Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 9

Цзян Яо совсем не хотела беспокоить других:

— Тебе же тоже нужно отдохнуть вечером.

— Да нет, я сейчас почти свободен.

Каждый день, кроме пар, он занимался делами студсовета, и для Чэнь Чжуо это было действительно легко. Учёба отнимала мало сил, домашние задания он делал быстро — совсем не как Вэй Юй, который каждый раз в последний момент в панике хватался за всё сразу и сдавал невесть что.

Цзян Яо не могла его переубедить, но при этом ей по-настоящему было страшно.

Она ни за что не позволила бы Вэнь Дунжу сопровождать её. Какой бы смелой и решительной ни была Вэнь Дунжу, вызываясь сама, она всё равно оставалась обычной девушкой, не способной даже курицу одолеть.

Чэнь Чжуо катил свой велосипед, а Цзян Яо шла рядом.

Они находились очень близко — почти плечом к плечу.

Чэнь Чжуо был высоким, с длинными конечностями; на первый взгляд он вовсе не выглядел как человек, способный одним ударом свалить противника — скорее напоминал спокойного студента.

Цзян Яо краем глаза взглянула на него.

В тёплом свете уличных фонарей его профиль словно окутался мягким золотистым ореолом. Он слегка сжимал губы, и это выражение лица казалось таким красивым, что заставляло сердце трепетать.

Линия его подбородка была чёткой и изящной; с этого ракурса можно было разглядеть длинную шею и выступающий кадык, который слегка колебался при разговоре.

Цзян Яо отвела взгляд и невольно сглотнула, чувствуя сухость в горле.

Древние мудрецы не обманули.

Сцена «герой спасает красавицу» всегда и везде способна вскружить голову, заставить потерять рассудок и забыть обо всём на свете.

Вэнь Дунжу была права.

Цзян Яо действительно жаждала прекрасного лица Чэнь Чжуо.

Ей было немного стыдно за то, что даже после такого переполоха она уже думает об этом.

Издалека показались ворота жилого комплекса. Цзян Яо на мгновение замялась и сказала:

— Я уже пришла.

Чэнь Чжуо остановился всего в десятке метров от входа и пристально посмотрел на неё:

— Хорошо.

Она растерялась:

— Ты не проводишь меня до подъезда?

— Боюсь, тебе будет неловко. Не переживай, я не стану смотреть, где ты живёшь. Как только ты зайдёшь — сразу уйду.

…

Казалось, каждое его слово продумано исключительно ради неё.

Цзян Яо слегка прикусила губу и отвернулась, чувствуя лёгкое смущение.

Этот человек… почему именно сейчас стал таким чересчур благоразумным?

В этот момент из ворот выбежала Вэнь Дунжу, вся в тревоге:

— Цзян Яо! Моя дорогая Яо, с тобой всё в порядке?!

— Всё хорошо! — Цзян Яо попала в объятия подруги, которая тут же начала осматривать её с ног до головы, прежде чем наконец отпустила.

Цзян Яо обернулась. Чэнь Чжуо всё ещё стоял под фонарём и молча смотрел на неё.

Заметив, что она оглянулась, он сказал:

— Я пошёл.

— Хорошо, будь осторожен по дороге.

Цзян Яо смотрела, как он разворачивает велосипед, но вдруг, будто одержимая, остановила Вэнь Дунжу и побежала за ним, схватив за рукав.

Чэнь Чжуо замер, удивлённо глядя на неё.

Цзян Яо улыбнулась так сладко, что её глаза превратились в яркие весёлые полумесяцы:

— Немного наклонись.

Чэнь Чжуо не понял, зачем, но послушно наклонил голову.

И тогда,

прямо перед его изумлённым взглядом, Цзян Яо стремительно поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку.

Её губы были мягкие, но холодные. От этого ледяного прикосновения лицо Чэнь Чжуо вспыхнуло ещё сильнее, чем раньше.

Он застыл на месте, будто окаменевший, с застывшим взглядом — словно статуя, парализованная в одном положении.

Вокруг воцарилась такая тишина, что слышался лишь шелест листьев на ветру.

И громкий стук его собственного сердца.

Не дожидаясь ответа, Цзян Яо помахала рукой:

— Я пошла!

Она быстро вернулась к Вэнь Дунжу и, не оборачиваясь, потянула подругу внутрь двора.

Как только они скрылись из виду, Вэнь Дунжу радостно завизжала:

— Ты настоящая героиня, сестрёнка!

— Вовсе нет.

Цзян Яо внешне сохраняла спокойствие, но кончики ушей у неё покраснели.

Будь у неё больше смелости, она бы поцеловала его не в щёку.

На самом деле Цзян Яо проявила лишь половину решимости.

Дома

она растянулась на диване, совершенно безобразно распластавшись.

Вэнь Дунжу присела рядом и погладила её по голове с беспокойством:

— Ты в порядке? Не боишься, что ночью не сможешь уснуть?

— Всё нормально…

— Наверное, через минуту уже усну. Так много дел — некогда предаваться размышлениям.

— Фу, да я не об этом спрашивала!

Вэнь Дунжу хитро прищурилась:

— Признавайся, ты что-то замышляешь насчёт этого парня?

— …

Цзян Яо перевернулась на другой бок, делая вид, что ничего не слышала:

— Иди-ка прочь, малышка. С тобой я спорить не стану.

Вэнь Дунжу ещё немного посмеялась над ней в гостиной, но, к счастью, позвонил её парень, иначе она, возможно, придумала бы ещё что-нибудь.

Цзян Яо проводила её взглядом в спальню и, когда дверь закрылась, достала телефон из кармана.

Несколько минут назад Чэнь Чжуо прислал сообщение в WeChat:

[Я уже дома.]

Цзян Яо перевернулась на живот, лёжа на диване, и ответила:

[Спасибо тебе огромное за сегодня! Ты молодец!]

Она отправила милый стикер.

…

Тем временем

Вэй Юй начал волноваться, как только Чэнь Чжуо вышел из общежития. Если тот не вернётся вовремя, тётушка-смотрительница точно закроет дверь.

К счастью, Чэнь Чжуо успел буквально в последнюю минуту.

Дверь с кодовым замком открылась, в коридоре загорелся свет. Вэй Юй, одетый лишь в большие шорты, вышел в гостиную и увидел, как Чэнь Чжуо стоит в коридоре, словно одержимый, не произнося ни слова.

Вэй Юй сильно испугался.

Он никогда не видел Чэнь Чжуо в таком состоянии — будто на него наложили заклятие: взгляд рассеянный, щёки пылают.

От кончиков ушей до шеи и даже до предплечий всё было ярко-красным.

Вэй Юй изумился:

— Что случилось? Заболел? Подрался? Может, тебя одержало?!

Обычно, когда Вэй Юй так шутил, Чэнь Чжуо либо холодно на него смотрел, либо бросал в него первое, что попадалось под руку.

Сегодня всё было иначе.

Чэнь Чжуо молча стоял в коридоре, словно потерял дар речи.

Вэй Юй ещё больше испугался:

— Эй, Чэнь Чжуо! Скажи хоть что-нибудь!

Чэнь Чжуо:

— Пи.

Вэй Юй:

— …

Чёрт, ему страшно стало. Чэнь Чжуо сошёл с ума! QAQ

В ту ночь Вэй Юй так и не смог уснуть.

Он боялся, что его сосед по комнате, внезапно поведший себя странно, наделает глупостей.

К счастью, в комнате Чэнь Чжуо всю ночь не было слышно ни звука.

***

После того как Цзян Яо попрощалась с Чэнь Чжуо, она отлично выспалась.

На следующий день она чувствовала себя бодрой и полной сил, за что Вэнь Дунжу назвала её «расцветшей от любви». Цзян Яо лишь улыбнулась в ответ, не комментируя.

Всё-таки это был лишь поцелуй в щёку.

Очнувшись, Цзян Яо снова стала самой собой.

На работе коллеги, увидев входящую Цзян Яо, невольно обращали на неё внимание, восхищаясь её внешностью.

— Цзян Яо, ты в последнее время прямо расцвела!

— Да, да! Может, подскажешь, какие средства используешь?

Сяо Цай особенно активно подошла ближе и весело сказала:

— Давай поделишься секретами ухода?

Цзян Яо не любила, когда незнакомые люди хватали её за руку — это вызывало дискомфорт. К тому же от Сяо Цай исходил такой насыщенный запах духов, что у Цзян Яо заболела голова.

Она положила сумку на стол и вежливо ответила:

— Конечно! У тебя жирная или сухая кожа?

Сяо Цай сладко ответила:

— У меня жирная кожа.

— Ой, прости, у меня наоборот — пустынная сухость.

Сяо Цай:

— …

Цзян Яо умела заканчивать любые разговоры.

В комнате воцарилась тишина. Цзян Яо глубоко вздохнула и села за рабочее место, продолжая проверять рукописи. Недавно она часто задерживалась на работе, и коллеги уже начали догадываться. Остальные редакторы, которые одновременно были и её конкурентами, теперь вели себя с ней прохладно.

Некоторое отчуждение было неизбежно, и Цзян Яо была к этому готова.

Она и раньше почти не общалась с ними вне работы, поэтому не чувствовала никакого давления и спокойно продолжала заниматься своими делами.

Во время обеденного перерыва Сяо Цай снова заговорила своим звонким голосом:

— Давайте в пятницу вечером сходим вместе поужинать! Я знаю одно отличное место — там вкусно и выгодно, если компанией.

— Отлично! В прошлый раз ресторан с горшочками, который ты рекомендовала, реально классный был!

— Давайте все вместе! Там есть набор на восемь человек.

Они стали считать, кто может пойти. Двое не смогут, и взгляды естественным образом обратились к Цзян Яо. Та спокойно ела, думая, не купить ли Чэнь Чжуо нарезанных фруктов в контейнере, чтобы он взял с собой.

Когда её неожиданно окликнули, она подняла голову с недоумением.

— Дорогая Цзян Яо, ты в пятницу вечером работаешь?

— Нет, уже не буду.

Как раз с того дня начинался выходной.

— Тогда пойдёшь с нами? Ты ведь давно не участвовала в наших встречах!

Цзян Яо хорошо понимала правила офисных кругов: отказаться один-два раза — нормально, но если постоянно избегать компании, все начнут говорить именно о ней.

В конце концов, это всего лишь ужин, и люди вроде бы неплохие — не стоит специально сторониться их.

Цзян Яо улыбнулась и кивнула:

— Конечно, можно.

— Ура! Теперь нас ровно восемь!

Сяо Цай явно удивилась — видимо, не ожидала, что Цзян Яо согласится. Но быстро взяла себя в руки и снова заговорила с энтузиазмом, призывая всех заранее оставить желудок пустым, чтобы не пропало вкуснейшее блюдо.

Цзян Яо слушала их болтовню, и уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Закончив правку, она взяла телефон.

Сегодня Чэнь Чжуо был необычно тих — обычно он присылал несколько сообщений с самого утра.

Цзян Яо невольно задумалась.

Неужели она была слишком напористой, и ему стало неловко?

Возможно, так и есть.

Они ведь знакомы совсем недавно, а она уже поцеловала его в щёку. Наверняка Чэнь Чжуо растерялся даже больше, чем она.

Ведь он гораздо красивее.

Цзян Яо мысленно поругала себя за такое «хищное» поведение.

Надо бы немного сбавить пыл и стараться поддерживать образ спокойной и элегантной девушки.

Автор примечает:

Чэнь Чжуо: Не нужно сдерживаться.

Благодарю ангелочков, которые с 2020-04-01 22:04:46 по 2020-04-01 23:30:25 бросали мне билеты или дарили питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Чжисян — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вечером, когда все сотрудники ушли домой вовремя, Цзян Яо всё ещё усердно работала.

На самом деле ей не обязательно было так усердствовать, но в работе она всегда стремилась к совершенству, стараясь представить каждую рукопись в наилучшем виде до того, как та станет печатным изданием.

Цзян Яо взглянула на часы — ещё рано. До того момента, как Чэнь Чжуо придёт за ней, оставалось два-три часа.

Она успокоилась и снова погрузилась в работу.

В огромном офисе светилось лишь одно рабочее место — экран её компьютера тускло мерцал белым светом. На плечах у Цзян Яо лежал пиджак, одна рука подпирала подбородок, и она сосредоточенно читала текст.

Её профиль был простым, но прекрасным.

У входа вдруг послышались голоса двух девушек — звонкие и игривые, они смеялись и шутили друг над другом, направляясь прямо к ней.

Цзян Яо оторвалась от мыши и посмотрела в сторону источника звука.

Это были две девушки с ресепшена.

Их щёки пылали, как два спелых яблока, и они, возбуждённые и весёлые, почти бежали к ней.

— Сестра Цзян! — одна из них, более знакомая с Цзян Яо, робко подбежала и поставила на стол заказ еды.

Цзян Яо удивилась:

— Я ничего не заказывала. Вы ошиблись.

— Но здесь чётко написано твоё имя.

Цзян Яо взяла упаковку и убедилась — действительно, на ней было написано «Цзян Яо».

— Признавайся, опять кто-то за тобой ухаживает?

— Ой-ой, курьер такой красавец! Я даже не посмела спросить у него номер!

— Наверное, подрабатывает студентом.

Говоря это, они уже увлечённо обсуждали не Цзян Яо, а самого курьера.

Цзян Яо:

— …

Она задумчиво взяла заказ, проводила взглядом уходящих девушек, затем встала и легко подошла к окну.

Цзян Яо выглянула наружу. Глубокие сумерки уже окутали город, уличные фонари зажглись, и тени прохожих мелькали внизу.

Под окном стояла стройная высокая фигура. Он словно почувствовал её взгляд и в тот же миг поднял голову — их глаза встретились.

На нём была чёрная свободная футболка и джинсы, которые ещё больше подчёркивали его стройную, высокую фигуру. Его лицо было красивым и спокойным, а улыбка — по-настоящему очаровательной.

http://bllate.org/book/8201/757099