Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 27

Цзян Яо невольно сглотнула, пересохшее горло сжалось — и она тут же перестала вырываться.

Перед ней были опущенные веки Чэнь Чжуо, уголки глаз слегка покраснели. Лицо его оставалось спокойным, но при каждом слове ресницы едва заметно дрожали, будто он изо всех сил сдерживал бурю чувств.

Цзян Яо смягчила голос:

— Не злись. Я просто хотела найти ту девушку и попросить её контакт…

Не успела она договорить, как на шее несильно, но отчётливо укусили. Цзян Яо вскрикнула от внезапной боли.

Этот стон вышел невероятно мягким и томным — так, что у любого закружилась бы голова.

Горло Чэнь Чжуо судорожно сжалось, и голос стал хриплым:

— Ты моя, сестрёнка. Никто тебя трогать не смеет.

От этих слов всё тело Цзян Яо словно подкосилось.

В тихом коридоре слышались лишь шуршание одежды, влажные звуки поцелуя и сдерживаемые стоны Цзян Яо.

Поцелуй был таким страстным, будто он хотел проглотить её целиком. От жара по всему телу её бросило в дурман, мысли расплылись.

…

Когда Цзян Яо вернулась на своё место, одежда была слегка растрёпана. По дороге она всё время поправляла воротник, благо никто не заметил красного пятна на шее.

Уши её пылали.

«Чёрт…»

Сбор студентов уже закончился. Чэнь Чжуо, вернувшийся с опозданием, выглядел вполне довольным: одна рука в кармане, он шёл вместе со всеми обратно в университет.

Фан Сыцзюнь, гуляя под прохладным вечерним ветром, вдруг бросил взгляд на Чэнь Чжуо и спросил:

— У тебя губы в чём-то красном. Что случилось?

Чэнь Чжуо провёл пальцем по губам и лениво, сыто ответил:

— Только что вишню ел.

Автор добавляет:

Отныне обновления будут выходить в полдень. Так будет стабильнее, и мне не придётся работать ночами!

Некоторые спрашивали, почему я недавно публикую меньше глав. Дело в том, что дома внезапно навалилось куча дел, последние два дня постоянно приходится выходить и участвовать в ненужных встречах — это просто кошмар!

Но скоро я обязательно наверстаю упущенное!

Спасибо за терпение! Первым пятидесяти комментаторам под этой главой отправлю небольшие бонусы.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 17 апреля 2020 года, 01:14:13 до 18 апреля 2020 года, 12:12:14, проголосовав или отправив питательную жидкость!

Спасибо за «громовые камни»: Шиси, Сыночек Е Шина, Самый Крутой Механизм во Вселенной, одуванчик, печенье-шоколадка — по одному каждому.

Спасибо за питательную жидкость: Цзинь Юй — 29 бутылок; виноградный молочный коктейль, Nyan — по 10; Сыночек Е Шина — 9; жена Ли Ханьханя — 6; Дахунь, Вэй И — по 5; Дяньчжу, Не Жирный Кролик — по 3; Бу Дун, Фэй Хуа — по 2; Цзюй Цяньсуй, Сюй Яоми Ниэ, Хили, членистоногое — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Доброе утро.

— И тебе доброе.

Вэнь Дунжу рано утром достала из холодильника бутылку колы и с удовольствием выпила почти половину, после чего глубоко вздохнула и с блаженным видом икнула.

Она потрепала свои взъерошенные волосы и проводила взглядом Цзян Яо, которая налила себе тёплой воды в кружку. На ней болталась мешковатая пижама, открывая чистую шею и ключицы. Под чёрными прядями на левой стороне шеи едва заметно проступало красное пятно.

Вэнь Дунжу удивлённо спросила:

— У тебя на шее что-то покраснело? Аллергия?

Цзян Яо, до этого полусонная, мгновенно проснулась.

Она неловко кашлянула:

— Не знаю… Наверное, комар укусил.

— Да, уже апрель, — согласилась Вэнь Дунжу, не задумываясь. — Надо купить средство от комаров, когда пойдём гулять. Просто ужас!

— Когда приедет твой парень?

— Я забыла тебе сказать? В эти выходные.

— Ага.

То, что Вэнь Дунжу не обратила внимания на отметину, облегчило Цзян Яо, но в душе она всё равно чувствовала лёгкое раздражение.

Всё из-за поведения Чэнь Чжуо прошлой ночью — из-за него она плохо спала всю ночь.

Каждый раз, когда она закрывала глаза, ей снился Чэнь Чжуо, который нежно прижимался губами к её мочке уха…

Вэнь Дунжу вдруг заметила:

— У тебя лицо какое-то… мечтательное.

— Кхе-кхе-кхе!.. — Цзян Яо чуть не поперхнулась водой.

— Не говори глупостей!

Она зажала нос, который заболел от приступа кашля, и сердито бросила:

— Если ещё раз скажешь что-нибудь в этом роде, я тебя задушу.

Вэнь Дунжу немедленно изобразила, будто убегает, и с колой в руке скрылась за дверью.

Перед зеркалом, умываясь, Цзян Яо увидела своё отражение: черты лица изящные и прекрасные, никакого «мечтательного» выражения.

Она осторожно отвела чёрные пряди. На шее, как маленькая вишня, алело пятнышко.

Прикосновение вызывало лёгкую припухлость и боль, хотя и несильную.

Она признала: в тот момент она действительно растаяла.

Но это, конечно же, просто физиологическая реакция! Ничего больше!

«Хм…»

О «четверной встрече», о которой говорила Вэнь Дунжу, Цзян Яо ещё не успела рассказать Чэнь Чжуо. Учитывая, как он занят, скорее всего, в выходные ему тоже не удастся выкроить время.

Цзян Яо не хотела, чтобы он из-за неё терял время на учёбу.

Подумав так, она поняла: Вэнь Дунжу права.

Она и правда переживает за него, как за собственного ребёнка…

— А, Цзян Яо! — Вэнь Дунжу ворвалась обратно и вернула её к реальности. — Мне придётся задерживаться на работе на этой неделе, чтобы закончить работу пораньше и взять выходной в субботу. Этот ручной шоколад — почему бы тебе не сделать его вместе с Чэнь Чжуо?

— А?

— Ты ведь боишься тратить деньги младшего брата и боишься обидеть его отказом, верно?

Цзян Яо замерла.

Действительно, с тех пор как она узнала, что Чэнь Чжуо — студент, ей стало неловко назначать свидания. Она старалась платить поровну, но он слишком чувствителен — всегда замечал.

Слова Вэнь Дунжу имели смысл.

Это не будет стоить ему денег, и они смогут спокойно посидеть и поговорить. Отличная идея.

— Не забудь потом угостить меня шоколадом, — сказала Вэнь Дунжу. — Я хочу подарить его своему парню.

Цзян Яо фыркнула:

— Да пошла ты!

Весь утренний рабочий день прошёл в суматохе. Цзян Яо нашла минутку, чтобы написать Чэнь Чжуо, но не дождалась ответа.

Когда она снова взяла телефон, уже был полдень.

— Цзян-цзе, твой заказ! — крикнула Сяо Цай.

— А?

Она взяла у неё большой контейнер с едой и удивилась. Она ещё не успела заказать обед — неужели перепутали?

Цзян Яо проверила этикетку — там чётко было написано её имя.

Внутри лежали несколько маленьких мисочек с едой: мясо, овощи, суп. Аромат был насыщенный, упаковка аккуратная.

Цзян Яо узнала ресторан — это частная кухня неподалёку, дороже обычных доставок.

Она написала Чэнь Чжуо: [Это ты заказал еду?]

Через некоторое время он ответил: [Не голодай.]

Цзян Яо на секунду задумалась.

Возвращать уже поздно — пришлось принять.

Она села на стул и написала ещё: [Сегодня свободен?]

Чэнь Чжуо: [Да. Вечером нет занятий.]

[Тогда встретимся днём?]

Цзян Яо достала из сумки карту, проверила часы работы — до десяти вечера. Отлично, можно поужинать и поговорить, всё обсудить.

Честно говоря, она не особенно ждала этой «четверной встречи».

Цзян Яо даже надеялась, что Чэнь Чжуо откажется — тогда у неё будет веская причина.

Парень Вэнь Дунжу слишком зрелый и серьёзный.

Она боялась, что Чэнь Чжуо и он не найдут общего языка, и неловкость станет ещё сильнее.

После суматошного дня Цзян Яо, поправив макияж в туалете, написала Чэнь Чжуо, чтобы он ждал её у входа в мастерскую.

Магазин находился в нижнем этаже торгового центра, в не очень оживлённом районе, поэтому в это время там было тихо.

Цзян Яо издалека увидела фигуру Чэнь Чжуо.

На нём была белая толстовка с капюшоном, он смотрел в телефон. Профиль с чёткими линиями был так красив, что захватывало дух.

В голове мгновенно всплыл образ пьяного Чэнь Чжуо, ревниво сжимающего зубы.

Тогда он казался таким властным и ревнивым, а сейчас — просто милым и наивным мальчишкой. Как будто две разные личности.

Она слегка замедлила шаг, но он, словно почувствовав, сразу поднял голову.

Их взгляды встретились.

— …

— …

Цзян Яо кашлянула:

— Я пришла.

Чэнь Чжуо улыбнулся:

— Сегодня ты особенно красива.

На ней была светло-оранжевая короткая кофта из тонкой шерсти, белый топ без рукавов и длинная юбка. Чёрные волосы ниспадали по спине, глаза сияли, черты лица были как на картине.

Цзян Яо не выносила комплиментов — уши тут же заалели.

Она перевела тему:

— Спасибо за обед. В следующий раз не заказывай, слишком много — до сих пор сытая.

Чэнь Чжуо посмотрел на неё сверху вниз:

— Я тоже сыт. В столовой сегодня много дали. Но есть побольше — полезно для здоровья.

Цзян Яо не удержалась и засмеялась:

— Тогда ешь больше, может, ещё подрастёшь.

— Обязательно постараюсь, — серьёзно ответил он.

От такой искренности Цзян Яо снова рассмеялась.

«Постараюсь, постараюсь…»

Казалось, всё, о чём она просит, он готов выполнить.

Вот в чём преимущество мальчишек — они умеют угодить. Даже если не всегда исполняют обещания, от их слов становится приятно на душе.

— Тогда пойдём сначала поговорим? — спросила Цзян Яо, поднимая глаза. — Ты когда-нибудь занимался рукоделием?

…

Цзян Яо начала жалеть, что пришла сюда.

На втором этаже располагалась мастерская по изготовлению шоколада, печенья и тортов своими руками. Людей было немного, все сидели за столами, рядом помогали инструкторы — всё выглядело аккуратно и организованно.

Но всего было несколько пар, и только они вдвоём были взрослыми. Остальные — родители с детьми.

Цзян Яо слушала детский смех и нежные наставления взрослых и чувствовала себя крайне неловко. Особенно когда они сели, и все вокруг начали на них поглядывать.

Она села и спросила Чэнь Чжуо:

— Что хочешь делать?

— Шоколад.

Цзян Яо терпеливо ждала, пока инструктор принесёт формы. Она отвела взгляд в сторону, чтобы на них меньше смотрели.

Чэнь Чжуо же выглядел совершенно спокойным и листал каталог с формами шоколадок.

— Животные смотрятся лучше, — сказал он.

— Да, пожалуй, — согласилась Цзян Яо, заглянув ему через плечо. Хотя фигурки и выглядели немного по-детски, они были милыми — гораздо симпатичнее банальных сердечек.

Инструктор объяснила им процесс, но при этом то и дело косилась на Чэнь Чжуо, слегка краснея. Цзян Яо чувствовала себя третьим лишним, мешающим её ухаживаниям.

Чэнь Чжуо, выслушав инструкцию один раз, сказал:

— Понял. Можешь идти помогать другим.

Инструктор удивилась:

— А если что-то испортите?

— Я сам всё возмещу.

В его голосе явно слышалась неприкрытая неприязнь.

Инструктор поняла намёк, смутилась и кивнула:

— Если что — зовите.

Цзян Яо посмотрела на гору материалов перед собой:

— Ты точно умеешь это делать?

— Хм, это же просто, — ответил он, и как только инструктор ушла, его лицо сразу смягчилось. — Я научу тебя.

Она не была такой уж глупой — пары подсказок хватило бы, чтобы справиться.

Цзян Яо сосредоточенно раскладывала формы и, вспомнив слова Вэнь Дунжу, нерешительно сказала:

— Вообще-то, мне нужно кое-что обсудить.

— Вэнь Дунжу сказала, что её парень приедет и хочет сходить куда-нибудь всем вместе. Мне кажется, в этом нет смысла — вы же не знакомы. Лучше погулять вдвоём, спокойнее будет.

Она заранее придумала оправдание:

— Я просто хотела предупредить. Я знаю, ты сейчас занят, и не каждый уикенд можешь выкроить время. Не хочу мешать тебе учиться. Но если я решу всё сама, не посоветовавшись с тобой, это будет неуважительно.

Её намерение было ясно.

Однако Чэнь Чжуо, наливая растопленный шоколад в форму, спокойно ответил:

— Хорошо, в выходные я приду.

— А?

http://bllate.org/book/8201/757117