Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 3

Его нрав резко контрастировал с характером Гу Фэя — можно сказать, они были полными противоположностями. Если Гу Фэй внешне производил впечатление холодного и сдержанного человека, то этот парень был дерзким и неукротимым.

Как они познакомились — оставалось загадкой, но, судя по всему, считались близкими друзьями.

Наблюдая за ним несколько дней подряд, Е Чжаочжао заметила: он вёл себя безупречно — всё делал строго по правилам и в школе занимался исключительно учёбой.

За исключением того единственного случая, когда ей случайно удалось раскрыть его секрет.

Она ждала несколько дней, но Гу Фэй так и не предпринял ничего. Зато та самая девушка, которая недавно приходила с вопросами, снова внезапно напала в атаку.

Е Чжаочжао сидела сзади, притворяясь спящей, но на самом деле пристально ловила каждое слово.

Девушка, учитывая прошлый опыт, заранее заявила, что внимательно слушала на уроке, заранее загуглила материал и даже специально подобрала крайне сложную задачу.

«На этот раз Гу Фэй точно в тупике!» — подумала Е Чжаочжао. Но вместо этого услышала, как он, уже с явной усталостью в голосе, произнёс:

— Эта задача выходит за пределы твоего интеллектуального диапазона. Разве что мозги поменяешь.

Чёрт.

Да он совсем задрал нос!

Е Чжаочжао тут же побежала в интернет-кафе и рассказала об этом подружкам.

Сидевшая рядом девушка присвистнула:

— Он и правда высокомерный. Но ты ведь не влюбилась в него? В последнее время ты всё только о нём и говоришь — уши уже свербят!

Е Чжаочжао изобразила рвотные позывы:

— У меня есть объект симпатии, и он в тысячу раз лучше Гу Фэя!

Подруга засмеялась:

— Тот самый твой дождевой принц, чьё лицо ты даже не видела?

Е Чжаочжао толкнула насмешницу:

— Зато я точно знаю: он самый красивый человек из всех, кого я встречала. Хотя я и не видела его лица целиком, у меня есть внутреннее чутьё. Даже если бы он превратился в пепел и лежал передо мной, я бы сразу узнала его!

Подруги никогда раньше не видели Е Чжаочжао такой театральной и сентиментальной.

Все в один голос закатили глаза и покрылись мурашками.

Е Чжаочжао моргнула и вернулась к прежней теме:

— Говорят, мир не делится на чёрное и белое. Можно не любить человека, но при этом не презирать в нём всё. А вот Гу Фэй… кроме внешности, которая мне не по вкусу, и более-менее приличной учёбы, у него вообще ничего нет. Характер отвратительный — и всё тут.

Девушки покатились со смеху от её слов и уже собирались продолжить поддразнивать её.

Но Е Чжаочжао остановила их, испугавшись, что чем больше будет объяснять, тем хуже получится, и резко сменила тему:

— Кстати, я только что узнала, почему Люй Сянань рассталась со своим бывшим. Оказывается, она ему изменила — чуть ли не собиралась надеть рога!

Аша, сидевшая напротив, замерла с мышкой в руке и тут же вышла из игры. Через мгновение из наушников раздалась волна недоумённых ругательств.

Е Чжаочжао осторожно взглянула на Ашу — та, к счастью, не выглядела расстроенной, — и продолжила:

— Говорят, во время военных сборов Люй Сянань увидела Гу Фэя и влюбилась с первого взгляда. С тех пор она постоянно искала повод заглянуть в класс, чтобы на него посмотреть. Но она ничем не отличалась от других девушек — Гу Фэй даже не удостоил её лишним взглядом, несмотря на её красоту.

— Однако эта великолепная красавица Люй слишком высоко о себе думает. Гу Фэй пробудил в ней жажду победы. Чем больше он её игнорировал, тем сильнее она увлекалась им. В итоге она перехватила его на стадионе и призналась в чувствах.

— И что? — девушки, заинтригованные рассказом, нетерпеливо подталкивали её, когда она внезапно замолчала.

Е Чжаочжао улыбнулась и, подражая парню, сухо и безжалостно процитировала:

— Извините, но ранние романы негативно скажутся на моей учёбе.

После секундного молчания раздался взрыв хохота.

Даже Аша не удержалась:

— У вас в классе полно ботаников, но вы ещё и весёлые! В наше время ещё встречаются такие живые ископаемые?

Сначала Е Чжаочжао не верила, но потом расспросила нескольких свидетелей — все единогласно подтвердили, что всё было именно так.

Она вспомнила выдающуюся внешность Гу Фэя и его холодный, безэмоциональный голос… и невольно представила, как он, с длинными, изящными пальцами, держит сигарету и выпускает дым.

Мотнув головой, она прогнала этот образ.

В конце концов тихо пробормотала:

— Да уж, умеет он прикидываться.

Летом после экзаменов в среднюю школу Е Чжаочжао сильно поругалась с отцом.

Родители с детства были заняты работой и почти не уделяли ей внимания. После развода недовольство Е Чжаочжао отцом достигло предела.

Прошёл год, и отец решил жениться на женщине, которую всё это время держал в секрете.

Е Чжаочжао не смогла смириться с этим и объявила забастовку: отказывалась учиться. В тот период она устраивала настоящие баталии, и никто из них не хотел уступать.

Будучи в разгаре подросткового бунта, Е Чжаочжао сбежала из дома и вместе с подружками отправилась в парикмахерскую, где покрасила волосы в ярко-оранжевый цвет.

К счастью, у неё была светлая кожа, и результат превзошёл ожидания: все знакомые, кого она встречала, находили повод похвалить её.

Весь летний отпуск Е Чжаочжао провела в ночных играх и драках, шаталась по разным развлекательным заведениям — куда веселее, туда и шла, полностью погрузившись в безудержное веселье.

Только в день зачисления в Первый лицей, после долгих переговоров, она наконец помирилась с отцом, Е Чжуоцином. Этот занятой человек, которого она видела раз в год, не только уладил все формальности, чтобы её приняли в лицей, но и лично приехал с ней оформлять документы.

После встречи с заведующим учебной частью Е Чжуоцин велел дочери подождать снаружи — ему нужно было обсудить ещё кое-что с учителем.

Е Чжаочжао послушно вышла.

За плотной дверью не было слышно ни звука, но она прекрасно понимала: там, как обычно, идёт тайная сделка.

Она прислонилась к перилам на втором этаже. На стандартном школьном стадионе группа парней играла в баскетбол, оживлённо гоняя мяч. Е Чжаочжао смотрела на них и чувствовала, будто они излучают не пот, а беззаботную юность.

Она нетерпеливо постукивала носком кроссовка по полу — звук отдавался глухой досадой.

Учитель Тан, увидев её накрашенную, с ярко-оранжевыми волосами, посмотрел на неё так, будто перед ним чума — взгляд, к которому она привыкла с детства. Очевидно, он уже записал её в разряд трудных учениц, но при этом на лице сохранял фальшивую, подобострастную улыбку.

Но она с детства привыкла ко всему этому. Ещё три года — и ладно.

В этот момент с другого конца коридора подошёл парень. Его взгляд задержался на ней меньше чем на секунду.

Заметив его пристальный взгляд, Е Чжаочжао быстро сбросила маску и сердито огрызнулась:

— Че уставился? Ещё раз глянешь — вырву глаза!

В его ясных глазах не было и тени злости — они блестели, как чистый горный источник. И лицо его было красивее всех, кого она видела до этого.

Он, похоже, понял намёк, не стал спорить и вежливо постучал в дверь кабинета.

Е Чжаочжао увидела, как он вошёл, и директор тут же сменил выражение лица — теперь на нём читалось настоящее одобрение и восхищение, совсем не то, что при встрече с ней.

На этот раз дверь не закрыли, и она отчётливо услышала, как заведующий обсуждает с парнем стипендию для первокурсников и освобождение от оплаты за обучение на все три года старших классов.

Так вот он какой — образцовый ученик!

Возможно, значительную часть этих стипендий в будущем оплатит сам Е Чжуоцин.

Она платит — он получает.

Какая ирония.

Е Чжаочжао с насмешливой усмешкой об этом подумала.

Е Чжуоцин привёз её в школу во второй половине дня. После оформления документов они зашли к классному руководителю, Чэнь Хуэй, которая велела Е Чжаочжао прийти завтра утром на утреннюю самостоятельную работу.

А её оранжевые волосы после выхода из школы Е Чжуоцин приказал немедленно перекрасить обратно.

На следующий день, представившись классу, Е Чжаочжао с удивлением обнаружила, что тот парень — её одноклассник.

Хотя их первая встреча прошла не лучшим образом, она сразу его узнала — просто потому, что лицо его запомнилось.

И единственное свободное место в классе оказалось прямо за его спиной.

Прошло всего полдня, как они стали соседями по парте, а Е Чжаочжао уже колебалась, стоит ли сделать первый шаг к примирению. Но тут перед ней, обладатель самого красивого лица в классе, потребовал сдать английское домашнее задание.

Она не могла его сдать и попыталась выкрутиться шутками. Сун Сиюань даже заступился за неё, но парень оказался непреклонным и без лишних слов записал её имя.

«Неужели он обиделся из-за того, что я вчера на него наорала?» — подумала она. — «Какой обидчивый!»

С тех пор ежедневное напоминание о сдаче домашки стало рутинной обязанностью Гу Фэя как старосты группы, и обычно заканчивалось очередной причудливой отговоркой Е Чжаочжао.

Она решила, что между ними просто несовместимость энергетик.

…

На втором уроке математики Ду Хуэй, человек медлительный, говорил размеренно, растягивая окончания слов.

Он указал на график функции на доске и неторопливо пояснил:

— Поскольку f(x) является возрастающей функцией на множестве R, то, согласно графику, получаем: 4 ≤ a < 8…

Е Чжаочжао сидела, ничего не слушая, и клевала носом.

Все вокруг внимательно слушали учителя, даже Сун Сиюань не отрывал взгляда от доски.

Она уставилась на затылок Гу Фэя и пнула его стул:

— Эй, опусти голову, ты мне доску загораживаешь!

Гу Фэй на мгновение замер, оторвавшись от решения задачи, и чуть ссутулился.

Е Чжаочжао не ожидала, что он так легко подчинится. Она хитро прищурилась и нарочно стала придираться:

— Всё равно не вижу! Наклони голову влево.

— Нет, лучше направо.

— Эй, зачем у тебя такая огромная голова?

…

Сначала Гу Фэй выполнял все её просьбы, но вскоре понял: она просто издевается над ним.

Поэтому, как бы ни звала его Е Чжаочжао дальше, он сидел, будто статуя Будды, совершенно неподвижен.

Линь Лань, сидевшая рядом с Гу Фэем, подумала, что Е Чжаочжао действительно плохо видно, и протянула ей свою тетрадь:

— Я записала все сложные моменты, которые объяснял учитель. Можешь посмотреть у меня.

Е Чжаочжао увидела аккуратные строчки на белоснежной странице, усыпанные изящным почерком, и даже примеры с доски были переписаны. Она удивилась:

— Ты даже на математике делаешь такие подробные записи?

Линь Лань смущённо поправила прядь волос у виска и тихо ответила:

— Что поделаешь… В нашем классе так много талантливых ребят, а у меня способностей мало. Приходится начинать раньше других и усердно трудиться.

Е Чжаочжао всю жизнь провела в школе без особого энтузиазма, её оценки всегда были посредственными, и подобные «мотивационные» речи вызывали у неё лишь раздражение.

Она не могла понять чувства отличницы и не знала, что ответить. В итоге взяла тетрадь и, под давлением ожидания в глазах девушки, искренне похвалила:

— Спасибо! Ты такая милая.

Линь Лань замахала рукой, показывая, что это пустяки.

Повернувшись, она слегка встряхнула высокий хвостик — движение было лёгким, как прикосновение перышка.

Е Чжаочжао увидела профиль Линь Лань: мягкие черты лица, спокойное, умиротворённое выражение.

Как снежок на вершине горы, как луна в воде.

Е Чжаочжао пролистала тетрадь от корки до корки и подумала: «Действительно, почерк отражает характер». Не только буквы Линь Лань были красивы, но и вся страница выглядела безупречно аккуратной.

Вспомнив девушек, которые приходили к Гу Фэю за помощью, она недовольно ткнула его в спину ручкой:

— Твоя соседка щедро делится опытом, а ты, взрослый парень, всё прячешь! Не стыдно?

Гу Фэй как раз решал задачу по аналитической геометрии. Его прервали, но это не сбило с толку — он продолжил писать.

Е Чжаочжао, видя, что он её игнорирует, снова ткнула его в спину.

Гу Фэй наконец заговорил, его голос звучал холодно:

— Ты уверена, что они приходят ко мне за разбором задач?

Е Чжаочжао задумалась. На самом деле Гу Фэй не отказывал всем подряд. Кроме одноклассников-мальчиков, он иногда терпеливо отвечал и некоторым искренне старающимся девочкам.

Но уступать она не собиралась:

— Ты такой самовлюблённый! С какими ещё целями могут приходить с задачами? Мы, девчонки, не такие дурочки и не так уж одержимы тобой!

Гу Фэй обычно молчал, и Е Чжаочжао уже решила, что он снова проигнорирует её. Но он спокойно, будто констатируя факт, сказал:

— Не знаю про других, но ты точно дурочка.

Е Чжаочжао аж кровь бросилась в лицо от ярости.

На второй перемене после урока математики Гу Фэй, как староста по предмету, по поручению учителя собирал у всех вчерашнее задание из рабочей тетради.

Одноклассники добровольно сдавали работы. Пересчитав, он обнаружил, что не хватает одной.

Гу Фэй даже не задумываясь повернулся назад.

На улице уже стемнело, в классе давно включили свет.

При тусклом свете ламп лицо девушки казалось особенно белым, лёгкий пушок на щеках словно озарялся мягким сиянием.

Она не надела форму Первого лицея, её длинные волнистые волосы небрежно рассыпались по плечам. В отличие от других девочек в классе, которые ходили без макияжа, её кожа была фарфоровой, а губы — алыми.

http://bllate.org/book/8202/757159