Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 20

С детства у неё была феноменальная память — большие тексты она заучивала без малейших усилий. Однако, похоже, математика ей просто не давалась от природы.

Гу Фэй никогда прямо не называл её глупой, но Е Чжаочжао всё равно чувствовала в его интонации упрёк.

Она взяла у него контрольную и начала исправлять ошибки одну за другой.

Гу Фэй дождался, пока она перерешает задания, и увидел: те же самые ошибки, та же ловушка в типовых задачах — она снова и снова попадалась на одну и ту же удочку из-за собственной невнимательности.

— Ты вообще не стараешься, — сказал он прямо в точку.

— Если ты и дальше будешь вести себя так, не трать моё время понапрасну.

Е Чжаочжао машинально хотела возразить, но осознала: Гу Фэй прав. Её мысли никогда не были сосредоточены на заданиях. Когда он объяснял ей задачи, она большую часть времени отделывалась поверхностными ответами.

Поэтому, даже зная, что задачи «один к одному», она решала их так же беспечно, как и в первый раз.

Но последние слова Гу Фэя больно ранили её.

— Тогда и не занимайся мной, — бросила она с вызовом. — Не будешь тратить своё драгоценное время.

Гу Фэй хотел лишь подстегнуть Е Чжаочжао. Он видел: она сообразительна, просто не хочет углубляться в учёбу. Ей просто нужен был кто-то, кто бы направил и подтолкнул.

Не ожидал, что его слова подействуют совсем наоборот. Он замолчал, не найдя, что ответить.

Е Чжаочжао, увидев, что Гу Фэй долго молчит, решила, что он согласен с ней. С глазами, полными слёз, она отодвинула стул подальше от него и больше не приставала.

Оба перестали разговаривать друг с другом.

После утреннего занятия Е Чжаочжао неожиданно вызвали в учительскую к преподавателю истории.

Та сначала проверила, как она выучила материал утром.

К счастью, за сорок минут Е Чжаочжао успела запомнить весь новый раздел.

Учительница истории была поражена: девушка почти дословно воспроизвела длинные абзацы из учебника. Похвалив её за отличную память, она добавила:

— Но одного заучивания недостаточно. Нужно ещё и задания выполнять аккуратно. Почему твоя тетрадь всегда такая небрежная?

— Поверь, ты не простая девочка. Но даже самый яркий талант со временем потускнеет от лени.

Е Чжаочжао от природы плохо реагировала на грубость, но хорошо — на мягкость. Выслушав искренние слова учительницы, она вдруг почувствовала искреннее желание учиться и оправдать чужие надежды.

Хотя её оценки были худшими в классе, благодаря выдающимся результатам по истории и литературе не только преподавательница истории особенно ценила её, но даже Чэнь Лицзюнь, которая поначалу относилась к ней предвзято, теперь часто читала её сочинения в других классах.

Искренне извинившись, Е Чжаочжао получила разрешение вернуться в класс.

По дороге обратно она вдруг почувствовала страх перед встречей с Гу Фэем.

Она не обижалась на него из-за внезапной ссоры — скорее, винила саму себя.

Остынув, она поняла: слова Гу Фэя были сказаны ради её же пользы, а она, чтобы уколоть его в ответ, всё испортила.

Как теперь смотреть ему в глаза? Как просить прощения?

Е Чжаочжао в унынии направилась на крышу, чтобы проветриться.

Но там, к её несчастью, оказался Гу Фэй.

Он стоял, прислонившись спиной к перилам балкона. Избежать встречи было невозможно. Е Чжаочжао, чувствуя вину, уже хотела уйти, но Гу Фэй окликнул её:

— Подожди.

Она тут же убрала уже занесённую ногу.

Гу Фэй заговорил с извиняющейся интонацией:

— Прости, наверное, я был слишком резок. Не принимай близко к сердцу.

Е Чжаочжао покачала головой, смущённо опустив глаза:

— Это я глупая, ничего не умею и слишком обидчивая.

Гу Фэй, словно не соглашаясь с её словами, устремил взгляд вдаль и спокойно произнёс:

— Никто не рождается всемогущим. Я тоже учился шаг за шагом.

— Когда другие дети лазали по деревьям и играли в грязи, мама запирала меня в комнате с книгами. Возможно, потому что я никогда не был ребёнком-вундеркиндом, а она во всём стремилась быть первой, мне пришлось прилагать гораздо больше усилий, чем большинству.

Он повернулся к Е Чжаочжао и с нескрываемым восхищением и доверием сказал:

— Ты очень умна. Я верю в тебя.

Е Чжаочжао не ожидала, что Гу Фэй расскажет ей о своём детстве.

Хотя он лишь вскользь упомянул об этом, легко было представить, сколько труда и самодисциплины потребовалось, чтобы достичь того, чего он достиг сейчас.

А она… из-за каких-то глупых причин годами стояла на месте, не двигаясь вперёд.

Как ей теперь догнать его?

Её тронули эти, казалось бы, необоснованные похвалы. Со слезами на глазах, но с улыбкой она сказала:

— Зачем говорить такие трогательные слова? Ладно, я послушаюсь тебя и буду хорошо учиться!

Гу Фэй, увидев, как её лицо прояснилось, понял: она услышала его. Взглянув на часы, он напомнил:

— Урок скоро начнётся. Пора возвращаться.

Но Е Чжаочжао театрально прижала ладонь к груди и присела на корточки:

— Но у меня до сих пор болит сердце! Похвали меня ещё немного!

— Мне нужно, чтобы Гу Фэй похвалил меня, тогда я встану.

Гу Фэй подошёл к ней и засунул руки в карманы школьной формы. Казалось, он не собирался подыгрывать её капризу.

Е Чжаочжао разочарованно опустила голову.

Но в следующее мгновение перед её глазами возникла его ладонь, сложенная в кулак.

Она недоумённо положила на неё свою руку.

Гу Фэй раскрыл пальцы, плотно прижав её ладонь к своей, и помог ей подняться.

Она почувствовала, как в её ладони остался какой-то предмет.

Под разноцветной прозрачной обёрткой лежала конфета.

Апельсиновая.

Е Чжаочжао улыбнулась:

— Ты всегда носишь с собой конфеты?

Гу Фэй кивнул:

— Да.

Он не сказал ей, что купил эту конфету специально, когда заметил, как она расстроилась, и ушла в учительскую.

Е Чжаочжао развернула обёртку. Сладкий апельсиновый вкус мгновенно заполнил рот и растёкся по всему телу, согревая до самого сердца.

Она аккуратно сложила фантик и спрятала в карман школьной формы, как сокровище.

— Спасибо, — сказала она Гу Фэю. — Очень сладко.

Так сладко, что ей не хотелось, чтобы конфета таяла.

Если бы кто-нибудь сейчас спросил её: «Насколько сильно ты любишь Гу Фэя?» —

Е Чжаочжао без колебаний дала бы честный ответ.

Она очень его любит.

Настолько, что одна маленькая конфетка способна сделать её счастливой.

Лучше любых слов.

Вернув себе хорошее настроение, Е Чжаочжао вытерла глаза и вместе с Гу Фэем направилась к лестнице.

Остальные слова, которые она хотела сказать, остались на крыше, растворившись в ветру.

«Я хочу стараться вместе с тобой. Хочу поступить с тобой в один университет.

Это будет нелегко.

Но я сделаю всё возможное, чтобы это случилось».

За несколько дней до соревнований Е Чжаочжао и Гу Фэй после уроков тренировались на беговой дорожке, пробегая по нескольку кругов перед тем, как идти домой.

Хотя Гу Фэй изначально участвовал в забеге не по собственному желанию, Е Чжаочжао знала: раз уж он принял решение, то обязательно будет делать всё на максимум.

Они засекали время друг для друга. Е Чжаочжао была уверена: с таким результатом Гу Фэй легко займёт первое место в беге на тысячу метров.

Жаль, что она не записала его сразу на несколько дисциплин — такой талант пропадает зря.

Гу Фэй не знал её мыслей и сосредоточенно смотрел на секундомер.

Дома Линь Минь намекнула сыну:

— В последнее время ты возвращаешься позже обычного.

Гу Фэй честно ответил:

— Готовлюсь к школьной спартакиаде.

Линь Минь тут же прикрикнула:

— Ты ещё и участвуешь в спартакиаде? Я тебе разрешала? Это же отвлекает от учёбы и никакой пользы не приносит! О чём ты думаешь?

Гу Фэй, что редко случалось, возразил:

— Просто мне нравится.

Линь Минь, кажется, удивилась его ответу, но тут же парировала:

— Не забывай, какие у тебя были оценки на последней контрольной! Нравится — это разве добавит тебе баллов?

— И не сравнивай себя с учениками Первого лицея.

Гу Фэй хотел что-то сказать, но, зная характер матери, предпочёл промолчать.

...

Во вторник, после долгой речи директора на открытии, спартакиада наконец началась.

Несколько коротких забегов быстро завершились, и настал черёд самого ожидаемого Е Чжаочжао события — мужского кросса на длинную дистанцию.

Те, кто не участвовал в соревнованиях, хотели остаться в классе и заниматься самостоятельно, но школа обязала всех идти на трибуны и болеть.

Е Чжаочжао вместе с одноклассниками пришла на стадион. По громкой связи объявили, чтобы участники мужского забега на тысячу метров собирались у стартовой линии. Она сразу заметила Гу Фэя, окружённого группой мальчишек.

Хотя все юноши были высокого роста, Гу Фэй среди них выделялся стройной, изящной фигурой — настоящий журавль среди ворон.

В их классе участвовали двое: Гу Фэй и Сун Сиюань.

Мальчики в спортивной форме разминались, делая разминку. По сравнению с другими, движения Гу Фэя сохраняли ту самую неповторимую элегантность — подтверждение поговорки: «Красивый человек красив во всём».

Вокруг Е Чжаочжао собралась целая толпа девочек. Одна из них, вооружившись зеркальным фотоаппаратом, принесённым из дома, начала лихорадочно щёлкать снимки.

Е Чжаочжао любопытно подошла и увидела: почти все фотографии — крупные портреты Гу Фэя.

Был ясный осенний день, без единого облачка на небе, чистое, как прозрачное стекло, оно ловило и отражало каждую солнечную искру.

Юноша стоял на длинной беговой дорожке, встречая свежий утренний ветерок, как стройная белая тополь, купающаяся в лучах солнца. Он чуть повернул голову в их сторону, спокойный и невозмутимый, даже заметив, что его фотографируют.

На фоне толпы людей Е Чжаочжао видела только его — все остальные превратились в размытый фон.

Кадр получился отличный.

Е Чжаочжао насторожилась:

— Почему ты фотографируешь только его?

Девушка показала ей снимки и снова подняла камеру:

— Я впервые стою так близко к Гу Фэю! Конечно, хочу сделать побольше фото на память!

Е Чжаочжао пожалела, что сама не догадалась взять с собой фотоаппарат, и дружелюбно заговорила:

— Давай обменяемся контактами? Скинешь мне пару снимков?

Девушка охотно согласилась:

— Конечно! Ты тоже фанатка Гу Фэя?

Е Чжаочжао кивнула.

Глядя на сосредоточенного юношу впереди, она мысленно пожелала, чтобы он перестал излучать этот магнетизм — ей и так хватало соперниц.

Увы, судя по всему, это было невозможно.

Гу Фэя определили в первую группу.

Восемь участников, каждый на своей дорожке, приняли стартовую позу «в упор».

Гу Фэй напрягся. После выстрела стартового пистолета он мощно оттолкнулся и сразу вырвался вперёд.

Е Чжаочжао стояла у финиша и смотрела, как он несётся к ней. Она высоко подняла руки и громко кричала, подбадривая его.

Девушка с фотоаппаратом рядом орала ещё громче. Е Чжаочжао не собиралась отставать — две девушки надрывали голоса, будто сражались на арене, яростнее самих бегунов.

В этот момент по громкой связи начали читать тексты поддержки. Сначала шли общие фразы вроде «Молодцы, спортсмены!», а потом стали зачитывать личные обращения.

Среди них прозвучала и та записка, которую лично написала Е Чжаочжао для Гу Фэя:

— Ученик первого класса двадцать первого лицея Гу Фэй! Ты бежишь, как вихрь, стремителен, как молния! Быстр, как стрела, выпущенная из лука, и неудержим, как конь, сорвавшийся с привязи! Твоя скорость поражает нас, твой дух вызывает восхищение! О, моя преданность тебе подобна реке, текущей без конца, и подобна разбушевавшемуся Хуанхэ, который невозможно остановить! Ах, Гу Фэй! Давай, вперёд!!!

Диктор серьёзным, официальным тоном прочитал этот вычурный текст, и многие вокруг покатились со смеху:

— Ха-ха-ха! Кто написал этот бред?! Да это гений!

Затем кто-то организованно начал повторять за диктором:

— О, моя преданность тебе подобна реке, текущей без конца, и подобна разбушевавшемуся Хуанхэ, который невозможно остановить! Если бы мне пришлось назвать срок этой любви, я бы выбрала… десять тысяч лет!

— Папочка, вперёд!!!

Е Чжаочжао: «???»

Она ведь не писала этих двух последних строк! Видимо, зрители решили добавить драмы от себя.

Шум в толпе был такой, что Гу Фэй, даже полностью погружённый в забег, закрыл глаза — он и так знал, чьей рукой написана эта «шедевральная» записка.

К счастью, он не позволил себе отвлечься. На протяжении всего забега он сохранял ровный темп и на последних тридцати метрах уверенно пересёк финишную черту первым.

http://bllate.org/book/8202/757176