Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 18

Чэн Ань увидел, как она побежала, и понял: она уловила скрытый смысл его слов. Уголки губ тронула довольная улыбка, и он остался на месте, продолжая с живым интересом разглядывать рейтинговую таблицу.

Даже тот факт, что у Гу Фэя такие же максимальные баллы по математике, вдруг перестал казаться ему раздражающим.

Вернувшись в класс, Е Чжаочжао не выдержала:

— Чэн Ань тебе нравится?

— Я просто передала ему завтрак от одной подруги, — пояснила Линь Лань. — Потом он всё узнал, и получилось недоразумение.

— Так почему не объяснила?

Е Чжаочжао смотрела на неё с недоумением, а Линь Лань не могла признаться вслух: она уже давно всё растолковала Чэн Аню, но он упрямо не отступает.

Именно в этот момент из динамиков раздался сладкий голос диктора:

— А теперь песня «Один смех над морем» в исполнении Сун Сиюаня из 21-го класса первокурсников — для Руань Цинъинь из 7-го. Давайте вместе поздравим её со вчерашним днём рождения!

Лицо Е Чжаочжао исказилось так, будто она увидела привидение.

Она знала, что Сун Сиюань тайно влюблён в Руань Цинъинь уже несколько лет, но не понимала, что за спектакль он устраивает сейчас.

Руань Цинъинь была настоящей звездой Первого лицея — умница, красавица, стройная, великолепно играет на скрипке. Вокруг неё всегда толпились поклонники, но она всех отвергала.

Единственная их связь относилась ещё к школьному конкурсу «Королева красоты» в средней школе. Тогда Е Чжаочжао не придала этому значения, однако Сун Сиюань тайком отдал решающий голос за Руань Цинъинь, из-за чего та стала посмешищем среди друзей. С тех пор имя Руань Цинъинь прочно засело у неё в памяти.

А титул «школьной королевы красоты» за Руань Цинъинь сохранился и до сих пор.

Как большинство девочек Первого лицея тайно влюблены в Чэн Аня и Гу Фэя, так Руань Цинъинь — мечта почти всех лицеистов-мальчиков.

Её холодный, недосягаемый характер заставлял многих шутливо называть её «женской версией Гу Фэя».

Но Е Чжаочжао знала: по сравнению с Гу Фэем она ещё более высокомерна и неприступна.

Линь Лань и Е Чжаочжао переглянулись — обе растеряны, — и невольно уши устремились к радио, откуда лилась громкая, наполненная духом древности мелодия.

Сун Сиюаня в классе не было. Е Чжаочжао тут же достала телефон и написала ему в WeChat:

[Ты там совсем с ума сошёл?]

Он ответил почти мгновенно:

[Я вчера признался Руань Цинъинь в чувствах.]

[Столько лет тайно влюблялся — и только теперь решился?]

[Не насмехайся надо мной. Она сказала, что не любит парней с акцентом.]

[И что?]

[Я подготовил для неё сюрприз. Послушай дальше — сама поймёшь.]

Е Чжаочжао напрягла слух, стараясь разобрать слова песни, чтобы понять, какой ход задумал Сун Сиюань.

Лишь в последней части композиции она наконец осознала замысел и, смеясь, повалилась на парту, не в силах подняться.

Песню перезаписал хип-хоп-исполнитель: в конце он заменил оригинальную часть на рэп на сычуаньско-чунцинском диалекте. В сочетании с сообщением Сун Сиюаня — [Пусть она оценит очарование диалекта] — это звучало особенно забавно и странно.

На самом деле местные жители часто используют диалект, и до старшей школы не было строгих требований к чистоте путунхуа, поэтому многие говорят на мандаринском с заметным акцентом.

Если бы Сун Сиюань стоял перед ней прямо сейчас, Е Чжаочжао без колебаний преклонила бы перед ним колени.

…

На первой перемене после уроков, под аккомпанемент радио, началась гимнастика для глаз.

Е Чжаочжао играла с телефоном и то и дело издавала странные смешки, вспоминая глупость, которую Сун Сиюань устроил в обед.

Неожиданно Гу Фэй открыл глаза, услышав её смех.

По взгляду она сразу поняла, что он хочет сказать, и опередила его, заняв моральное преимущество:

— Это ты сначала посмотрел на меня. Я ведь не подглядывала за тобой.

Гу Фэй не стал спорить и снова закрыл глаза, продолжая массировать глазницы под музыку.

Е Чжаочжао, решив не останавливаться на полпути, уставилась на него с полной концентрацией.

Но Гу Фэй, будто обладая способностью видеть сквозь предметы, протянул руку и, не касаясь, прикрыл ей глаза:

— Делай гимнастику как следует, а то совсем ослепнешь.

Е Чжаочжао кашлянула и неловко зашевелила руками:

— Если не хочешь, чтобы я ослепла в юном возрасте, сходи со мной в выходные подобрать очки.

— Хорошо.

Гу Фэй не знал, из каких побуждений согласился — возможно, просто хотел, чтобы она перестала его беспокоить.

Когда музыка закончилась, он открыл глаза.

Е Чжаочжао не ожидала такого быстрого согласия и почувствовала, как сердце учащённо забилось. Она тут же отвела взгляд.

— Не смей отказываться.

Видимо, всё же боясь, что Гу Фэй передумает, Е Чжаочжао честно соблюдала обещание и больше не смотрела на него прямо.

Даже когда Гу Фэй обращался к ней, она говорила, повернув голову в сторону; когда он объяснял ей задачу, она опускала глаза вниз.

Но в этом нельзя было полностью винить её.

Кто смог бы удержаться от того, чтобы не смотреть на любимого человека, если он рядом?

Она просто не могла.

И не контролировала себя.

…

Бесцельно дождавшись окончания занятий, Е Чжаочжао и Гу Фэй прошли через переулок за школой, чтобы перейти дорогу и сесть на автобус.

Здесь не было светофора — всё зависело от собственной внимательности.

Гу Фэй шёл слева от неё, и Е Чжаочжао смотрела вправо — на машины.

Слева стремительно приближалась машина, но Е Чжаочжао, казалось, ничего не замечала и продолжала идти вперёд.

Гу Фэй схватил её за рукав и остановил. Его голос прозвучал почти с примирением:

— Просто перестань нарочито смотреть на меня — и всё.

— Договорились.

Е Чжаочжао высоко подняла брови, а в душе уже громко застучали расчёты.

Ведь именно этого она и ждала всё это время.

Когда Гу Фэй опустил руку, Е Чжаочжао сама взяла его за рукав.

На этот раз Гу Фэй не отстранил её, как тогда на катке.

Он незаметно бросил на неё пару взглядов и спросил о странности, которую заметил ещё с самого утра:

— Ты сама надела форму?

— Ну… разве плохо смотрится? — Е Чжаочжао нервно потянула за подол формы, собираясь снять её. — Может, слишком по-деревенски?

— Нет, — ответил Гу Фэй после паузы, решив быть честным.

На самом деле даже мешковатая форма не могла скрыть её изящную, стройную фигуру.

Под курткой она надела облегающий тонкий свитер; тонкая талия девушки подчёркивала изящные изгибы.

В его глазах она выглядела прекрасно в чём угодно — именно она украшала одежду, а не наоборот.

Услышав ответ Гу Фэя, Е Чжаочжао плотно сжала губы, тайком радуясь, и послушно последовала за ним, словно маленький ребёнок.

На фоне заката силуэты двух людей постепенно сливались воедино,

становясь всё длиннее и длиннее.

Ей очень хотелось, чтобы этот пешеходный переход был чуть длиннее… ещё немного длиннее.

Хотя бы никогда не заканчивался.

Видимо, радость действительно оборачивается бедой: на следующий день Е Чжаочжао проснулась с ощущением полной разбитости и слабости.

Она вяло просидела две пары, положив голову на парту.

После второй пары, сделав зарядку, Е Чжаочжао почувствовала лёгкую боль внизу живота. Заглянув в туалет, она обнаружила, что месячные начались раньше срока.

Пришлось попросить Линь Лань сходить в класс и принести ей прокладки из ящика парты.

Линь Лань подошла к месту Е Чжаочжао и увидела, что Гу Фэй всё ещё сидит рядом.

Она, словно воришка, лихорадочно порылась в ящике и, пока Гу Фэй не заметил, быстро спрятала нужное в карман формы.

Гу Фэй ещё не успел сегодня поговорить с Е Чжаочжао — с самого утра она пришла и сразу уснула за партой, совсем не похожая на свою обычную болтливую себя.

Теперь, случайно заметив уголок женского предмета, он получил объяснение её странного поведения.

Линь Лань не знала, увидел ли Гу Фэй её действия. Она не осмелилась взглянуть на него и поспешно убежала в туалет.

Когда Е Чжаочжао вышла из туалета, боль усилилась. По всему телу проступил холодный пот, и она еле добрела до класса.

Линь Лань, увидев её бледное лицо и то, как с трудом она передвигается, обеспокоенно спросила:

— Может, отпроситься у учителя?

Е Чжаочжао махнула рукой:

— Ничего, я справлюсь.

Она весь остаток утра лежала на парте, прижимая ладони к животу и изо всех сил терпя боль.

К несчастью, следующие два урока были у Чэнь Хуэй по английскому. Е Чжаочжао с трудом выпрямилась, но вскоре снова упала на парту.

Чэнь Хуэй объясняла на доске грамматические конструкции. На её уроках особое внимание всегда уделялось Е Чжаочжао, и теперь, увидев, как та явно спит прямо на занятии, учительница тут же метнула в неё обломком мела.

Голова Е Чжаочжао резко дёрнулась от удара, и она немедленно подняла глаза. Чэнь Хуэй вызвала её по имени:

— Встань и скажи всем, какой ответ в двенадцатом задании в рабочей тетради.

Е Чжаочжао, опираясь на парту, поднялась. Кто-то рядом тихо подсказал: «Б».

Она поняла намёк и с трудом произнесла:

— Б.

Чэнь Хуэй не разрешила ей сесть и продолжила:

— Объясни почему.

Е Чжаочжао начала внимательно вчитываться в задание, думая, как ответить. Чэнь Хуэй, видя её замешательство, воспользовалась случаем:

— Как ты вообще слушаешь на уроке? Неужели не можешь ответить даже на такой простой вопрос?

Ноги Е Чжаочжао подкашивались. Она уже хотела что-то объяснить, но рядом кто-то встал и ответил за неё:

— В настоящем совершенном времени глаголы, выражающие мгновенное действие, нельзя использовать с обстоятельствами времени, введёнными предлогами for или since. В таких случаях их заменяют на соответствующие глаголы длительного действия. Поэтому правильный ответ в двенадцатом задании — Б.

Чэнь Хуэй не стала делать ему замечание за то, что он встал без разрешения. Она на несколько секунд замерла, а затем похвалила перед всем классом:

— Ответ Гу очень хорош. Можете садиться оба.

Е Чжаочжао наконец получила облегчение.

После третьего урока Гу Фэй взял два стакана и вышел из класса. Вернувшись с коридорного автомата, он принёс два стакана горячей воды.

Свой стеклянный стакан он протянул Е Чжаочжао:

— Грелки нет, пока используй это. — А её стакан поставил на парту.

Е Чжаочжао не ожидала такой чуткости от Гу Фэя и не знала, когда он всё заметил.

Ей было неловко пить из его стакана, и она упрямо взяла свой. Гу Фэй не стал забирать свой стакан обратно, лишь сказал, что пусть оставит его про запас.

Горячая вода сквозь ткань формы приятно согревала живот, и Е Чжаочжао почувствовала небольшое облегчение.

За всё утро она ни разу не пила, губы пересохли и слиплись. В полузабытье от боли она машинально взяла стакан, стоявший перед ней, и сделала пару глотков.

Только тогда она заметила взгляд Гу Фэя, устремлённый прямо на стакан в её руках.

Е Чжаочжао вдруг осознала: она пьёт из его стакана…

Она тут же отставила стакан, резко дернувшись, и поперхнулась. Кашляя, она проговорила:

— Прости! Я забыла, что это твой стакан. Сейчас сбегаю и вымою его.

Гу Фэй положил руку ей на плечо, давая понять, чтобы она не вставала. Больше он ничего не сказал.

Е Чжаочжао не поняла его реакции и снова извинилась:

— Если тебе неприятно, я куплю тебе новый.

Гу Фэй, видя её настойчивость, равнодушно кивнул:

— Хм.

В обед Линь Лань пришла звать Е Чжаочжао поесть. Увидев, как та совершенно обессилела, она решила принести еду в класс, но на всякий случай спросила:

— Тебе так плохо… может, выпить обезболивающее?

На этот раз Е Чжаочжао не отказалась.

Она и сама не ожидала, что боль будет такой сильной.

Линь Лань прорешала в классе двадцать минут задач и только потом ушла, поэтому теперь в помещении было пусто — кроме Е Чжаочжао, никого не осталось.

Е Чжаочжао лежала, не шевелясь. Ветер дул из окон слева. Из-за нескольких дней подряд пасмурной погоды ей стало холодно.

Она с трудом поднялась и пошла к самым левым партам, чтобы прикрыть широко распахнутое окно.

Обычно окна в классе легко закрывались, но, возможно, из-за боли Е Чжаочжао не могла сдвинуть раму.

Она несколько раз попыталась, но руки дрожали и не слушались.

Именно в этот момент Гу Фэй вернулся и увидел картину.

Он не ожидал, что Е Чжаочжао всё ещё в классе.

Подойдя сзади, он закрыл окно за неё. Е Чжаочжао, проследив за его рукой, увидела лицо, на котором читалась лёгкая тревога.

В классе стояла тишина, их дыхание было слышно отчётливо.

За окном по-прежнему висели тяжёлые тучи, но Гу Фэй будто стоял в луче света — яркий и ослепительный.

Е Чжаочжао прислонилась спиной к окну. За стеклом цвели деревья с нежно-розовыми и белыми цветами фукусии, оттенок которых напоминал цвет её щёк.

Гу Фэй незаметно убрал руку и прошёл вперёд, закрыв остальные окна.

Е Чжаочжао напомнила:

— Не надо все закрывать, станет душно…

Гу Фэй послушно приоткрыл одно окно.

Она заметила, что в другой его руке, спрятанной за спиной, мелькнул уголок полиэтиленового пакета. Слишком далеко, чтобы разглядеть, но она всё же спросила:

— Что у тебя в руке?

http://bllate.org/book/8202/757174