Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 2

Не то боясь, что она не поймёт, не то насмехаясь над её невежеством, он тут же развернул перед ней целый ликбез:

— В английском есть устойчивое выражение: kick the bucket. Дословно — «пнуть ведро», а по смыслу — «откинуть копыта», то есть умереть. Поэтому слово bucket часто используется в контексте смерти.

Е Чжаочжао: «…»

Всё. Этот перегиб вышел за все мыслимые рамки.

Она готова была прямо сейчас вскрыть себе живот самурайским клинком — лишь бы не стоять перед Гу Фэем и не краснеть от стыда. Лучше уж обрызгать кровью три чжана вокруг, чем снова и снова опозориться перед этим парнем.

С трудом дождавшись окончания утреннего занятия, она рухнула на парту и прикрыла глаза.

Задняя дверь класса была распахнута, и время от времени любопытные девочки из других классов заглядывали внутрь, шептались и хихикали.

Е Чжаочжао раздражённо поморщилась.

Одну из них подтолкнули вперёд. С зажатой в руках тетрадкой девушка подошла к Гу Фэю, покраснела и робко спросила:

— Гу, можно у тебя спросить про одну задачку по математике?

Гу Фэй кивнул. Девушка радостно протянула ему книгу.

Он мельком взглянул — простейшая задача на множества.

Он внимательнее посмотрел на неё:

— Такой базовый пример… Ты вообще на уроке не слушала?

Девушка и не собиралась решать задачи — ей просто хотелось поближе поговорить с ним. Указав на первый попавшийся пример, она теперь растерянно оправдывалась:

— Я слушала! Просто всё равно не поняла…

Гу Фэй захлопнул книгу и вернул её:

— Если что-то непонятно — ищи в интернете.

Лицо девушки мгновенно побледнело от смущения. Она замялась, не зная, что ответить, но Гу Фэй уже опустил голову и снова углубился в свои записи.

Е Чжаочжао приподнялась и с живым интересом двинулась к Сун Сиюаню. Издалека казалось, будто их головы почти соприкасаются — так они были близко друг к другу.

Она тихо спросила:

— Кто такой этот Гу? Откуда он взялся? Раньше такого не было.

Сун Сиюань, не отрываясь от телефона, буркнул:

— В этом году занял первое место на вступительных экзаменах в Анши. Перешёл из другой школы. Нормально выглядит, разве что белее меня немного. Вот такие «белые мальчики» и нравятся нашим девчонкам.

Он потёр затекшую шею и, случайно подняв глаза, вдруг замер, после чего принялся усиленно подавать Е Чжаочжао знаки.

Но та совершенно их не поняла.

Е Чжаочжао автоматически проигнорировала последнюю фразу Сун Сиюаня как полную чушь. Вспомнив грубый нрав Гу Фэя и то, как одна за другой девушки, несмотря на его холодность, продолжали лезть к нему с вопросами, она закинула ногу на ногу и сокрушённо вздохнула:

— У девчонок в Первом лицее совсем вкус испортился. Как можно такое терпеть?

Лицо Сун Сиюаня задрожало ещё сильнее.

Чтобы предотвратить настоящую катастрофу, он одним прыжком бросился к ней и зажал ей рот ладонью.

Но, возможно, ему только показалось — взгляд Гу Фэя на его руку стал ещё ледянее.

Е Чжаочжао возмущённо вырывалась, не понимая, в чём дело, и случайно встретилась глазами с Гу Фэем, который холодно наблюдал за ними.

Неизвестно, сколько он уже всё это слышал.

Его глаза напоминали старый колодец под лунным светом — безмятежные, глубокие и пронизывающе холодные.

Сердце Е Чжаочжао ёкнуло.

Гу Фэй заговорил, но о чём-то совершенно постороннем:

— Английское сочинение.

Е Чжаочжао не шелохнулась.

Она вспомнила, как на второй день после зачисления в школу учитель английского дал домашнее задание. А на следующий день, перед первым уроком, Гу Фэй потребовал, чтобы она его сдала.

Раньше она никогда ничего не делала, но, решив, что парень неплох собой, великодушно подсказала ему отговорку:

— Просто скажи учителю, что новенькая ещё не втянулась в учёбу. Пусть даст мне ещё немного времени.

Гу Фэй ничего не ответил, но тут же сделал пометку в списке класса.

За всю свою жизнь она ещё не встречала такого упрямого зануду.

С того дня между ними и завязалась вражда.

Правда, только в её воображении.

Теперь же она медленно и чётко произнесла, глядя на требовательного Гу Фэя:

— У меня одно-единственное желание: напиши за меня домашку.

К вечеру небо мягко окутал розовый закат.

Гу Фэй вышел из учительской довольно поздно.

Первый лицей не обязывал учеников-дневников оставаться на вечерние занятия, и после третьего урока многие уже покидали школу.

Вернувшись в класс, он застал там дежурных, которые как раз собирались уходить.

Когда они ушли, в пустом классе остался только Гу Фэй.

Он аккуратно собрал книги, выровнял их по краю парты и, только убедившись, что всё идеально ровно, повесил рюкзак на плечи и вышел.

Он не пошёл сразу домой, а поднялся с второго этажа учебного корпуса на самый верх здания «Чжиюань».

На крыше располагалась кладовая. Ржавая железная дверь давно была взломана — никто так и не удосужился её починить.

Гу Фэй легко открыл дверь и вышел на пустынную террасу.

Старые бетонные стены были увиты плющом, и при каждом порыве ветра зелёные волны шелестели, словно шептались между собой.

Гу Фэй подошёл к дальнему углу и оперся спиной о перила.

Это место было тихим и заброшенным.

Отсюда открывался вид на оживлённую улицу перед главными воротами лицея. Внизу уже зажглись фонари, машины сновали туда-сюда, повсюду царила суета большого города.

Слова учителя всё ещё звенели в ушах. Гу Фэй подавил всплеск раздражения и нетерпеливо прикурил сигарету Marlboro.

Дымок рассеивался на ветру.

Из лестничной клетки донёсся шум — чьи-то голоса, споры, шаги.

Е Чжаочжао получила точную информацию и вместе с компанией подруг на спортплощадке перехватила Люй Сянань. Не говоря ни слова, они потащили её в «старую базу».

Прохожие студенты с любопытством поглядывали на них, но, поймав грозный взгляд Е Чжаочжао, тут же прятали головы.

Добравшись до террасы и убедившись, что вокруг никого нет, Е Чжаочжао грубо прижала Люй Сянань к стене:

— Я же ясно сказала: если расстанешься с тем ублюдком из Седьмой школы, я лично займусь тобой!

Люй Сянань склонила голову, длинные чёрные волосы скрывали большую часть лица. Она презрительно посмотрела на Е Чжаочжао и её подруг:

— Вы и так только на это способны. Раньше, пока Фан был рядом, вы и носа не смели высунуть!

Е Чжаочжао фыркнула и сверху вниз бросила на неё взгляд, полный презрения:

— Ты тогда украла парня у Аши — мы до такого не опускались. Аша, дура, из-за старых чувств не давала мне тебя тронуть. Но теперь…

Девушки за её спиной злорадно захихикали.

Глаза Е Чжаочжао стали ледяными. Двумя пальцами она провела по щеке Люй Сянань — холодное прикосновение заставило ту вздрогнуть.

Не давая ей сопротивляться, Е Чжаочжао медленно опустила руку к двум верхним пуговицам на её блузке.

Люй Сянань задрожала всем телом, голос дрожал от страха:

— Ты… что ты хочешь сделать?

Е Чжаочжао не ответила, продолжая расстёгивать пуговицы.

Только она отстегнула первую, как подружки тут же достали телефоны и направили камеры на происходящее.

Всё было ясно без слов.

Люй Сянань дрожала всё сильнее, отчаянно пытаясь удержать руку Е Чжаочжао. Наконец, не выдержав, она истерически закричала, умоляя о пощаде.

На самом деле, с самого начала, как только эти девчонки её схватили, она уже морально приготовилась ко всему.

Она думала, что максимум получит несколько синяков. Но не ожидала, что пойдут на такое.

Е Чжаочжао наклонилась к её уху и мягко прошептала:

— Только что гордилась, а теперь уже сдаёшься? Извинись перед Ашей как следует — может, мы и подумаем, простить тебя или нет.

Люй Сянань с ненавистью посмотрела на всех этих девчонок. Ни одна не шелохнулась, чтобы помочь. Для них подобные сцены, видимо, были привычным зрелищем.

Она закрыла глаза, как будто смирилась с судьбой, и медленно опустилась на колени. Когда открыла глаза снова, они были красными от ярости и слёз.

— Прости… Я не должна была соблазнять твоего парня. Я… бесстыдница…

— Громче! И кому ты извиняешься? — крикнули ей в ответ.

Люй Сянань, всхлипывая, повернулась к Аше и начала бить лбом о неровный бетонный пол. Вскоре на лбу выступила кровь.

Е Чжаочжао не ожидала такой реакции. Увидев, что та уже достаточно наказана, она спросила одну из подруг:

— Аша, как тебе?

Аша вышла вперёд, скрестив руки на груди. С силой схватив Люй Сянань за подбородок, она резко запрокинула ей голову и со всей дури дала пощёчину:

— Раз сама себя в это втянула, не жди милости. Ты тогда унижала меня при нём, называла «потаскухой без хозяина». Это тебе воздалось сполна. Не мечтай о моём прощении.

Люй Сянань застыла в шоке. Потом начала лихорадочно бить себя по щекам:

— Пожалуйста… пожалуйста… Я правда раскаиваюсь! Верну всё, что у тебя отняла! Только отпусти меня…

Она била себя без сожаления. На лице быстро проступили красные отпечатки пальцев, щёки распухли, как будто их надули.

Е Чжаочжао посмотрела на Ашу. Та, сдерживая слёзы, отвернулась, и Е Чжаочжао поняла: Аша не хочет доводить дело до крайности. Значит, стоит ограничиться предупреждением и отпустить эту девчонку.

Но в тот самый момент, когда Е Чжаочжао отвела взгляд, Люй Сянань резко вскочила и схватила её за волосы, намереваясь ударить головой о стену.

Е Чжаочжао давно ждала подвоха. Её колено мгновенно врезалось в живот нападавшей.

Сегодня на ней была короткая юбка, и движение получилось широким. Гу Фэй, стоявший в углу за стеной, невольно увидел её нижнее бельё.

Белое.

Какая скука.

Гу Фэй выпустил последнее кольцо дыма, потушил сигарету о пол и, будто никого вокруг не существовало, вышел на середину террасы.

Е Чжаочжао и её подруги не ожидали здесь никого увидеть. Даже Люй Сянань на секунду замерла.

Очнувшись, она бросилась к Гу Фэю, упала перед ним на колени и запричитала:

— Гу Фэй, спаси меня… пожалуйста, спаси…

Гу Фэй даже не взглянул на неё. Для него всё вокруг — люди, стены, шум — будто растворилось в воздухе. Одной рукой он засунул в карман школьной формы, другой распахнул тяжёлую железную дверь и вышел.

Остальные переглянулись. Кто-то посмотрел на рыдающую Люй Сянань, кто-то — на Е Чжаочжао:

— Чжаочжао, что теперь делать? Он, кажется, знает её. А вдруг проболтается?

Е Чжаочжао закусила губу и приказала одной из девчонок присмотреть за Люй Сянань:

— Уладьте всё как следует. Проследите, чтобы она потом не болтала лишнего.

Она мало что знала о Гу Фэе — только то, что он учится отлично и характер у него отвратительный. Больше ничего.

Такие отличники обычно не лезут в чужие дела. Но тут же она вспомнила: он же член студенческого совета.

Хотя… почему он до сих пор здесь? Уже столько времени прошло после уроков, а он один забрался на террасу?

…

Гу Фэй только успел спуститься на первый этаж и выйти в вестибюль, как его настигла Е Чжаочжао.

Она подпрыгнула и схватила его за воротник школьной формы:

— Стой! Если хоть слово кому-нибудь скажешь о том, что сегодня видел, я тебя прикончу!

Гу Фэй нахмурился, как обычно, вырвал воротник из её пальцев и тщательно разгладил все складки.

Он холодно посмотрел на неё и промолчал.

Е Чжаочжао терпеть не могла такое пренебрежение — будто она для него пустое место.

Подумав секунду, она сменила тактику и с победной улыбкой уставилась на него, не упуская ни одного движения его лица:

— Я видела окурок в углу террасы.

Гу Фэй проигнорировал её и быстрым шагом вышел из здания. Е Чжаочжао побежала следом.

Жёлто-коричневые листья платана шуршали под ногами.

Она не унималась:

— Если не пообещаешь молчать, я пойду к учителю. Пусть уж лучше мы оба пострадаем!

Гу Фэй чуть приподнял бровь, даже не оборачиваясь:

— Делай что хочешь.

В голосе звучало презрение, будто ему было совершенно всё равно.

Е Чжаочжао окончательно сникла. Вспомнив обещание, данное отцу перед началом учебы, она почувствовала, как голова раскалывается на две части.

…

Следующие несколько дней прошли спокойно.

Но Е Чжаочжао стала пристально следить за Гу Фэем и теперь знала о нём всё: когда он приходит и уходит, сколько раз в день ходит в туалет и в какое именно время.

К нему чаще всего подходили либо девушки с недобрыми намерениями, либо Чэн Ань — отличник из соседнего профильного класса.

Его Е Чжаочжао тоже знала: ещё с младших классов Первого лицея он был предметом обсуждений всех девчонок.

http://bllate.org/book/8202/757158