Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 1

Название: Дайсяо хуахуа (Тянь Чжань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

1.

По дороге домой после школы Гу Фэй, наконец, не выдержал и обратился к девушке, которая каждый день шла за ним следом:

— Раньше у меня была собака. Она тоже всё время бегала за мной.

Некоторое время спустя Е Чжаочжао выплюнула жвачку и спокойно ответила:

— Тогда можешь завести себе новую.

Гу Фэй обернулся и без выражения погладил её по голове.

2.

Однажды, прощаясь, Е Чжаочжао тихо сказала ему вслед:

— Фэйфэй, не хочешь попрощаться с папой?

Гу Фэй остановился и повернул голову:

— Что ты сказала?

Е Чжаочжао играла с котёнком у себя на руках:

— Фэйфэй, папа уходит. Подай голосок?

Гу Фэй: «…Когда ты успела его так назвать?»

Е Чжаочжао посмотрела на него бесстрашно:

— Только что.

— Раз я уже согласилась быть твоей собакой, почему бы тебе не стать моим котиком?

Гу Фэй без запинки парировал:

— Только ты одна способна не считать себя человеком.

— История о двух школьниках, которые постоянно спорят, кто из них чей хозяин, а кто — питомец. Весёлая, дурашливая школьная комедия.

Наглая, но в глубине души робкая × внешне холодный, но на самом деле заботливый

— Название взято из японской песни «Укханэ ханаби» («Дайсяо хуахуа»).

Теги: односторонняя любовь, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Чжаочжао | второстепенный персонаж — Гу Фэй

В начале сентября несколько дней подряд шёл мелкий дождь, и долгая летняя жара немного спала, но воздух по-прежнему оставался липким и раздражающим.

На столе стоял горшок с кактусом, который давно увял: у основания он уже сгнил и пожелтел, полностью лишившись жизненных сил. От этого в комнате стало ещё душнее.

Е Чжаочжао зевнула, глядя сквозь слёзы на время внизу экрана компьютера. До начала утреннего занятия оставалось минут двадцать.

В понедельник первым уроком будет классное руководство — опаздывать нельзя.

Она похлопала по плечу соседку по креслу и знаками показала, что собирается отключиться.

Девушка из соседнего профессионального колледжа взглянула на неё красными от бессонницы глазами и снова уставилась на экран, где разворачивалась напряжённая битва в игре. Клавиатура и мышь стучали без остановки.

Е Чжаочжао быстро сбегала в туалет, умылась и вышла из интернет-кафе. Яркий утренний свет ослепил её, и она инстинктивно прищурилась.

Земля после дождя ещё не просохла, и от каждого шага вокруг её ног взлетали маленькие брызги. Где-то рядом валялся недокуренный окурок — последняя искра в нём тут же потухла, промокнув.

Задний переулок рядом с Первым лицеем находился в некотором отдалении от главных ворот. Кроме столовых, по обе стороны тянулись интернет-кафе, игровые залы и бильярдные.

В это время многие забегаловки уже работали вовсю: ученики быстро доедали завтрак и спешили в школу.

Е Чжаочжао ещё не дойдя до ворот лицея, встретила Сун Сиюаня.

Они дружили с детства, и многие подозревали между ними нечто большее, но оба лишь презрительно фыркали на такие слухи.

Сун Сиюань был одет в осеннюю форму лицея — сине-белую рубашку. Его коротко остриженные волосы подчёркивали юношескую энергичность.

В руке он держал пакет с завтраком, только что купленным в магазине. Е Чжаочжао даже не поздоровалась — просто сама взяла из пакета коробку молока и булочку.

Сун Сиюань не возражал. С тех пор как они вместе пошли в детский сад, он постоянно страдал от её выходок.

Так они и добрались до старших классов. После экзаменов Сун Сиюань, благодаря своим отличным оценкам, автоматически попал в элитный класс лицея.

А Е Чжаочжао, чьи результаты были посредственными, устроилась туда лишь благодаря связям и деньгам отца.

И, к их общему удивлению, их снова посадили в один класс.

Их десятилетнюю дружбу Сун Сиюань называл «роковой встречей», а Е Чжаочжао — «прилипчивым пластырем».

Они только что вошли в учебный корпус, как их остановили дежурные из студенческого совета.

Девушка с острым подбородком и красной повязкой на рукаве внимательно осмотрела Е Чжаочжао и строго спросила:

— А где твоя школьная форма?

Е Чжаочжао была одета в обычную рубашку и короткую юбку, подол которой едва доходил до середины бедра. Она проглотила последний кусочек булочки и нечётко пробормотала:

— Простите, забыла надеть.

...

Забыла... надеть?

Девушка раскрыла рот, не зная, считать ли это наглостью или полным пренебрежением к правилам.

Без формы в школе ходили и другие, но никто ещё не отвечал так беспечно.

Когда дежурная уже готова была вспылить, Е Чжаочжао равнодушно собралась уходить.

В этот момент сбоку раздался спокойный голос, чистый и звонкий, словно жемчужины, падающие на нефритовую чашу:

— Прошла уже неделя с начала учебного года. Неужели ты ни разу не забыла надеть другую одежду?

Е Чжаочжао замерла и обернулась.

Это был её сосед по парте спереди.

Гу Фэй обладал холодной внешностью: узкие, слегка приподнятые уголки глаз, тонкие веки с едва заметными складками и бледно-серые зрачки, в которых сейчас читалось раздражение.

В отличие от большинства одноклассников, только что вернувшихся с двухнедельных сборов и загоревших до тёмно-коричневого цвета, он оставался таким же белым и худощавым, но отнюдь не выглядел изнеженным.

Когда Е Чжаочжао впервые его увидела, ей вдруг вспомнилась фраза из старого уся-сериала: «Сияние молодого месяца, снег среди цветущих деревьев».

Такое лицо легко могло заставить девочку влюбиться с первого взгляда и вызывало огромное желание похвастаться им перед подругами.

Однако, познакомившись поближе, она поняла, что за этой внешностью скрывается далеко не такой уж безобидный человек.

Е Чжаочжао усмехнулась и, подойдя ближе, встала на цыпочки, чтобы прошептать ему на ухо так, чтобы слышали только они двое:

— А откуда ты знаешь, что я вообще что-то надела? Хочешь лично проверить? А?

Её взгляд стал соблазнительным, интонация — игривой, а тёплое дыхание щекотало его ухо.

Гу Фэй незаметно сделал шаг назад, увеличивая дистанцию. Через несколько секунд он холодно взглянул ей в грудь, будто рассматривал какой-то незначительный предмет.

Его брови слегка нахмурились, а взгляд стал равнодушным и опущенным вниз. Хотя он смотрел именно на её одежду, Е Чжаочжао вдруг показалось, будто его глаза невидимо коснулись каждой клеточки её кожи.

От этой непристойной мысли ей стало так стыдно, что пальцы ног сами собой сжались в кроссовках, и она с трудом сдержалась, чтобы не обхватить себя за грудь.

Гу Фэй... явно действовал не по правилам.

Е Чжаочжао облизнула губы и вдруг почувствовала интерес.

Она игриво улыбнулась, прямо перед ним гордо выпятила грудь и расстегнула вторую пуговицу на рубашке, намекая, что может продолжить дальше.

Под её рукой обнажилась тонкая шея — гибкая и длинная, а из-под воротника едва виднелись изящные ключицы.

Гу Фэй чуть приподнял брови. Его чёрные глаза стали тёмными, как чернила, скрывая все эмоции. Никто не мог понять, о чём он думает.

Е Чжаочжао стиснула зубы, но всё же не стала расстёгивать третью пуговицу.

Ещё одна — и это уже было бы слишком.

Она притворилась смущённой и опустила руку:

— Эй, может, найдём более уединённое место?

Место, где она сможет хорошенько с ним «разобраться».

Но Гу Фэй уже отвёл взгляд и даже не удостоил её ответом. Он сразу перешёл к делу:

— А бейдж?

— Что?

Е Чжаочжао наконец посмотрела себе на грудь.

Все остальные ученики в форме лицея на левой стороне груди носили бейджи со своей личной информацией. Они так ярко блестели, что резали ей глаза.

Голос Гу Фэя прозвучал совершенно спокойно, будто он и вправду смотрел на неё исключительно ради проверки бейджа.

Лицо Е Чжаочжао мгновенно покраснело, как свёкла.

Сун Сиюань, насмешливо хихикнув, встал на её защиту:

— Да ладно вам! Мы же одноклассники. Не стоит из-за такой ерунды устраивать формальности.

Но девушка с острым подбородком сердито уставилась и на него:

— Не болтай чепуху! Разве неизвестно, что еду в класс носить запрещено? Оба пойдёте регистрироваться!

Сун Сиюаню пришлось неохотно выбросить недоеденный сэндвич.

Е Чжаочжао же послушно подошла к списку и, слегка приподняв бровь, быстро и уверенно записала своё имя и класс.

Перед тем как уйти, она обернулась и поддразнила Гу Фэя:

— Постарайся поменьше обращать на меня внимание, ладно?

Разумеется, он ничего не ответил.

Когда они ушли, дежурная девушка посмотрела на её размашистый, почти мужской почерк и спросила:

— Такая вот особа учится с тобой в одном классе?

Гу Фэй безразлично кивнул.

— Говорят, ещё в средней школе она прославилась. Маленькая, а дерзкая — благодаря богатому отцу всё может уладить. В школе ведёт себя как королева, постоянно устраивает скандалы.

Она сделала паузу и добавила:

— А того парня рядом я тоже раньше видела. Учится отлично, всегда в первой десятке. Интересно, зачем он водится с ней?

Гу Фэй промолчал.

Девушка с острым подбородком уже привыкла к его молчанию. Она последовала за его взглядом, провожая глазами удаляющихся Е Чжаочжао и Сун Сиюаня, и с презрением усмехнулась:

— Фу, таких распущенных девчонок я терпеть не могу.

...

Как только прозвенел звонок на утреннее занятие, Е Чжаочжао и Сун Сиюань едва успели проскользнуть в класс.

Учитель ещё не пришёл.

В классе сидели сорок–пятьдесят учеников, все усердно читали вслух.

Е Чжаочжао окинула взглядом помещение и с досадой цокнула языком.

Пройдя мимо звучащих хором голосов, она села на своё место.

Книги на парте были сложены так высоко, что почти закрывали половину её лица.

Она достала из сумки маленькое зеркальце и, глядя в него, увидела тёмные круги под глазами и бледные щёки — следствие нескольких ночей без сна. Вздохнув, она положила голову на парту.

Сегодня утром времени на макияж не было, поэтому она решила не заморачиваться с консилером. Лишь слегка подвела брови и аккуратно нанесла помаду цвета грейпфрута. Лёгкое прикосновение губ — и лицо сразу преобразилось, став свежим и сияющим.

Она пришла в школу на два дня позже остальных и занимала целую парту в последнем ряду. Без соседа по парте ей было спокойно и свободно.

Хотя и немного скучно.

Сун Сиюань сидел через проход, разговаривать было неудобно. Перед ней сидели двое: Гу Фэй и ещё одна девочка — тихая, скромная и очень усердная в учёбе. С ней Е Чжаочжао почти не общалась.

В классе не было ни одного знакомого с прежних времён.

Она достала телефон и, скучая, открыла чат. Только начала отвечать на сообщения, как в класс вошли преподаватель английского и Гу Фэй.

Чэнь Хуэй прикрыла дверь. За окном коридора прошла шумная группа учеников; несколько из них насвистывали и без стеснения заглядывали внутрь. Не дожидаясь реакции учителя, они весело рассмеялись и быстро скрылись из виду.

В глазах Чэнь Хуэй мелькнуло сильное раздражение, и она тут же велела ученикам закрыть и заднюю дверь.

Первый лицей города Ань считался лучшей частной школой: здесь были отличные учителя и современные условия.

Однако качество учеников сильно различалось.

Ведь в частных элитных школах учились дети из богатых и влиятельных семей, а таких учеников всегда трудно контролировать.

Чэнь Хуэй выглядела мягкой и женственной, но характер имела вспыльчивый. Это был её первый опыт ведения элитного класса, и она радовалась, что ученики наверняка будут примерными и усердными. Однако появление Е Чжаочжао нарушило все её ожидания.

После нескольких неприятных столкновений в начале года Е Чжаочжао, увидев, что Чэнь Хуэй вошла в класс, послушно убрала телефон и притворилась, будто углубилась в список обязательных английских слов для старшеклассников.

Но прошло всего несколько минут, и она уже начала отвлекаться.

Она наблюдала, как парень вернулся с дежурства и молча придвинул на место стул, который она специально отодвинула ногой.

Весь процесс прошёл так, будто её вовсе не существовало.

Казалось, он давно привык к таким выходкам.

Е Чжаочжао разочарованно убрала вытянутые ноги и уже собиралась заговорить с ним о регистрации, когда Чэнь Хуэй постучала по столу, требуя тишины.

Затем она повернулась к доске и написала: «The Bucket List». Задание — написать сочинение на эту тему к концу утреннего занятия.

Е Чжаочжао считала свой английский неплохим и начала переводить по словам. Через некоторое время она совершенно растерялась:

— Список вёдер? Что это вообще значит?

Она сильно ткнула ручкой в спину Гу Фэя:

— Ты когда-нибудь продавал вёдра?

Спина Гу Фэя едва заметно напряглась.

Он колебался между тем, чтобы позволить ей опозориться с ошибкой, и тем, чтобы спасти от неловкости. В конце концов, он просто дал правильный вариант перевода:

— Список последних желаний.

http://bllate.org/book/8202/757157