Готовый перевод I’d Die Before Dating Younger Men / Скорее умру, чем начну роман с младшим: Глава 8

Автор говорит:

Цзян Яо: Мне кажется, меня вот-вот постигнёт удача!

Чэнь Чжуо: Да уж.

Первым пятидесяти комментаторам — красные конверты!

Благодарю за поддержку питательной жидкостью следующих ангелочков: Ули Баба — 12 бутылок; «Не люблю трагичные истории» — 10 бутылок; «Курица восьми лет» — 3 бутылки; Юань Сяолинсан — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

В последнее время Цзян Яо явно стала занята.

Работа главного редактора требует чёткой последовательности — малейшая ошибка может всё испортить. Помимо этого, ей приходилось выполнять и обычные обязанности, так что каждый день она металась как белка в колесе и, вернувшись домой, сразу проваливалась в сон.

На романтику и свидания не оставалось ни времени, ни сил.

Работа превыше всего.

Для офисного работника, живущего исключительно на зарплату, деньги — вопрос жизни и смерти.

Так отменились совместные ужины.

Отменился поход в кино.

Чэнь Чжуо действительно держал слово: когда Цзян Яо была занята, он ни разу её не потревожил.

Именно это и помогало ей расслабиться.

Большую часть дня она посвящала работе и быту — и, скорее всего, он делал то же самое.

Они уже не студенты — где им взять столько времени на роман?

Однажды вечером Цзян Яо медленно шла домой, измученная после долгого рабочего дня. Дорога домой была пустынной — она возвращалась одна.

Тёмное небо украшали несколько одиноких звёзд, а ночной ветерок, хоть и мягкий, всё равно казался прохладным.

Цзян Яо плотнее запахнула куртку.

Улица, по которой она шла, была широкой и хорошо освещённой: высокие фонари пробивали свет сквозь тени деревьев и ясно вырисовывали дорогу.

Цзян Яо редко возвращалась домой так поздно и ещё не привыкла к пустынной улице в это время.

Мимо изредка проходили люди — такие же уставшие офисные работники, возвращающиеся с работы.

В этот момент ей невольно вспомнился Чэнь Чжуо.

Она так долго его игнорировала…

Цзян Яо достала Bluetooth-наушники и набрала ему.

Телефон прозвенел дважды и соединился.

— Алло? — раздался голос Чэнь Чжуо.

— Прости, что звоню так поздно, — извинилась Цзян Яо. — В последнее время я совсем завалена работой, но завтра, слава богу, всё закончится, и в выходные можно будет нормально отдохнуть.

— Ничего страшного, — ответил он после короткой паузы. — Я тоже занят.

— Тогда отлично.

Цзян Яо немного успокоилась:

— Есть какие планы на выходные?

— Нет, выходные свободны.

— Тогда… может, сходим куда-нибудь погулять?

Под тусклым светом фонарей её тень еле заметно ползла по асфальту. Цзян Яо улыбалась, и сердце её становилось мягким и тёплым.

В этот момент, пока она говорила с Чэнь Чжуо, в поле зрения попала ещё одна тень — выше её собственной и гораздо длиннее, извивающаяся по земле.

...

У Цзян Яо мгновенно похолодело в голове.

Она крепко сжала ремешок сумки, напряглась всем телом и судорожно сжала телефон, забыв, что всё ещё разговаривает с Чэнь Чжуо.

Цзян Яо сделала вид, что ничего не заметила, и шагнула вправо, прямо под свет фонаря.

Невысокий плотный мужчина в чёрной одежде и кепке шёл за ней, опустив глаза в телефон, но замедлил шаг.

Он следовал за ней с самого начала.

...

Цзян Яо вдруг вспомнила: пару дней назад арендодатель предупреждал их с Вэнь Дунжу в WeChat, что в районе появился подозрительный тип, который преследует одиноких женщин, возвращающихся с работы. Местные офисные сотрудницы сильно напугались.

Теперь Цзян Яо поняла, почему в это время на улице почти никого нет.

Страх, вырвавшись из глубин сознания, стремительно расползался по телу, заставляя её дрожать и покрываться ледяным потом. Она едва могла вымолвить слово.

Чэнь Чжуо на другом конце провода почувствовал неладное.

— Эй? Ты меня слышишь?

Рядом находился круглосуточный магазин сети «Фамилия», всего в нескольких шагах. Цзян Яо боялась, что если побежит, то спровоцирует мужчину на неадекватные действия. Она заставила себя улыбнуться и сказала в телефон:

— Зайду купить булочку, проголодалась.

Эти несколько шагов давались невероятно тяжело. Сердце её трепетало от страха, но она старалась игнорировать тень, которая медленно приближалась сбоку.

Она вошла в магазин.

С трудом подавив дрожь, Цзян Яо обернулась. За прозрачным стеклом чёрный мужчина ухмылялся, явно намереваясь ждать её у входа.

Вызвать полицию?

Цзян Яо отступила на два шага, ладони стали ледяными.

Голос Чэнь Чжуо стал серьёзным:

— С тобой что-то случилось?

— Нет…

Цзян Яо подумала: «Лучше вызвать полицию. Даже если Чэнь Чжуо приедет, это не поможет, а только втянет его в возможную опасность — плохой выбор».

Проблема в том, что она слишком много воображает.

Мужчина ведь ничего не сделал. А вдруг полиция не примет заявление? А если он обозлится и начнёт преследовать её специально? Чем больше она думала, тем сильнее нервничала, и уже не могла отличить, пугает ли она саму себя или дело действительно плохо.

— Цзян Яо. Пришли мне координаты.

...

Цзян Яо глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Ничего страшного... Просто встретила странного мужчину. Сейчас я уже в магазине.

В трубке раздался громкий голос:

— Чэнь Чжуо? Брат, куда ты собрался в такой час? Эй!

Цзян Яо, услышав шум, торопливо сказала:

— Всё в порядке, оставайся дома.

— Нет, не в порядке.

Чэнь Чжуо натянул куртку, хлопнул дверью и побежал вниз по лестнице.

— Если сегодня тебе что-то случится, я себе этого никогда не прощу.

Цзян Яо оцепенела.

Со средней школы до университета она жила в общежитиях. После устройства на работу в этом городе она сначала жила одна, а потом, встретив Вэнь Дунжу, переехала поближе к офису.

Родители редко волновались за её безопасность.

Цзян Яо давно выработала собственные методы защиты.

Она никогда не надеялась, что кто-то придёт ей на помощь в опасной ситуации.

Но сейчас Цзян Яо действительно испугалась и послушно отправила координаты. Чэнь Чжуо сказал лишь: «Жди меня. Не клади трубку», — и ей внезапно стало спокойно.

Чёрный мужчина всё ещё стоял под деревом, охраняя слабый свет магазина, словно монстр из тьмы.

Но Цзян Яо больше не боялась.

Она стояла у полки с товарами и слушала в наушниках шум ветра и слегка учащённое дыхание Чэнь Чжуо. Она даже не сомневалась — он уже мчится к ней на велосипеде.

«Неужели мы живём так близко? — подумала она. — Он может добраться без такси?»

Казалось, прошло всего несколько минут, но каждая секунда тянулась бесконечно, и Цзян Яо слышала только стук собственного сердца.

Внезапно за окном послышался звук велосипедного звонка.

Мужчина в чёрном тоже обернулся.

Сквозь прозрачное стекло, в тусклом свете фонарей, она увидела высокую фигуру, бросившую велосипед и бегущую прямо к магазину.

Чёрный мужчина, поняв, что попался, развернулся и бросился бежать.

Цзян Яо ахнула — вдруг Чэнь Чжуо пострадает, погнавшись за ним. Под удивлёнными взглядами продавца она выскочила из магазина, не обращая внимания на автоматическое «Спасибо за покупку!», и закричала:

— Чэнь Чжуо, не гонись за ним!

Чэнь Чжуо на бегу настиг мужчину и с размаху пнул его в спину. Тот рухнул на землю. Движения Чэнь Чжуо были точными и уверенными: прежде чем тот успел опомниться, он прижал его коленом к земле и вывернул руку за спину так, что мужчина завопил от боли.

— Что вы делаете?! Отпустите меня немедленно!

Чэнь Чжуо молчал. Лицо его было холодным, глаза полны убийственного холода.

Он чуть сильнее провернул руку — Цзян Яо услышала отчётливый хруст суставов и невольно ахнула. Она смотрела на Чэнь Чжуо с изумлением.

«Неужели он правда занимался боевыми искусствами?»

Перед ней был не просто «занимался» — это выглядело как настоящий боевик!

— Отпустите! Вы что, хотите убить меня?! Осторожнее, я подам на вас в суд!

Мужчина продолжал ругаться, но Чэнь Чжуо усилил хватку, и тот тут же расплакался от боли:

— Простите! Простите! Я больше не посмею! Вы — великий господин, великий герой! Пощадите!

Чэнь Чжуо холодно смотрел на него.

— Тебе повезло, что рука цела.

Мужчина тут же замолчал.

Продавец выскочил из магазина и спросил, что происходит. Цзян Яо кратко объяснила ситуацию.

В этот момент к ним подъехала полицейская машина.

— Что случилось?

Всех повезли в участок для составления протокола.

Чэнь Чжуо всё это время не выпускал руку Цзян Яо. Она была в шоке и даже не думала вырваться. В участке среднего возраста полицейский, увидев связанного мужчину, помрачнел:

— Опять ты!

— Это кто такой?

— Раньше уже преследовал женщин в этом районе, но его не поймали. Сегодня повезло — нарвался на настоящего демона.

Чёрный мужчина был весь в пыли, слёзы и кровь из носа перемешались на его круглом лице, выглядевшем жалко.

Он косо взглянул на Чэнь Чжуо и вспомнил угрозу: «Если ещё раз увижу — изувечу». Он зарыдал:

— Я хочу остаться здесь! Никуда не уйду!

— Простите! Я ошибся! Здесь так безопасно и тепло!

Цзян Яо:

— ??

Он случайно задел свою руку и снова заплакал от боли:

— Возьмите меня к себе!

Цзян Яо:

— ...

Его поведение показалось ей странным, но она не заметила, как Чэнь Чжуо холодно уставился на мужчину, отчего тот покрылся холодным потом.

После того как мужчину оставили в участке, они с Чэнь Чжуо оформили протокол и собрались уходить.

Полицейский добродушно сказал:

— В следующий раз будь поосторожнее, парень. Когда защищаешь девушку, не надо так жёстко. Лучше просто провожай её с ночной смены.

Чэнь Чжуо кивнул:

— Хорошо.

Цзян Яо подумала: «Полицейский, наверное, решил, что мы живём вместе?» Ей стало неловко, но объяснить было некогда, и она молча вышла вслед за Чэнь Чжуо.

Ночь становилась всё глубже.

Вэнь Дунжу уже несколько раз звонила. Цзян Яо коротко объяснила ситуацию и заверила, что всё в порядке. Только тогда Вэнь Дунжу успокоилась.

Хотя ночь была ещё темнее, Цзян Яо чувствовала себя в безопасности.

Она инстинктивно обняла руку Чэнь Чжуо и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Твой велосипед! Он же остался у магазина! Быстро проверь, на месте ли!

Внимание Чэнь Чжуо было полностью поглощено мягким телом, прижавшимся к нему. Он чувствовал сладкий аромат, исходящий от неё.

Его длинная рука была заключена в её объятиях.

Он даже ощущал лёгкое прикосновение чего-то мягкого к внешней стороне предплечья.

Сердце Чэнь Чжуо начало бешено колотиться.

...

Цзян Яо что-то спрашивала, но он долго молчал.

Она удивлённо повернулась к нему:

— Чэнь Чжуо? Ты чего?

— А? Ничего.

В глубокой ночи никто не видел, как покраснели его щёки и уши.

Автор говорит:

Чэнь Чжуо точно умеет бороться — это факт.

Ещё одна глава скоро!

Благодарю за поддержку между 31 марта 2020 года, 01:36:49, и 1 апреля 2020 года, 22:04:46!

Благодарю за меткий выстрел (бомбу):

Эр Юэ Шаньшуй Гуй — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

Жена Ван Цзеся — 5 бутылок;

Вселенский красавчик666 — 2 бутылки;

Юй Айси — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Этот инцидент сильно напугал Цзян Яо.

К счастью, Чэнь Чжуо всё решил. У неё ещё оставались две ночные смены, и она неизбежно должна была возвращаться домой вечером. Она планировала вызывать такси, но в итоге последние два дня Чэнь Чжуо просто сопровождал её домой.

http://bllate.org/book/8201/757098