Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 19

Гу Фэй, услышав это, ещё глубже спрятал пакет и, подойдя к мусорному ведру в уголке уборочного инвентаря, швырнул его туда.

— Да ничего особенного, просто мусор, — бросил он.

Е Чжаочжао заметила его заминку, но не стала допытываться.

Взглянув на часы над доской, она увидела, что до конца урока осталось всего минут тридцать. Гу Фэй явился в класс слишком рано, и она не удержалась:

— Ты уже поел?

Тот вернулся к своей парте, взял книгу и ответил:

— Забыл передать кое-что Чэн Аню. Пришёл забрать.

Е Чжаочжао кивнула:

— Спасибо тебе. Иди скорее обедать.

Лишь убедившись, что Гу Фэй вышел, Е Чжаочжао не выдержала и подбежала к мусорному ведру. На выброшенном пакете чётко виднелся крупный логотип аптеки.

Поколебавшись немного, она всё же подняла его и заглянула внутрь.

К её изумлению, там лежала коробка с одноразовыми грелками.

Е Чжаочжао выбросила сам пакет, а содержимое достала наружу.

Хотя она не понимала замыслов Гу Фэя, было совершенно ясно: всё это предназначалось именно ей.

Но зачем тогда скрывать и выбрасывать?

Е Чжаочжао долго размышляла, но так и не нашла ответа.

…

Когда Гу Фэй пришёл в столовую, Чэн Ань уже заказал еду. Он взглянул на часы:

— Почему так задержался?

— Немного задержали дела, — пояснил Гу Фэй.

Чэн Ань не стал расспрашивать и перешёл к другой теме:

— Эта ведьма Чэнь Лицзюнь сегодня читала в нашем классе сочинение твоей девушки. Ладно бы хвалила одну её — так нет, обязательно потащила меня за собой! Вечно тычет мне в лицо моими результатами по литературе…

Гу Фэй нахмурился, но не стал поправлять его насчёт постоянного «твоей девушки».

Упомянув Е Чжаочжао, они вышли из столовой и, проходя мимо точки с молочным чаем, невольно остановились.

— Что случилось? — удивился Чэн Ань.

— От еды осталось пресное послевкусие, — соврал Гу Фэй без тени смущения.

— Неужели? Мне показалось нормально, — отозвался Чэн Ань, поверив ему.

Гу Фэй будто действительно мучился жаждой и не мог больше терпеть ни секунды. Чэн Ань с изумлением наблюдал, как тот покупает молочный чай — напиток, который обычно считал слишком приторным и никогда не пил.

— Там, вон, продаётся вода, — указал он на небольшой магазинчик впереди.

— Молочный чай лучше согреет желудок, — невозмутимо ответил Гу Фэй.

Чэн Ань поёжился и, направляясь обратно в школу, гадал, с каких пор у Гу Фэя появился такой странный вкус.

Вернувшись в класс, они увидели, что Е Чжаочжао сидит за партой и оживлённо беседует с Линь Лань — похоже, полностью оправилась.

Гу Фэй слегка успокоился.

Заметив его возвращение, Линь Лань тут же встала, чтобы уступить место.

Гу Фэй колебался, не решаясь подойти, но в конце концов положил на парту Е Чжаочжао стаканчик с напитком.

Е Чжаочжао с недоверием открыла пакет и обнаружила внутри горячий молочный чай с добавлением фиников и молока. Парок ещё клубился над поверхностью.

Она игриво блеснула глазами и нарочито наивно спросила:

— Без повода даришь мне молочный чай? Зачем?

Гу Фэй посмотрел на неё с прежним спокойствием:

— Не придумывай лишнего. Просто в заведении акция — подарили дополнительно.

Е Чжаочжао не смогла сдержать смеха. Плечи её затряслись от хохота, и она многозначительно произнесла:

— Конкурс «здесь нет никакого серебра»? Гу Фэй, ты серьёзно?

Повернувшись к Линь Лань, она громко заметила:

— Грелки отлично помогают.

Гу Фэй понял, что Е Чжаочжао точно нашла выброшенный им пакет. Кончики его ушей предательски покраснели, но он промолчал.

— Я ведь не покупала тебе таких вещей? — растерялась Линь Лань.

Е Чжаочжао лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Кажется, она раскрыла один очень интересный секрет.

…

Днём староста подошёл к доске и объявил, что на следующей неделе пройдут школьные спортивные соревнования, призвав всех активно участвовать.

К сожалению, в их классе царили высокие умы, но физическая подготовка оставляла желать лучшего. Подобные мероприятия редко вызывали добровольцев.

Староста заранее предусмотрел такую реакцию. После обсуждения с Чэнь Хуэй он решил действовать решительно — просто назначать участников, чтобы хоть как-то заполнить список.

Высоких и крепких парней сразу же окатило холодной водой — по всему классу раздались возмущённые вопли недовольных «жертв».

Затем староста посоветовался с несколькими одноклассниками и выбрал тех, кто часто появлялся на площадке во время перемен.

Что до девушек, первым делом он вспомнил о Е Чжаочжао.

В средней школе она даже выигрывала чемпионат по бегу на короткие дистанции среди девочек. Поэтому, когда староста подошёл с регистрационной формой, она без колебаний записалась на несколько дисциплин.

Староста ждал, пока она заполнит анкету, но взгляд его невольно упал на Гу Фэя, увлечённо решающего задачи. «При его росте, даже если он не спортсмен, ноги-то длинные — уже преимущество», — подумал он.

— Гу Фэй, а ты не хочешь принять участие? — спросил он.

Е Чжаочжао тут же поддержала:

— На уроках физкультуры ты отлично бегаешь. Сотню-две метров пробежать для тебя — раз плюнуть.

Староста подхватил:

— Да, Гу Фэй, участвуй! Надо поддерживать честь класса.

Гу Фэй не испытывал особого чувства коллективизма, но эти двое так усердно расхваливали его, будто собирались соткать из комплиментов радугу.

Подумав, он согласился.

Взяв у старосты форму, Гу Фэй начал вписывать своё имя, но тот, видимо, решил не останавливаться на достигнутом:

— Может, ещё в чём-нибудь поучаствуешь? Твоя соседка по парте аж на несколько дисциплин записалась.

— Да ты сам понимаешь, у нас в классе одни «книжные черви». Кого ни тяни — никто не идёт. А школа требует выполнить план. Если не соберу полный список, меня вызовут на ковёр.

Е Чжаочжао бросила на него косой взгляд и пошутила:

— Хватит, староста. Другие-то отказываются от этой каторги. Почему ты уверен, что наш Гу Фэй согласится?

Староста льстиво ответил:

— Да уж больно он высокий да красивый — девчонки толпами побегут болеть! Поднимет дух всего класса…

— Раз так, запишите нашего Гу Фэя ещё и на эстафету «два в трёх ногах», — перебила его Е Чжаочжао.

— Отлично! Как раз не хватало пары. Замечательно!

Гу Фэй молча стоял рядом, наблюдая, как они за него решают всё окончательно.

Её фраза «наш Гу Фэй» звучала почти так же, как «твоя девушка» от Чэн Аня.

Гу Фэй не знал, почему вдруг лишился голоса.

Возможно, где-то в глубине души он и не хотел возражать.

Когда староста ушёл, Е Чжаочжао повернулась к Гу Фэю:

— Эти соревнования совсем несложные. Просто хочу вместе с тобой поучаствовать…

Гу Фэй посмотрел на неё, пытавшуюся казаться скромной и виноватой, и чуть не рассмеялся. Неужели она думает, что он будет её ругать?

Он вытащил из-под парты контрольную работу и протянул ей:

— Я проверил твои результаты за последнюю четверть. По математике и химии тебе явно нужно подтянуться. Если будешь каждый день решать по одной работе и сдавать мне, тогда я соглашусь участвовать в соревнованиях вместе с тобой.

— Что? — Е Чжаочжао потрогала ухо, не веря своим ушам.

Полночь. До конца осталось ещё несколько сложных задач по математике.

Е Чжаочжао клевала носом, торопливо выводя решения.

Всё из-за Сун Сиюаня — тот уговорил её зайти в интернет-кафе попробовать новую файтинг-игру. Она сначала лишь ради интереса согласилась, но быстро увлеклась и теперь должна была ещё и домашку Гу Фэя доделать, чтобы завтра не опозориться.

Правда, Гу Фэй не был слишком строг — дал ей стандартные школьные тренажёры, довольно лёгкие по уровню.

Но последние задачи всё равно поставили её в тупик.

Не решаясь беспокоить Гу Фэя, она сфотографировала задания и отправила Сун Сиюаню.

Тот быстро прислал решение с комментарием:

[Тебя что, муж контролирует?]

Е Чжаочжао переписала ответы и ответила:

[Мне нравится.]

[Редкий случай, когда кто-то заставляет учиться. Я даже растрогалась.]

Сун Сиюань был в шоке и написал ещё:

[Но тебе не кажется странным?]

[Что именно?]

[По моим наблюдениям, Гу Фэй не из тех, кто лезет не в своё дело. А с тобой он ведёт себя… особо.]

После этого сообщения он долго ждал ответа. У Е Чжаочжао статус «печатает…» висел целую вечность, но ни одного слова так и не появилось.

Она то удаляла, то снова набирала текст, признавая про себя: слова Сун Сиюаня имеют под собой основание.

Чем ближе они становились, тем яснее она понимала: Гу Фэй вовсе не так холоден, как кажется на первый взгляд. Однако он всегда держал определённую дистанцию, не позволяя никому приблизиться.

Но в последнее время его поведение по отношению к ней стало исключением — он проявлял заботу чаще обычного.

Е Чжаочжао вышла из WeChat и открыла браузер. Ввела несколько ключевых слов.

Спустя мгновение на экране появилось множество статей. Пробежав глазами пару заголовков, она остановилась на одной особенно точной. Один из пунктов гласил: «Когда тебе плохо, он заботится о тебе с невероятной внимательностью».

Разве это не повторяет поведение Гу Фэя днём?

Подозрения окрепли. Она решила поделиться находкой с Сун Сиюанем, чтобы вместе проанализировать.

Но в момент нажатия кнопки «поделиться» она на секунду засмотрелась и случайно отправила статью в свой статус.

Е Чжаочжао тут же вернулась в WeChat, но за это короткое время уже успел появиться лайк и комментарий:

[Сестрёнка, ты в кого втрескалась? Не читай эту околонаучную чушь. Если вопросы есть — ко мне!]

Она немедленно удалила пост.

Полчаса назад, как и каждый вечер, она отправила Гу Фэю привычное сообщение: [Спокойной ночи.]

Гу Фэй только что закончил решать вариант по физике и взял телефон. Внизу экрана мелькнула красная точка у значка «Моменты». По привычке он зашёл в ленту.

Первой строкой значился пост Е Чжаочжао с заголовком, заставившим его задуматься:

— Десять верных признаков того, что мужчина в тебя влюблён!

Гу Фэй помолчал, пролистал ещё несколько записей и вышел из раздела.

Обычно он блокировал родственников, которые любили делиться всякими страшилками и низкопробными статьями. Но сейчас… Он на секунду задумался.

Е Чжаочжао сильно нервничала, но надеялась, что за такое короткое время Гу Фэй просто не успел увидеть пост.

Всё же, чтобы убедиться, она написала ему:

[Ты ещё не спишь?]

Гу Фэй быстро ответил:

[Нет.]

[Ты тоже занимаешься?]

[Да.]

Ответ звучал привычно, без тени подозрения. Е Чжаочжао выдохнула с облегчением и мысленно похвалила себя за находчивость.

Китайский язык велик и могуч! Слово «тоже» не только намекало на её усердие (мол, и я допоздна учусь), но и ненавязчиво выведывало: «А чем ты занят?»

Положив телефон, она потянулась и собралась идти умываться.

В этот момент раздался звук нового сообщения. Она взяла аппарат и увидела:

[Поменьше читай всякой ерунды, мозги травишь.]

Е Чжаочжао: «…»

Значит, он всё-таки увидел.

Но сейчас полночь — идеальное время для откровенных разговоров о чувствах.

Она воспользовалась моментом и осторожно спросила:

[У тебя есть кто-то, в кого ты влюблён?]

[Нет.]

Гу Фэй ответил мгновенно, будто даже не задумываясь.

Е Чжаочжао разочарованно написала:

[А…]

Боясь вызвать подозрения, она не стала допытываться:

[Тогда занимайся. Я не буду мешать.]

Это была обычная вежливая фраза, но он ответил совершенно серьёзно:

[Да, занят. Похоже, тебе нужно давать ещё больше заданий.]

Е Чжаочжао аж подскочила от неожиданности, будто её только что вытащили из глубокого сна. Дыхание перехватило.

Она с недоверием уставилась на экран и сердито изменила статус в WeChat на:

«Долгий путь вперёд, но я не сдамся!»

В любом случае, она не собиралась легко сдаваться. Раз Гу Фэй говорит, что никого нет, значит, она станет той самой.

…

Е Чжаочжао держала слово: каждый день вовремя сдавала Гу Фэю решённые работы.

Тот, проверяя, сказал:

— Впредь решай сама.

Он, похоже, сразу понял, что она списала:

— Уровень решений слишком разный. Даже списывать надо уметь.

Е Чжаочжао, уличённая в обмане, а соревнования уже на носу, покорно признала вину:

— В следующий раз всё обязательно сделаю сама.

Гу Фэй взглянул на её ошибки и добавил:

— Разве я не объяснял тебе эту задачу вчера? Просто переформулировали условие — и ты снова в тупике?

Е Чжаочжао безучастно слушала его упрёки. С тех пор как он стал проверять её работы, такие разговоры повторялись почти ежедневно.

http://bllate.org/book/8202/757175