Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 28

Она захлопала глазами.

Разве смысл был недостаточно ясен?

— Мне обязательно нужно пойти, — добавила она в конце концов и тут же продолжила: — В качестве...

Не договорив, она вдруг замолчала: по лестнице поднималось ещё несколько человек. Громко смеясь и болтая, они невольно привлекли внимание окружающих.

Цзян Яо увидела их и ахнула от изумления, после чего в панике зарылась лицом в грудь Чэнь Чжуо и крепко обняла его, не собираясь отпускать.

Его тело мгновенно окаменело. Он стоял на месте с формочкой для шоколада в руках, и растаявшая масса уже стекала на пластиковые перчатки.

— Это мои коллеги! — прошептала она хрипловатым голосом.

Самые сплетливые в офисе, мастерицы находить повод для скандала.

Только бы не заметили!

Цзян Яо прижалась к его воротнику — тёплому, плотному, но немного жёсткому, отчего щеку слегка натирало. Она приглушённо прошептала:

— Это мои коллеги. Тс-с.

Сначала она мысленно возмутилась такой досадной случайностью, но тут же сообразила: ведь это корпоративная бонусная карта. Совершенно естественно, что коллега после работы заглянет сюда вместе с ребёнком, которого только что забрала из школы.

Всё дело в том, что Цзян Яо никак не ожидала встретить именно сегодня кого-то из офиса. Людей там совсем немного!

...Какой же неудачный день.

Чэнь Чжуо застыл, охваченный её мягким, тёплым телом, и долгое время не шевелился.

Женщина с пышными формами и среднего роста, ярко накрашенная, держала за руку такого же пухленького и милого ребёнка. Вместе они выглядели очень жизнерадостно, и даже владелец магазина не удержался от улыбки.

— Пусть продавец проводит вас к столику. Ой, какой красивый малыш!

— Ещё бы! — гордо ответила Чэнь Жу, расплываясь в улыбке.

Продавец усадил их за столик как раз напротив Цзян Яо, чуть в стороне. Когда женщина помогала ребёнку снять рюкзак, её взгляд случайно скользнул по паре — Чэнь Чжуо и Цзян Яо — и она невольно задержала на них глаза подольше.

Парень красив, девушка, судя по спине, тоже неплоха, да и куртка выглядела знакомо.

Но как можно целоваться и обниматься при детях! Так ведь можно испортить всё молодое поколение.

— Нынешняя молодёжь... ццц... — громко произнесла Чэнь Жу, чтобы некоторые услышали. — Солнышко, запомни: обниматься в общественных местах — это очень плохо воспитанно.

Цзян Яо: «...»

Ей следовало радоваться: память у Чэнь Жу настолько плоха, что она даже не вспомнила эту новую куртку.

Раз так, то пусть всё идёт своим чередом. Пусть считают их парочкой влюблённых студентов. Цзян Яо не разжимала объятий и нервно прошептала:

— Продолжай. Я... боюсь пошевелиться.

Чэнь Чжуо тихо ответил:

— Хорошо.

Цзян Яо обхватила его за узкую талию. Мускулы были плотными, на ощупь — просто чудо, но сейчас ей было не до того, чтобы наслаждаться прекрасным телом Чэнь Чжуо.

Она словно коала висла у него на груди, наполовину пряча лицо.

Щёки Цзян Яо были мягкие, а волосы источали свежий аромат шампуня. Достаточно было лишь слегка наклониться, чтобы уловить этот запах.

Чэнь Чжуо внешне сохранял полное спокойствие и совершенно естественно продолжал делать ручной шоколад, позволяя ей висеть на себе.

Цзян Яо всё ещё была на взводе и думала, как ей потом встать, не вызвав подозрений.

Каждый занимался своими мыслями, и время летело незаметно.

Через некоторое время Цзян Яо услышала весёлый смех детей и тихо спросила:

— Они уже не смотрят на нас?

Чэнь Чжуо прекратил работу и небрежно бросил взгляд назад.

Он помолчал и ответил:

— Кажется... пока нет.

— Что значит «пока»?

— Только что снова посмотрела в нашу сторону.

Всё пропало.

Цзян Яо и так знала, что Чэнь Жу — не из тех, кто легко отступает.

Придётся пожертвовать достоинством и стыдом и дальше вести себя как бесстыжая коала, лишь бы скорее всё это закончилось.

В течение следующего времени она несколько раз уточняла, и каждый раз Чэнь Чжуо отвечал, что с этого ракурса коллега видит её профиль.

Цзян Яо пришлось продолжать висеть на нём и, чтобы хоть как-то развлечься, начала незаметно щипать пресс младшего брата.

Надо сказать, на ощупь он действительно замечательный.

Чэнь Чжуо вдруг резко втянул воздух и хрипло предупредил:

— Не двигайся.

Цзян Яо сразу поняла, что перегнула палку. Она словно богатая дама, пользующаяся моментом, чтобы потискать хорошенького мальчика. Стыдливо убрав руки, она решила больше не мешать ему — ведь Чэнь Чжуо старательно делал шоколад.

Но он работал так медленно, что Цзян Яо начала зевать и уже почти задремала, прижавшись к его груди.

Сквозь сон она бросила взгляд на стол.

Руки Чэнь Чжуо были по-настоящему красивы: тонкие кости, ровные суставы, длинные и белые пальцы — будто создавал не шоколад, а изысканное произведение искусства.

От него так приятно пахло.

Не потом, не духами, а именно ароматом геля для душа.

Тепло и уютно — так хорошо прижаться к нему.

Цзян Яо снова представила себе чудесную картину:

если бы можно было обнимать Чэнь Чжуо во время дождя и засыпать рядом с ним, это было бы просто райское блаженство.

— Здравствуйте! Пожалуйста, помогите запечь наши печеньки! — раздался за спиной высокий голос коллеги Чэнь Жу.

Цзян Яо тут же снова зарылась лицом в грудь Чэнь Чжуо и замерла.

Чэнь Жу только что весело играла с ребёнком и уже почти забыла про эту приставучую парочку. Но, увидев, что девушка до сих пор висит на парне, как резиновая игрушка, она снова захотела закатить глаза.

Такие в общественном месте! Как не стыдно!

Проходя мимо, она бросила на них презрительный взгляд и вдруг почувствовала, что юноша кажется знакомым. Его черты лица — холодные и изящные, плотно сжатые губы — были настолько запоминающимися, что невозможно забыть.

Когда Чэнь Жу, взяв готовое печенье, собиралась уходить домой с ребёнком, она вдруг вспомнила:

этот парень — тот самый отличник-студент, которого она недавно брала в интервью!

...

Цзян Яо ждала очень долго.

— Она ушла? — Шоколад уже остывал, ожидая упаковки, а коллега затихла. Цзян Яо полностью доверяла Чэнь Чжуо, который следил за ситуацией.

Чэнь Чжуо ответил не сразу:

— Да, ушла. Но всё же будь осторожна — вдруг вернётся.

Это было разумно, поэтому Цзян Яо дождалась, пока шоколад упакуют в коробку, и даже когда они спускались по лестнице, всё ещё не отпускала Чэнь Чжуо.

Цзян Яо чувствовала, как в апрельскую погоду у неё уже выступает испарина.

К счастью, Чэнь Жу больше не было видно, и Цзян Яо наконец перевела дух. Сегодняшняя неожиданность была настолько внезапной, что она даже забыла обсудить с Чэнь Чжуо важное дело, ради которого они и встретились.

— Тебе не надо меня провожать. Лучше прямо отсюда поезжай домой, уже поздно.

Чэнь Чжуо спросил:

— Ты не голодна? Может, поужинаем?

— Не очень... Прости.

На лице Цзян Яо читалось искреннее сожаление.

У неё совершенно пропал аппетит, и она всё ещё переживала, не заметила ли Чэнь Жу чего-то подозрительного. Цзян Яо надеялась, что её паника не расстроила Чэнь Чжуо, и решила про себя, что в следующий раз обязательно всё компенсирует.

— Тогда дома обязательно поешь, — мягко напомнил он.

Увидев, какой он послушный, Цзян Яо стало ещё стыднее. Сегодняшнее свидание вышло просто ужасным.

Слегка смущённо она сказала:

— В следующий раз я тебя обязательно компенсирую.

Подарить Чэнь Чжуо маленький подарок или сводить куда-нибудь, вместе поесть... Больше идей, как порадовать парня, у неё не было.

Услышав слово «компенсирую», Чэнь Чжуо вдруг отвёл взгляд, его лицо изменилось, а уши слегка порозовели.

— Хорошо, — серьёзно ответил он.

По дороге домой Цзян Яо достала телефон и увидела, что рабочий чат уже переполнен сообщениями, и кто-то даже упомянул её.

Она испугалась: неужели Чэнь Жу всё-таки что-то заподозрила?

Зайдя в чат, она увидела, что все обсуждают, как хорошие мужчины давно заняты. Пролистав вверх, она нашла первое сообщение Чэнь Жу.

[Цзян Яо, того парня, которого ты недавно брала в интервью, я сегодня видела — он уже с девушкой.]

Сразу после этого сообщения чат ожил.

[С девушкой? Какая она?]

[Не разглядела. Наверное, студентка. Весь вечер висла на нём, не отпускала — совсем без воспитания.]

[Я завидую! Такие мальчики теперь точно не для нас, старших сестёр...]

Все сетовали на упадок нравов и жаловались, что с нулевыми уже ничего не поделаешь.

Цзян Яо молча прочитала весь чат и впала в задумчивость: «...»

В их представлении она уже превратилась в прилипчивую наивную студенточку.

Коллеги обсуждали, какой девушке подходит такой замечательный парень, как Чэнь Чжуо. Красивая, умная, юная однокурсница, желательно — беззаботная белокурая наследница.

Идеальная пара, гармония двух сердец.

[А почему не может быть старшей сестры? Я ведь тоже в расцвете сил!] — возмутилась Вэй Лай.

[Да ладно тебе, чем ты лучше этих девчонок?]

[Точно. Разве что если ты красавица и харизматична, уровня «Богини с Хупу».]

[Надо хоть как-то выделяться!]

Чат быстро скатился в пошлости, и здесь опускаем тысячу непристойных строк.

Цзян Яо выключила телефон и, дойдя до дома, поставила коробку с шоколадом на стол. Вэнь Дунжу как раз наносила на лицо гель алоэ вера и, вытянув длинные ноги на диване, сидела довольно непринуждённо.

— О, ты вернулась! Наконец-то мой шоколад появился?

— Ну...

Цзян Яо поставила на стол изящно упакованную коробку, явно задумавшись:

— Ешь.

— Что случилось? Ты расстроена?

— Ничего особенного.

Она глубоко вздохнула:

— Просто стала думать, сколько у меня достоинств... А получается, что одни недостатки.

Вэнь Дунжу, услышав это, не удержалась и передёрнула плечами:

— Ого, Цзян Яо! Не ожидала от тебя таких сентиментальных речей. Замолчи скорее!

Хотя это и была шутка, она развеяла неясную грусть Цзян Яо.

Цзян Яо с досадой взглянула на подругу:

— Хочешь шоколадку? Открою.

— Конечно, давай!

Она открыла красивую коробку, внутри лежали шоколадки в форме зверушек. Вэнь Дунжу с удовольствием ела и невнятно говорила:

— Вкусно! В следующий раз и моего любимого сюда приведу.

— Кстати, Чэнь Чжуо сказал, что пойдёт.

— Отлично. Я думала, ты откажешься.

Цзян Яо почесала волосы:

— Вроде бы проблем не будет.

Услышав это, Вэнь Дунжу воодушевилась и подмигнула:

— Раз вместе пойдёте гулять, есть шанс на... эээ... интимную близость. Понимаешь, о чём я? Готова?

Цзян Яо: «...Не неси чепуху».

Она абсолютно не думала о теле Чэнь Чжуо! Ни-ка-ким об-ра-зом!

— Чэнь Чжуо, в эти выходные пойдём куда-нибудь?

— Да, давай! Уже так давно не гуляли вместе.

После занятий Вэй Юй весело подошёл и уселся рядом. Несколько парней с задних парт тоже начали подтрунивать.

Несмотря на то что Чэнь Чжуо обычно держался холодно, он пользовался большой популярностью как среди парней, так и среди девушек.

Чэнь Чжуо одной рукой подпирал подбородок и медленно записывал заметки по чтению. Хотя все писали одинаковыми ручками, у него получались тонкие, чёткие и выразительные иероглифы — стройные и красивые.

Услышав вопрос, он повернул голову и ответил:

— В эти выходные занято.

Вэй Юй, заметив его хорошее настроение, сразу всё понял и с кислой миной произнёс:

— Ладно, ясно. Некоторым...

Остальные недоумённо спросили:

— Что случилось? Есть дела?

— Да, очень занят.

Линь Ваньвань, сидевшая у окна, рассеянно слушала, как соседка по парте восторженно болтала о новейшем оттенке помады.

http://bllate.org/book/8201/757118