Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 11

Цзян Яо пожелала спокойной ночи, выключила телефон и закрыла глаза, положив тыльную сторону ладони на веки.

Перед внутренним взором всплыло то самое спокойное и прекрасное лицо.

Особенно когда она улыбалась ему — близкий профиль с мягкими, изящными чертами.

Ему пришлось изо всех сил сдерживать себя, чтобы не переступить границы.

В груди вдруг вспыхнул жаркий, нетерпеливый огонь.

Парень глубоко вдохнул, лёжа в темноте.

Затем внезапно, молча, оперся на кровать и сел. Снял свободную пижаму.

Его фигура была безупречной: рельефные, но не перекачанные мышцы, широкие плечи, узкая талия, длинные сильные руки и чётко очерченные ключицы — всё это выглядело очень соблазнительно.

Он взял полотенце, растрепал им взъерошенные короткие волосы и направился в ванную.

Раздался шум воды.

Вэй Юй, сидевший в спальне и игравший в игры, услышав шорох, тяжело вздохнул.

— В этом месяце счёт за воду точно взлетит! — проворчал он. — Придётся делить пополам!

***

Неделя сверхурочных наконец подошла к концу.

Цзян Яо проверила последний материал, потянулась и услышала, как хрустнули суставы.

— Уф… совсем вымоталась.

Отлично, что всё завершилось до конца рабочего дня.

Цзян Яо помассировала шею и, прикрывая её рукой, простонала:

— Если так дальше пойдёт, я преждевременно состарюсь.

— Да ты и через десять лет будешь выглядеть как двадцатилетняя девчонка, — засмеялась редактор Чэнь, сидевшая рядом. — Ладно, собирайся, скоро идём ужинать.

— Ужинать? — Цзян Яо всё ещё разминала шею и на секунду замерла. — А?

— Ну да, разве ты забыла про сегодняшнюю встречу?

— …

Честно говоря, она действительно забыла.

Но, конечно же, не собиралась в этом признаваться. Неловко хихикнув, она ответила:

— Конечно, помню.

«Беда… Хотела сегодня, в последний день недели, пригласить Чэнь Чжуо на ужин, а теперь всё испортилось», — подумала она с досадой, глядя на коллег, которые уже воодушевлённо обсуждали предстоящий ужин.

Она достала телефон, немного поколебалась и написала Чэнь Чжуо:

[Извини, сегодня у нас корпоративный ужин. После него сразу поеду домой.]

Прошло всего несколько секунд, и он ответил:

[Хорошо. Добирайся домой пораньше и обязательно напиши, что всё в порядке.]

Цзян Яо решила отложить чувство вины до выходных, хотя Чэнь Чжуо, судя по всему, и не расстроился.

Тем временем

Вэй Юй сидел в аудитории и развлекал друзей рассказами о том, сколько красивых девушек было сегодня в спортзале.

Чэнь Чжуо, сидевший в первом ряду, вдруг подхватил рюкзак и направился к выходу.

— Эй! — окликнул его Вэй Юй. — Разве мы не собирались вместе идти в спортзал?

Чэнь Чжуо обернулся, лицо его было совершенно бесстрастным.

— Не пойду.

— Да ты что, придурок?! Как это «не пойду»?..

— Эй! Эй!

***

Сяо Цай заказала столик в популярном музыкальном ресторане. Там всегда было много народу, и когда они пришли, у входа стояла длинная очередь.

К счастью, у них был бронь, поэтому они спокойно прошли внутрь под любопытными взглядами ожидающих.

Интерьер ресторана создавал особую атмосферу: основные цвета — синий и красный, на стенах висели покрашенные детали механизмов в стиле стимпанк, медленно перемещались разноцветные огни, а на сцене группа в авангардных нарядах тихо напевала песни — всё это придавало месту лёгкий гипнотический оттенок.

Цзян Яо редко ходила в бары — не любила шум, но здесь, где можно было спокойно послушать музыку и поесть, ей понравилось.

Их усадили в отдельную комнату на втором этаже. Стена со стороны сцены была прозрачной, и из окна хорошо просматривался причудливый интерьер первого этажа.

Даже Цзян Яо невольно кивнула с одобрением.

Сяо Цай, хоть и была занудой, но отлично разбиралась в городской кухне.

— Цзян Цзе, как тебе? — спросила Сяо Цай, усаживаясь рядом и улыбаясь с явным подобострастием. — Жаль, что тебя не было на прошлой встрече. Сегодня обязательно ешь побольше!

— Да, после такой недели надо хорошенько отдохнуть, — подхватили другие.

Две девушки, которые раньше за её спиной сплетничали, теперь улыбались широко и фамильярно заговорили с Цзян Яо, заставив её на мгновение сму́титься.

Но в следующее мгновение, лишь слегка кивнув в ответ, Цзян Яо всё поняла.

Видимо, в компании уже ходят слухи о том, что она работает над проектом главного редактора. Сяо Цай — хитрая, она очень хочет остаться в компании и получить постоянный контракт.

Раньше она обидела Цзян Яо, а теперь боится, что, если та станет редактором, ей не поздоровится.

Сяо Цай явно пытается задобрить её.

Цзян Яо наблюдала, как та бегает вокруг, шутит, разливает чай и старается создать весёлую атмосферу.

Когда-то и сама Цзян Яо так же усердствовала на стажировке, пока старшие сотрудники посылали её туда-сюда.

Если Сяо Цай однажды окажется у неё в подчинении, Цзян Яо никогда не станет мстить ей за прошлое.

Работа есть работа, личное — личное. Она умеет разделять одно от другого.

Увидев, как Сяо Цай дрожащей рукой несёт чайник и уже покрывается потом, Цзян Яо мягко взяла у неё ёмкость и начала разливать чай всем присутствующим.

Сяо Цай удивлённо посмотрела на неё.

— Пей водичку, пока еда не подоспела, — с улыбкой сказала Цзян Яо. — Лучше напейся сейчас, потом меньше съешь.

— Ой, Цзян Яо, ты что за хитрюга! — засмеялась одна из коллег.

— Доношу! Цзян Яо сегодня на обед ела только овощной салат! Ха-ха-ха!

Атмосфера сразу стала живой и тёплой.

За ужином никто не упоминал работу — все жаловались на быт: замужние ругали свекровей, одинокие стенали, почему нет нормальных мужчин.

Несколько раз Цзян Яо чокались с ними, и каждый раз она улыбалась и выпивала, не отказываясь.

После долгой недели стресса наконец можно было расслабиться, и Цзян Яо даже не заметила, сколько бокалов уже выпила.

В ушах звенел смех коллег, звон бокалов, перед глазами медленно двигались разноцветные огни, а на сцене начали исполнять песню The Beatles.

Цзян Яо почувствовала, что слегка пьяна.

Разум подсказывал: больше нельзя. Её алкогольная выносливость невысока, иначе придётся просить Вэнь Дунжу забрать её.

Она приложила ладонь ко лбу, прищурилась и с улыбкой наблюдала, как подруги начали откровенничать, рассказывая непристойные анекдоты, от которых молодые девушки краснели.

Вдруг ей показалось, что так прожить всю жизнь — тоже неплохо.

— Слушай…

— В прошлый раз на свидании этот парень…

— Цзян Яо? Цзян Яо?

Она с трудом приподняла тяжёлые веки, и её взгляд постепенно сфокусировался на нескольких лицах.

— Мы уходим домой! Давай, я тебя провожу!

— О, нет, всё в порядке.

Цзян Яо потерла глаза и пришла в себя.

— Просто немного закружилась голова, но теперь уже трезвая. Не волнуйтесь.

На щеках играл лёгкий румянец, взгляд был ясным, речь — логичной. Коллеги перевели дух и успокоились.

— Тогда пойдёмте вниз, вызовем такси.

— Пошли, уже поздно.

Цзян Яо взяла сумочку и шла совершенно нормально, но тело слегка покачивалось при каждом шаге, будто ей не хватало равновесия. Глаза, полуприкрытые и влажные, смотрели томно.

Мужчины, проходившие мимо, замирали и провожали её взглядом.

На улице прохладный ветерок освежил лицо и смыл жар.

Коллеги жили в разных районах, поэтому каждая достала телефон и вызвала своё такси.

Цзян Яо некоторое время просто стояла, словно задумавшись.

— Цзян Яо, почему ты ещё не вызываешь машину? Ты точно пьяна, не притворяйся!

— Ерунда, просто смотрю на звёзды. Их сегодня так много, настроение отличное.

— Тогда скорее вызывай такси и любуйся звёздами дома!

— Сейчас, — сказала Цзян Яо.

При всех она спокойно и уверенно открыла список контактов и набрала номер.

— Кому ты звонишь? — спросили подруги.

— Водителю, — ответила она совершенно естественно.

На том конце провода быстро ответили, и Цзян Яо спокойно произнесла:

— Водитель, вы ещё работаете в это время? Не могли бы заехать за мной?

Она чётко продиктовала адрес.

— Он надёжный?

— Конечно, мы давно знакомы. Раньше часто вместе ездили на вокзал.

Увидев, как Цзян Яо говорит чётко и собранно, подруги успокоились.

В тот же момент

по другую сторону телефона Чэнь Чжуо, только что вышедший с вечерних занятий, молчал.

— Чэнь Чжуо, хочешь до утра в интернет-кафе? Набрали команду на ранги! — крикнул кто-то.

— Занят.

— Что может быть важнее игры?

Чэнь Чжуо положил руку на спинку стула и протянул ладонь:

— Дай ключи от своей машины.

Вэй Юй хитро ухмыльнулся:

— У тебя же машина лучше моей! Зачем тебе моя развалюха? Хочешь соблазнить девушку?

Этот парень! Сам не даёт покататься на своей тачке, а сам берёт чужую! Несправедливо!

— Много болтаешь. Даёшь или нет?

Вэй Юй:

— Держи!

— Куда собрался?

В ответ он увидел лишь исчезающую за дверью фигуру, которая небрежно махнула рукой, явно не собираясь отвечать.

Чэнь Чжуо шёл быстро.

Конечно же — быть водителем.

***

Коллеги постепенно разъехались, и в конце концов Цзян Яо осталась одна у входа в ресторан. Ночной ветерок был прохладным, и она невольно поёжилась.

Странно, где же водитель?

Она посмотрела на время — прошло уже больше десяти минут.

В этот момент из ресторана вышла компания молодых офисных работников и тоже стала ждать такси у дорожки.

Один бледненький очкарик украдкой бросил взгляд на Цзян Яо и вдруг покраснел.

Его друзья подначивали друг друга, все поглядывали на неё.

Кто-то подтолкнул очкарика, чтобы тот подошёл и попросил номер.

Тот смущённо замялся и не решался.

Шум стал громче, и на них стали оборачиваться прохожие. Цзян Яо прищурилась и бросила на него безмолвный взгляд.

— Быстрее! Или упустишь момент!

И тут вдалеке появилась ярко-синяя спортивная машина. Её необычный цвет заставил всю компанию замолчать.

И прямо на их глазах автомобиль остановился у тротуара.

…

Сяо Цай проводила одну из коллег, но в голове всё крутился образ Цзян Яо за ужином.

Она немного поколебалась, а потом снова вернулась к ресторану, чтобы посмотреть, уехала ли Цзян Яо.

Быстро шагая в туфлях из парусины, она добежала до входа и увидела, как несколько девушек указывают на дорогу напротив и восхищённо шепчут:

— Вот бы мой парень когда-нибудь приехал за мной на таком авто!

Сяо Цай машинально посмотрела туда, куда они показывали.

В нескольких метрах от неё из спортивной машины выходил молодой человек с прекрасной внешностью — черты лица были изысканными и благородными, на нём была спортивная куртка и длинные брюки.

Его лицо, обычно бесстрастное, вдруг озарила бесконечная нежность, как только он увидел ожидающую белокурую офисную сотрудницу. Он открыл для неё заднюю дверь, помог устроиться и аккуратно накинул на неё свою куртку.

Затем сел за руль, и синяя машина стремительно исчезла в ночи, оставив за собой ошеломлённых офисных работников.

Сяо Цай тоже остолбенела и стояла с открытым ртом, пока наконец не пришла в себя.

Сенсация!

У Цзян Яо парень — богатый и красивый наследник состоятельной семьи?!

Чэнь Чжуо сразу понял, что Цзян Яо пьяна.

Она сидела на заднем сиденье и совершенно серьёзно объясняла ему:

— Почему я не могу угостить тебя ужином? Хочу угостить! Выбирай, что хочешь, сегодня угощаю я!

Чэнь Чжуо молчал.

Он одной рукой держал руль, другой взглянул в зеркало заднего вида.

Цзян Яо выглядела совершенно трезвой, но тело её уже непроизвольно склонилось набок. Верхняя пуговица белой рубашки расстегнулась, открывая молочный цвет тонких бретелек и намёк на соблазнительные изгибы. Изящные ключицы терялись в вороте.

Было трудно сказать, что белее — её кожа или бретельки.

Чэнь Чжуо поспешно отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/8201/757101