двадцать пять. С детства я не рос рядом с отцом и лишь в прошлом году узнал правду о своём происхождении. Его любимая наложница не желала видеть меня наследником семейного дела и несколько раз посылала убийц. А ещё… мой отец в своё время позволил этой наложнице устранить мою мать. За это я ненавижу его и выбрал жизнь скитальца.

Ан Нуаньнуань не ожидала, что он ответит — ведь это слишком личное. Но реакция Дуань Юйсюаня удивила её.

— Мне кажется, вы не ненавидите его. Вы просто не можете простить, — заметила она, услышав в его голосе скорее холодную отчуждённость, чем ненависть.

Дуань Юйсюань резко дёрнул поводья. Конь заржал, встал на дыбы и замер на месте.

Он с нескрываемым изумлением посмотрел на Ан Нуаньнуань и надолго замолчал.

Она тоже остановила коня и, встретившись с ним взглядом, поняла: попала в самую точку.

— Вы правы, госпожа Тун, — наконец произнёс он тихо. — Я не ненавижу его. Но никогда в жизни не прощу. Не сочтёте ли вы меня бездушным и непочтительным сыном?

— Нет. Он дал вам жизнь, но не выполнил ни одной обязанности отца. Такому человеку сам Бог судья — пусть остаётся одиноким до конца дней.

Ан Нуаньнуань покачала головой, выражая честное мнение.

Дуань Юйсюань ничего не ответил. Он снова тронул коня в путь и опустил голову, погрузившись в свои мысли.

Ан Нуаньнуань последовала за ним, тревожась: не обидела ли она его своей прямолинейностью?

Некоторое время они ехали молча. Наконец Дуань Юйсюань взглянул вперёд, где уже маячила дорога к базару, и повернулся к ней:

— Госпожа Тун, ещё рано. Может, заглянем на рынок? Вдруг найдём что-нибудь интересное!

— Хорошо, — согласилась она без колебаний, чувствуя вину за прежние слова.

— Мы с господином Дуанем зайдём на базар. Остальным не нужно следовать за нами — возвращайтесь в горы, — сказала она своим ученицам.

— Слушаемся, Владычица, — девушки почтительно склонили головы и поскакали в сторону Тяньшаня.

Дождавшись, пока они скроются из виду, Ан Нуаньнуань и Дуань Юйсюань направились к рынку.

Хотя за год жизни здесь Ан Нуаньнуань видела подобные базары сотни раз и давно привыкла к ним, Дуань Юйсюань, напротив, с живым интересом осматривался: то заглянет в одну лавку, то в другую.

— Вы ведь уже давно в этих краях. Разве такие рынки ещё могут вас удивить? — спросила она, не скрывая удивления.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Дуань Юйсюань замер. Он застыл на месте, держа поводья, и словно окаменел.

— Что с вами? — недоумевала Ан Нуаньнуань.

— Ничего, — ответил он, мгновенно стряхнув оцепенение. Повернувшись к ней, он слегка приподнял уголки губ под маской, пытаясь улыбнуться.

Но Ан Нуаньнуань, хоть и не видела его лица, ясно ощутила: улыбка получилась натянутой и неестественной.

— Вы точно в порядке? Мне кажется, вы ведёте себя странно, — нахмурилась она, внимательно вглядываясь в его глаза.

— Странно? Это так заметно? — Он вспомнил наставление из книги: «Перед возлюбленной проявляй смелость». Под защитой маски он почувствовал себя увереннее.

— Какое «проявление»? Вы что-то скрываете? — не унималась она. Её ум, ограниченный игровыми параметрами, улавливал неладное, но не мог точно определить причину.

— Я бы никогда не обманул вас, госпожа Тун. Просто… мне очень радостно гулять с вами по базару. Хотя здесь и нет ничего особенного, сердце моё не может унять восторга.

Глядя на её наивное лицо, Дуань Юйсюань с трудом сдерживал бешеное сердцебиение и решился сказать прямо.

— Вам приятно гулять со мной? Неужели вы…

Слова «нравлюсь вам» застряли у неё в горле. Она не хотела показаться самонадеянной — вдруг ошибается?

— Да, мне очень приятно быть с вами, госпожа Тун, — Дуань Юйсюань, уловив её замешательство, решил не тянуть дальше. — Потому что вы мне нравитесь.

— Нра-нравлюсь?.. — Ан Нуаньнуань на миг опешила, но быстро пришла в себя. — Между людьми ведь только тогда завязывается дружба, когда они нравятся друг другу. Это я понимаю.

Теперь уже Дуань Юйсюань остолбенел. Он никак не ожидал, что после столь смелого признания девушка просто сочтёт его намёк дружеским расположением.

— Какой чудесный аромат! — поспешно сменил он тему, чтобы скрыть разочарование.

— Это свежеиспечённые пирожки из «Сяньвэйтана». У них в начинке используют разные цветы — вкус получается очень необычный, — пояснила Ан Нуаньнуань, указывая на лавку неподалёку.

Дуань Юйсюань проследил за её рукой и увидел небольшую кондитерскую с вывеской «Сяньвэйтан», вокруг которой толпились покупатели.

— Госпожа Тун, давайте заглянем туда! — с надеждой предложил он.

— Хорошо.

Они привязали коней к столбу у входа и вошли внутрь.

Перед глазами раскинулось множество разноцветных пирожков с цветочной начинкой, источающих восхитительный аромат. Дуань Юйсюань повернулся к Ан Нуаньнуань:

— Какая начинка вкуснее всего?

На самом деле вопрос был хитростью: он хотел узнать её предпочтения, но боялся спросить прямо — вдруг скажет не то, что на самом деле любит?

— Честно говоря, мне все вкусы здесь нравятся, — отозвалась она, не заподозрив подвоха.

— Хозяин! Дайте по одному экземпляру каждого вида! — громко и щедро распорядился Дуань Юйсюань.

— Сию минуту, господин! — радостно откликнулся продавец и тут же отправил подмастерьев упаковывать заказ.

— Зачем так много? Ведь не съедите — пропадёт впустую! — удивилась Ан Нуаньнуань, поражённая его щедростью.

— Вы сказали, что всё нравится. Значит, ни один вид нельзя пропустить. А если останется — отдадим сёстрам во дворце.

Он смотрел на неё с такой нежностью в голосе, что она вдруг вздрогнула:

— Этот голос…

(«Как же он похож на голос Миньсюаня!» — эта мысль осталась у неё про себя.)

— Что вы сказали? — спросил Дуань Юйсюань, хотя прекрасно расслышал каждое слово. Сердце его забилось тревожно и с надеждой: если она сейчас назовёт Миньсюаня, он сразу всё ей откроет.

— Молодой господин, барышня! Попробуйте наш новый пирожок! — в этот момент подошёл хозяин лавки с подносом, прервав их разговор.

На подносе стояла изящная зелёная тарелка в форме листа, на которой лежало шесть белых с розовым отливом круглых пирожков.

Ан Нуаньнуань сразу узнала прозрачное тесто — это была так называемая «кристальная оболочка». Её поразило: неужели в этом мире есть ещё один переносчик из будущего?

— Хозяин, как же у вас получается такое тонкое и прозрачное тесто? Это настоящее чудо! — нарочно восхищённо воскликнула она, чтобы выведать секрет.

— Для этого теста мы используем особую муку, не ту, что обычно идёт на выпечку. Наш повар случайно открыл этот рецепт и долго экспериментировал, прежде чем добился такого результата. Эти пирожки особенно популярны среди знатных дам и барышень. Попробуйте, вам обязательно понравится!

Хозяин утаил ключевые детали рецепта, и Ан Нуаньнуань это поняла, но не стала настаивать — ведь это коммерческая тайна.

Она взяла один пирожок и откусила. Тесто оказалось прохладным и нежным, как желе, а начинка — идеально сбалансированной по кисло-сладкому вкусу. Фруктовое пюре было гладким и нежным. Неудивительно, что лакомство пользуется успехом у женщин — оно явно создавалось специально для них.

— Госпожа Тун, вкусно? — спросил Дуань Юйсюань, тоже взяв пирожок, но не торопясь пробовать.

— Восхитительно! Начинка кисло-сладкая, и пропорции подобраны идеально, — похвалила она, подняв большой палец.

— Я не люблю кисло-сладкое, — сказал он и положил пирожок обратно на тарелку. Но тут же добавил, обращаясь к хозяину: — Этот тоже возьму. Упакуйте отдельно.

— С удовольствием! — обрадовался продавец новой продаже.

http://bllate.org/book/8203/757262