Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 13

Юй Инцзун заботливо подвинула свою тарелку с суфле прямо перед Цы Тяньбин, а затем аккуратно сложила салфетку в форме сердечка — чтобы Гу Цы и она могли вместе сделать фото.

— Вкусно? — спросил Инь Цзинъянь, усевшись рядом с Юй Инцзун и листая на экране только что сделанные снимки.

Юй Инцзун осторожно наколола вилкой кусочек ванильного мороженого, положила его на воздушное суфле, обмакнула в шоколадную крошку и отправила в рот. От удовольствия по всему телу разлилось тепло. В голове крутилась лишь одна мысль, и она тут же отправила в рот ещё один кусочек, невнятно пробормотав:

— Очень вкусно! Я могу теперь постоянно приходить к тебе на чай?

— С величайшим удовольствием.

— А ты любишь животных? — внезапно вставила Юй Инцзун.

— Кошек.

— А кроликов?

— Вислоухих? — Инь Цзинъянь пока не понимала, к чему клонит собеседница, но машинально подхватила.

Юй Инцзун торжественно кивнула. Её тарелка с суфле уже наполовину опустела. Она взяла телефон, открыла галерею и нашла альбом со своими вислоухими кроликами.

— Посмотри, это мой кролик.

Инь Цзинъянь взглянула на экран: круглые глазки, морковка во рту, пухлый вислоухий комочек. Потом перевела взгляд на Юй Инцзун и невольно рассмеялась.

— Это кролика по твоему заказу покупали? — спросила она.

...

Юй Инцзун на мгновение потеряла дар речи, но тут же попыталась выкрутиться:

— Это мой жених дурак! Кролик изначально был мини-чашечным! Веришь?

Инь Цзинъянь снова взглянула на экран: пушистое создание, раздутое почти до размеров кошки. Она замолчала, потом осторожно спросила:

— Мне сказать «верю» или «не верю»?

— Ладно, забудем про эти детали! — Юй Инцзун мастерски переключилась на другую тему. — Я хочу завести кошку. Поможешь выбрать?

— Конечно, — Инь Цзинъянь тут же достала ноутбук, открыла браузер и начала листать страницы. — Вообще-то мне всё нравится вислоухое, но у вислоухих кошек это генетическое заболевание.

— А самой не хочешь завести?

Инь Цзинъянь опустила глаза. Она больше не осмеливалась слишком привязываться к живым существам, особенно к тем, с кем предстоит жить под одной крышей долгое время. Боялась снова испытать боль утраты.

Глубоко вдохнув, она взяла себя в руки и улыбнулась:

— Мне нравятся бирманские кошки. Если заведёшь — я смогу их гладить! Вот так близко.

— Мне тоже нравятся бирманские! Такие милые! Заведу — будешь гладить сколько влезет!

— Договорились.

****

Инь Цзинъянь оставила себе всего две конфеты из тёмного шоколада, остальное аккуратно упаковала для Юй Инцзун. Проводив гостью, она взяла телефон, вернулась в спальню и уселась перед прозрачным шкафом, набирая сообщение Сяо Мо в WeChat.

Цы Тяньбин: Утром делала ремонт на балконе, потом обедала с новой соседкой, поэтому только сейчас отвечаю.

Сяо Мо сделал вид, что не знает: Новая соседка?

Цы Тяньбин: Очень милая девчонка, радуюсь.

Сяо Мо улыбнулся, глядя на слово «радуюсь», и лёгким движением пальца провёл по экрану телефона, печатая: Радуйся, и ладно w. Мне пора работать.

Инь Цзинъянь заметила этот самый «w» и невольно приподняла уголки губ. Сменив позу на позу «сидя, обняв колени», она обратилась к фотографии в рамке:

— Сестра Гу Цы, моя новая соседка — очень хороший человек. Очень похожа на тебя. В последнее время я почему-то постоянно чувствую радость и спокойствие.

Инь Цзинъянь немного посидела в тишине, затем поднялась с пола и вернулась за стол. Открыв ноутбук, она вставила SD-карту и импортировала только что сделанные снимки десертов.

В интерфейсе Photoshop она снова и снова корректировала кривые и уровни, но результат её всё равно не устраивал. Подумав, она открыла на рабочем столе папку под названием «Мо».

Под фоновую музыку — запись игры Сяо Мо на гитаре — вдохновение наконец пришло. Через десять минут она отправила отретушированные фотографии десертов Юй Инцзун через QQ.

Они обменялись контактами ещё за обедом.

Юй Инцзун ответила мгновенно:

[QvQ, потрясающе! Можно выложить в соцсети?]

Она вежливо спрашивала разрешения — всё-таки ела в чужом доме.

[Конечно, пожалуйста, — ответила Инь Цзинъянь. — Делай, как считаешь нужным.]

Её симпатия к Юй Инцзун усилилась: добрая и воспитанная — такие люди всегда трогают сердце.

Вымыв посуду и кухонные принадлежности, Инь Цзинъянь переобулась и с фотоаппаратом в руках вышла на балкон.

Раньше открытый балкон теперь полностью закрыт прозрачным закалённым стеклом. По периметру росли пышные саженцы и цветы всех оттенков, создавая ощущение буйной весны. В северо-восточном углу специально оставили небольшое свободное пространство — там одиноко стояла молодая вишнёвая сакура, готовая вот-вот расцвести. Её ещё не распустившиеся бутоны выглядели немного чужеродно среди всей этой зелени.

Осмотревшись, Инь Цзинъянь позвонила продавцу и договорилась, чтобы мебель привезли завтра.

«Щёлк!» — запечатлела она одиночное деревце сакуры в углу.

****

— На что смотришь? — голос Цзян Юэ прозвучал у Юй Инцзун за спиной.

Та продолжала не отрывать глаз от фотографий десертов. Цзян Юэ заглянул ей через плечо:

— Проголодалась?

— Посмотри на цветокоррекцию. Не кажется ли тебе знакомой? — Юй Инцзун чуть наклонила голову и увеличила изображение на экране. — Что думаешь?

Цзян Юэ внимательно всмотрелся на полминуты:

— Miss.ci?

— Да, её зовут Гу Цы. Сегодня я с ней встретилась.

— И вы вместе пошли есть десерт?

— Нет, она сама приготовила. Оказывается, она главный повар в том кафе Serene, куда я часто хожу. Но скоро, думаю, у неё появится и другая роль.

— Какая? — Цзян Юэ не интересовался девушками, кроме своей, но работы Гу Цы как фотографа он раньше ценил. Из вежливости к своей «малышке» он продолжил расспросы.

— Наша невестка, — Юй Инцзун многозначительно замолчала, создавая интригу. — Сяо Мо в неё втрескался.

Сяо Мо закончил рабочие дела и обнаружил экран, забитый сообщениями. Сначала он открыл чат с Цы Тяньбин.

Цы Тяньбин: [фотография]

Цы Тяньбин: [фотография]

Она прислала два пейзажных снимка. На первом — пышная зелень и цветы; на втором — одинокая сакура в углу, за стеклянной стеной, будто затерянная среди весеннего великолепия.

На Сяо Мо навалилась тяжесть от второго снимка.

Сяо Мо: Это у тебя дома?

Цы Тяньбин пока не ответила. Сяо Мо переключился в другой чат.

Юй Инцзун: Держись, невестушка тебя поддерживает! Как только заполучишь Гу Цы — у меня будет постоянный источник вкусняшек!

Цзян Юэ: У меня ещё сохранились учебники, по которым я учил Цзунь математике. Хочешь посмотреть?

Сяо Мо растерялся и отправил Цзян Юэ несколько вопросительных знаков подряд.

Юй Инцзун, держа во рту конфету из тёмного шоколада, которую дал ей Гу Цы, ответила вместо занятого Цзян Юэ:

[На самом деле, почему бы и нет? Выучишь точные науки — сможешь играть роль гения перед девушкой. Я ведь тоже когда-то влюбилась в Цзян Юэ именно потому, что он делал за меня домашку. Сначала даже не думала его завоёвывать.]

...

Сяо Мо: Сестрёнка, пришли мне, пожалуйста, эти учебники. Заберу послезавтра.

Юй Инцзун взяла ещё одну конфету и положила Цзян Юэ в рот:

— У тебя правда остались те учебники по математике? Разве они не остались в городе Д?

— А? Я же просто так сказал, чтобы подразнить его! — Цзян Юэ был в шоке. По его представлениям, его партнёр и лучший друг Сяо Мо — человек крайне сообразительный, а не настоящий идиот.

— Любовь делает людей глупыми. Если ты скажешь Сяо Мо, что Гу Цы хочет луну с неба, он, поверь, начнёт копить на билет в космос! — Юй Инцзун сидела на столе Цзян Юэ, болтая ногами, и листала в телефоне фото бирманских кошек.

— Как тебе эта кошка?

Цзян Юэ не отрывался от работы:

— Верю. И не только в кошек. Если бы ты захотела луну — я бы сделал всё, чтобы ты её увидела.

— Я люблю тебя, — без тени смущения произнесла Юй Инцзун.

— Вот именно, — Цзян Юэ тут же прекратил работу, встал и наклонился к ней, пристально глядя в глаза своей «малышке».

****

Инь Цзинъянь исписала семь-восемь листов формата А4, прежде чем оторвалась от толстых учебников по математике. Положив ручку, она потянулась. Движение вышло резким — с полки свалилась книга по абстрактной алгебре.

Поднимать её было лень, и она оставила лежать на полу.

Посмотрев на сообщение от Сяо Мо, Инь Цзинъянь глубоко выдохнула, перечеркнула дату в календаре и наконец открыла чат.

Цы Тяньбин: Да, это мой балкон.

Сяо Мо уже закончил рабочий день и сейчас, надев резиновые перчатки, принимал ванну. Услышав звук уведомления, он сразу же схватил телефон.

Сяо Мо: Очень оригинально оформил! Можно у тебя на балконе устроить барбекю?

Цы Тяньбин: А можно сначала сфотографировать твои руки?

Сяо Мо: Нет, нельзя. Рук нет.

Цы Тяньбин: Я приготовлю тебе крылышки-гриль.

Сяо Мо усмехнулся. Ему очень хотелось потрепать Гу Цы по голове и спросить, кроме его рук, что ещё она вообще видит в этом мире.

Сяо Мо: Даже если ты испечёшь мне крылышки, руки не получишь.

Инь Цзинъянь замолчала. Обняв ноутбук, она открыла старые записи стримов Сяо Мо и упрямо продолжила выпрашивать фото рук.

Цы Тяньбин: Раньше ты же стримил! Почему теперь нельзя?

Вода в ванне начала остывать. Сяо Мо включил горячую воду — из ванны начала переливаться вода. Он оперся локтем о край ванны и, держа телефон одной рукой, улыбался.

Сяо Мо: Ты будешь показывать фото моих рук другим деткам?

Цы Тяньбин мгновенно ответила:

[Нет! Я так старалась их выпросить — зачем делиться с другими?]

Сяо Мо: Раньше я стримил только ради маленькой Цы Тяньбин. Разве тебе этого мало?

Инь Цзинъянь прикусила губу, не желая сдаваться, и отправила голосовое сообщение:

— Мяу.

Голос вышел мягкий, нежный, с лёгкой детской хрипотцой. У Сяо Мо моментально возник дискомфорт внизу живота.

Сяо Мо: ...Не шали. Сейчас пришлю фото рук.

Инь Цзинъянь совершенно не понимала, почему для фотографии рук нужен особый момент. Только что она выбралась из океана математики и срочно нуждалась в красивых руках, чтобы восстановить душевные силы. Впрочем, в общении с Сяо Мо она давно перестала стесняться — никакого стыда уже не осталось.

Цы Тяньбин: Для фото рук нужен благоприятный час?

Сяо Мо: Я в ванной. В резиновых перчатках.

...

Цы Тяньбин: ???

Сяо Мо вздохнул, поднёс руку к стене и сделал селфи, которое тут же отправил Цы Тяньбин.

Инь Цзинъянь была ошеломлена. Перчатки в ванной? Она даже не представляла, зачем это. Первое, что пришло в голову, — Сяо Мо поранил руку и не может мочить рану.

Она тут же отправила голосовое с заботой:

— Ты поранил руку и боишься намочить? Погладила бы по головке, чтобы боль улетела... Потом сфотографируешь руки — и всё пройдёт.

Сяо Мо ответил голосовым. От горячей воды его голос прозвучал ещё ниже и глубже обычного:

— Не ранен. Просто от игры на гитаре на пальцах образуются мозоли. Если долго держать в горячей воде — они набухают и слезают. Потом больно играть. Кстати, Цы Тяньбин, кроме того, что ты умеешь выпрашивать фото рук, что ещё умеешь?

Цы Тяньбин: Ещё умею выпрашивать фото ключиц.

Инь Цзинъянь честно ответила на его вопрос.

...

Сяо Мо опустил взгляд на собственные ключицы, вздохнул и сказал:

— Может, подумаем о том, чтобы завоевать меня целиком? Тогда и руки, и ключицы — всё будет твоё.

Инь Цзинъянь несколько раз переслушала это голосовое сообщение, затем открыла холодильник и достала бутылку газированной воды, чтобы охладиться. После чего решительно сменила тему.

Цы Тяньбин: А если на пальцах мозоли от гитары, получается, в мацзян карты не разберёшь?

Очевидно, собеседница уклонялась от темы. Сяо Мо не стал настаивать и последовал за ней.

Сяо Мо: Не мешает. До того как начал играть на гитаре, я и в мацзян играть не умел.

Инь Цзинъянь больше не отвечала. Она вернулась к самому первому сообщению от Сяо Мо и снова прослушала ту фразу: «If equal affection cannot be, let the more loving one be me» («Если любовь не может быть равной, пусть любящий больше — буду я»).

Она затаила дыхание. В тишине комнаты слышалось лишь тиканье часов, отсчитывающее время в такт её учащённому сердцебиению. Низкий, чистый мужской голос звучал, словно облака, растворяющиеся в закатном зареве, окрашенные в пылающий багрянец, — и сердце её билось всё быстрее.

http://bllate.org/book/8196/756776