Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 10

Издалека Цзян Яо разглядела его улыбку и почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Она набрала Чэнь Чжуо. Тот ответил уже после первого гудка.

Чэнь Чжуо, вероятно, был в беспроводных наушниках — одной рукой он поправлял ухо. Цзян Яо прочистила горло и спросила:

— Почему ты уже здесь в такое время?

Голос Чэнь Чжуо в трубке звучал низко и приятно, с лёгким восходящим изгибом в конце фразы.

— Просто проходил мимо. Хотел заглянуть в спорткомплекс.

Офис Цзян Яо действительно находился совсем рядом с городским спортивным комплексом.

Она поняла и успокоилась. Если бы Чэнь Чжуо всё это время ждал её внизу, она не переставала бы думать о том, что кто-то её ждёт.

— Тогда… спасибо тебе.

Цзян Яо махнула ему, склонив голову, и тоже улыбнулась:

— Иди, я скоро закончу и напишу тебе.

Чэнь Чжуо кивнул и, под её взглядом, тоже помахал рукой, совершенно естественно направляясь к спорткомплексу.

Цзян Яо вздохнула с облегчением, глядя ему вслед.

Хорошо, хорошо.

Она боялась, что Чэнь Чжуо будет чувствовать себя неловко, но теперь видела: оба они просто отпустили эту ситуацию.

И правда, ведь они же взрослые люди. Всего лишь поцелуй в щёчку — и ничего больше.

Кто знает, может, у бывших девушек Чэнь Чжуо очередь тянется от центра города до университета А, так что один такой поцелуй вряд ли имеет для него значение.

Цзян Яо проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, и вернулась на своё место.

Она открыла упаковку заказа.

Внутри лежали маленькие пирожные ассорти, порция фруктов и чашка тёплого слабосладкого фруктового чая.

Цзян Яо уставилась на записку с красивым почерком, прижала ладонью покрасневшие щёки и улыбнулась.

Там было написано:

«Этот заказ — самой красивой девушке на свете, Цзян Яо».

***

В огромном спорткомплексе множество горожан занимались различными видами активности после ужина.

Баскетбол, бадминтон, теннис, а на первом этаже даже был искусственный каток.

— Не пойму, зачем ехать за несколько километров в спорткомплекс, если в университете есть площадка для баскетбола? — проворчал Вэй Юй, уже давно ждавший здесь вместе со своими двумя друзьями.

Только Вэй Юй позволял себе недовольство; один из его друзей состоял в студенческом совете и, конечно, не хотел вступать в ряды тех, кто роптал против Чэнь Чжуо.

Но как только они заметили группу стройных и миловидных девушек, обувавших коньки, их настроение мгновенно переменилось.

— Здесь, кстати, неплохо. Просторно и народу много.

— Да, и воздух свежий.

— Иногда надо позволять себе наслаждаться жизнью!

Трое прислонились к перилам и, с одинаково мечтательными лицами, наблюдали, как девушки с трудом осваивают катание.

— Похоже, они ещё школьницы. Может, готовятся к поступлению в художественную школу?

— Кто же не любит красивых и юных девушек?

Они болтали, но вдруг заметили, что несколько девушек посмотрели в их сторону и, застенчиво улыбаясь, что-то шептали друг другу, снова бросая на них взгляды и заливаясь смехом.

Одна из них, особенно очаровательная, смело наклонила голову и улыбнулась им.

Вэй Юй схватился за грудь:

— Чёрт! Моя стрела Амура вот-вот вонзится мне в сердце!

Но вдруг он почувствовал странное беспокойство, словно что-то было не так. Он медленно повернул голову и увидел Чэнь Чжуо, стоявшего рядом с ними у перил и тоже смотревшего на девушек на льду.

Вэй Юй изумился:

— Никогда бы не подумал, Чэнь Чжуо, что и ты такой!

Чэнь Чжуо отвёл задумчивый взгляд и повернулся к Вэй Юю:

— Не то чтобы «такой».

— А что тогда?

— Ты видел такую улыбку с наклоном головы? — Чэнь Чжуо засунул руку в карман и, казалось, говорил скорее сам с собой, чем с друзьями. — Когда голова чуть наклонена влево, под идеальным углом, и улыбка такая сладкая, такая милая.

Слово «милая», произнесённое Чэнь Чжуо, вызвало у Вэй Юя мурашки по коже:

— Ты вообще о чём сейчас?..

— Такую улыбку с наклоном головы? Конечно, видел! — с энтузиазмом вмешался Ло Фэй. — Только что внизу самая красивая из них улыбалась! Чэнь-гэ, неужели она тебе приглянулась?

Неизвестно, какая именно фраза разозлила Чэнь Чжуо, но в следующий миг его лицо стало абсолютно бесстрастным. Его узкие, холодные глаза пронзительно уставились на Ло Фэя, и тот почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

С капельками пота на лбу Ло Фэй пробормотал:

— Извини…

Лучше извиниться — мало ли за что.

Остальные замолчали.

Вэй Юй бросил на него безнадёжный взгляд: «Я тебя не спасу. Сам разбирайся».

Чэнь Чжуо смотрел на Ло Фэя и спросил:

— Это тоже считается?

— А… разве нет?

— Цзэ.

Вот и весь его ответ.

Он без интереса махнул рукой, вернулся к своему обычному состоянию и предложил идти играть в баскетбол. Его тон был таким, будто взрослый человек снисходительно общается с детьми, которые ещё не видели настоящего мира.

Друзья почему-то почувствовали в его голосе лёгкое презрение.

«…»

Им стало обидно.

Неужели Чэнь Чжуо действительно встречал кого-то красивее этих девушек?

А такие вообще существуют?

Вэй Юй причмокнул губами и вдруг вспомнил яркое, сияющее лицо. Зависть и раздражение заполнили его сердце.

Погоди-ка…

Возможно, у этого парня и правда есть такая!

Последние два дня Чэнь Чжуо провожал Цзян Яо домой.

Вэнь Дунжу, которая обожала сплетни, едва завидев входящую Цзян Яо, сразу подскочила к ней и, прислонившись к обувной тумбе, спросила с живым интересом:

— Ну как вы там?

— Что значит «как»? Ты сегодня какая-то странная.

Цзян Яо сняла короткие ботильоны и поставила их на полку, слегка улыбаясь и толкнув подругу.

Вэнь Дунжу притворилась, что её сильно толкнули, преувеличенно пошатнулась и обиженно воскликнула:

— Моя дорогая Яо-мэймэй, как ты можешь так со мной поступать?

— Убирайся, — засмеялась Цзян Яо. — Откуда ты набралась таких манер? Ты прямо как мужчина.

Цзян Яо чувствовала усталость.

К счастью, во второй половине дня Чэнь Чжуо прислал ей закуски и напиток, и этого хватило, чтобы продержаться до вечера. Оставалось всего два дня до окончания проекта, и она наконец могла перевести дух.

Она потерла виски и пошла в ванную умываться.

— Эй, ты хоть что-нибудь съешь? Уже так рано чистишь зубы?

— Нет, не хочу, — голос Цзян Яо доносился из ванной приглушённо. — Ешь сама, я немного отдохну и лягу спать.

Последнее время работа измотала её до предела. Цзян Яо просто хотела хорошенько отдохнуть и дать мозгу расслабиться.

Вэнь Дунжу, жуя яблоко, прислонилась к косяку ванной.

Цзян Яо увидела её в зеркале и, не прекращая жужжания электрической зубной щётки, улыбнулась:

— Тебе не противно есть яблоко, глядя на унитаз?

— Да что ты! Свой унитаз чище многих ресторанов.

Вэнь Дунжу проглотила кусочек яблока и смотрела, как Цзян Яо чистит зубы перед зеркалом.

На голове у неё был обруч, собиравший все волосы за уши и открывавший чистое, прекрасное лицо. Кожа у Цзян Яо была безупречной — гладкой, нежной, словно свежий тофу, и очень хотелось ущипнуть её.

— Ццц, да ты выглядишь как восемнадцатилетняя!

Цзян Яо вдруг замолчала:

— Восемнадцать… Скоро уже десять лет пройдёт.

Вэнь Дунжу тоже притихла.

Она была на год старше Цзян Яо.

— Чёрт! Если подумать… Мне уже почти десять лет как совершеннолетней?! Но я же ещё ребёнок!

Вэнь Дунжу почувствовала, будто небо рухнуло ей на голову.

— Конечно, ты ребёнок. Ребёнок по характеру и по настроению.

— Фу-фу-фу! — Вэнь Дунжу вдруг стала серьёзной. — Я решила: с сегодняшнего дня начинаю планировать свою свадьбу. Цзян Яо, ты должна быть моей подружкой невесты, так что не спеши выходить замуж раньше меня.

Цзян Яо чуть не выплюнула пену от зубной пасты.

— У меня пока и намёка на жениха нет! Я точно не выйду замуж!

— А вдруг забеременеешь и выйдешь насильно? Если бы мой парень не был в другой стране, у меня бы ребёнку уже три года было.

Вэнь Дунжу и в институте была «пацанкой» и всегда говорила то, что думала, не стесняясь.

Хорошо, что у неё был терпеливый «бамбуковый конь».

Цзян Яо раздражённо сплюнула пену и прополоскала рот.

Выпрямившись, она вытерла лицо и сказала:

— Между нами вообще ничего такого не было, ладно?

— Ничего до самого конца?

— Сестра, мы только за руки держались. Не клевещи на мою честь.

— Только за руки?

Вэнь Дунжу уставилась на неё, как на привидение:

— Не целовались?

— Нет.

Цзян Яо продолжала умываться.

— Не обнимались?

— Пока нет.

— Я что-то не понимаю. Ты ему сказала, что не любишь физический контакт?

— Ты забыла мой героический поцелуй в щёчку?

— Точно! Ты же сама начала, а он до сих пор не поцеловал тебя? — Вэнь Дунжу уже переходила на обвинительный тон. — Двое взрослых, тёмная ночь, романтическая атмосфера, он провожает тебя до самого подъезда, вокруг ни души… И он ничего не сделал? Он вообще человек?

Цзян Яо: «…»

Вэнь Дунжу: — На твоём месте я бы уже давно… кхм-кхм-кхм.

Под убийственным взглядом Цзян Яо из зеркала Вэнь Дунжу замолчала.

Цзян Яо продолжила наносить крем.

— Это же нормально. Не все взрослые обязаны торопиться.

— С этим не поспоришь. Но он хотя бы дал понять, чего хочет.

— Что значит «дал понять»?

— Ну, типа… желание завладеть твоим прекрасным телом. Теперь поняла?

«…»

Действительно, прямо и ясно.

— Цзян Яо, если мужчина не испытывает влечения к такой красавице, как ты, значит, либо он тебя не любит, либо у него проблемы в этой сфере. — Вэнь Дунжу задумалась. — Говорят, у тех, кто много занимается спортом, часто бывают проблемы. И ещё белки влияют… превращают в евнуха.

— Хватит! Не выдумывай ерунду!

Цзян Яо, видя, как подруга заходит слишком далеко, покраснела и вытолкнула её из ванной, захлопнув дверь.

Она уже не девочка.

Хотя у неё и не было опыта в этом, она прекрасно понимала, каковы мужчины.

Вспоминая, как Чэнь Чжуо провожал её, она признавала: он вёл себя очень скромно.

Только разговаривали по дороге, не держались за руки, не обнимались.

Когда она доходила до дома, он лишь издалека провожал её взглядом до двери подъезда, а потом уходил.

Это было похоже не на свидание влюблённых, а скорее на встречу хороших знакомых.

Рука Цзян Яо замерла с баночкой крема.

Неужели Вэнь Дунжу права?

Посреди рабочей суеты Цзян Яо невольно начала мечтать: а вдруг Чэнь Чжуо внезапно поцелует её или обнимет и скажет: «Я скучал»?

Хотя Чэнь Чжуо был невероятно внимателен — присылал ей закуски, провожал домой, желал спокойной ночи и доброго утра, делился с ней повседневными моментами, когда у него находилось время: фотографиями еды, хорошей погодой…

Но всё равно что-то казалось не так.

Такие чистые, лишённые желания отношения —

Цзян Яо вдруг вздрогнула и чуть не выронила баночку с кремом для век La Mer.

Это же детский способ ухаживания!

Она стала вспоминать детали.

За руку его дергала она сама. В щёчку целовала тоже она.

Чэнь Чжуо лишь однажды сказал, что любит её, и эта любовь не была ложной.

Неужели…

Он действительно… не способен?

Цзян Яо снова ошеломила эта мысль.

После вечернего ритуала, пожелав друг другу спокойной ночи и вернувшись в комнату, она закрыла дверь, выключила свет и, включив прикроватную лампу, стала искать в интернете информацию: влияют ли занятия спортом и потребление белка на мужскую силу.

Чем больше она читала, тем больше удивлялась.

И тем чаще ловила себя на мысли, что всё это подходит под Чэнь Чжуо.

В ту же ночь Чэнь Чжуо лежал в постели, ожидая сообщения от Цзян Яо, но вместо обычного «спокойной ночи» получил кучу странных фраз.

Что-то вроде: «Платоновская любовь тоже прекрасна», «У каждого есть достоинства и недостатки» и тому подобное.

Чэнь Чжуо: «?»

Он полулежал на кровати, опершись на мягкие подушки, одна нога была согнута в колене, чёлка чёрных растрёпанных волос закрывала глаза.

Чэнь Чжуо ответил: «Ты права».

Видимо, он не мог возразить Цзян Яо ни в чём.

http://bllate.org/book/8201/757100