Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 14

— Но я не стою твоей глубокой привязанности, — пробормотала Инь Цзинъянь в пустоту.

Прошло немного времени, и Сяо Мо прислал ей фотографию: рубашка расстёгнута до груди, обнажая почти всю ключицу.

Инь Цзинъянь долго смотрела на изображение, прежде чем вспомнила ответить.

Цы Тяньбин: Спасибо за угощение~

Один лишь небосклон знал, сколько времени прямолинейный Сяо Мо провозился перед зеркалом, сколько раз менял позы, чтобы наконец сделать хоть сколько-нибудь приличную фотографию своей ключицы. Перед Цы Тяньбин он был совершенно беспомощен. Тот, кто в деловом мире ни на шаг не отступал, мгновенно сдавался, едва она начинала кокетничать.

Сяо Мо: Не забудь испечь мне куриные крылышки.

Цы Тяньбин: Испеку. Два цзина.

* * *

Юй Инцзун по рекомендации подруги быстро нашла питомник бирманских кошек, забронировала котёнка и назначила получение на следующий день. Её вислоухий кролик, мирно дремавший на коленях, словно почуяв надвигающуюся беду, спрыгнул и упорно пополз к Цзян Юэ.

Тот аккуратно подхватил его и вернул на колени своей девушки.

Сяо Мо полностью доверил оформление интерьера Дун Цянькуню, решив сам заниматься только оплатой.

Дун Цянькунь с штангенциркулем и стопкой планов нового жилья мерил шагами квартиру Сяо Мо, то и дело передвигая мебель. К полудню все чертежи были исчерканы пометками.

Сделав множество записей, он остановился в музыкальной комнате, приложил руку к подбородку и набрал Сяо Мо.

— Босс, вы недавно купили новую гитару?

— Три штуки.

— Понял.

После звонка Дун Цянькунь добавил на план музыкальной комнаты пометку: «Установить пять дополнительных гитарных стоек». Он сфотографировал всю мебель Сяо Мо, где мог — записал модели, где не мог — подбирал максимально похожие аналоги.

Сяо Мо полностью доверял Дун Цянькуню. Утром он отправился на рыбалку с другом детства Чэнь Ни, а в обед договорился пообедать с супружеской парой Цзян Юэ и заодно забрать учебник по математике…

Не спрашивайте, зачем Сяо Мо понадобился учебник математики — просто отчаяние толкает на странные поступки.

* * *

Подъехав к месту рыбалки, Сяо Мо увидел, что Чэнь Ни уже расставил удочки, а рядом сидит его золотистый ретривер Цинцин, послушно привязанная к столбу и высунувшая язык.

Чэнь Ни время от времени гладил мягкую шерсть собаки и кормил её печеньем из кармана.

(Кстати, Цинцин — золотистый ретривер.)

Сяо Мо несколько раз объехал площадку, прежде чем нашёл свободное место для парковки. Надев солнцезащитные очки и кепку, он взял удочку и, ещё не подойдя к другу, заметил: тот и его пёс сидят спиной к морю, а за ними стоят туристки, которые с восторгом фотографируют силуэт Чэнь Ни.

Сяо Мо подошёл и щёлкнул пальцами у самого уха друга:

— Эй, Чэнь Ни, вставай, я сяду. Отойди подальше и сделай мне фото со спины.

Чэнь Ни снял кепку и посмотрел на Сяо Мо. В этот момент ему показалось, что перед ним стоит не лучший друг, а какой-то придурок.

Он приложил ладонь ко лбу Сяо Мо, проверяя температуру.

Оба были примерно одного роста и необычайно привлекательны, а крупный золотистый ретривер рядом лишь усиливал эффект. Девушки за их спинами взвизгнули от восторга, прикрывая рты ладонями.

— Ты чего, болен? — проворчал Чэнь Ни, снова надевая кепку, но всё же уступил место.

Сяо Мо сел и погладил Цинцин, которая тут же доверчиво потерлась о его ладонь.

— Раз просишь — фотографируй. Сколько можно болтать?

Прямолинейный Чэнь Ни, хоть и неохотно, но честно выполнил просьбу и сделал несколько снимков со спины.

Сяо Мо достал складной стул из рюкзака, развернул его, воткнул подставку для удочки в землю и надел резиновые перчатки, чтобы насадить наживку. Но оказалось, что Чэнь Ни уже всё сделал за него.

Они переглянулись и улыбнулись.

Убедившись, что вокруг никого нет, Сяо Мо отошёл на несколько шагов и с размаху закинул удочку — леска стремительно размоталась с катушки.

Он сел рядом с Чэнь Ни, между ними расположилась Цинцин, и сразу же отправил Цы Тяньбин одну из фотографий со спины.

— Шлёшь фотку девушке? — спросил Чэнь Ни.

Сяо Мо не ответил, лишь слегка кивнул.

— Значит, у Сяо-босса появилась возлюбленная? — Чэнь Ни, будучи следователем, за несколько лет дослужился до капитана отдела уголовного розыска, и его интуиция была безошибочной.

— Да.

Чэнь Ни рассмеялся:

— Это Гу Цы, верно?

Сяо Мо бросил на него недоумённый взгляд, но тут же вспомнил, что именно Чэнь Ни помогал ему проверить данные Цы Тяньбин. При мыслях о ней его мозги будто отключались.

Он покачал головой, усмехнувшись над собой, и начал нетерпеливо обновлять экран телефона в ожидании ответа, параллельно болтая с другом:

— Так ты, капитан Чэнь, наконец-то в отпуске? Поздравляю. Решил заняться активным отдыхом?

Чэнь Ни вздохнул:

— Закрыл дело. Молюсь, чтобы этот отпуск продлился подольше.

Он только что раскрыл серию убийств женщин, совершённых без всякой причины. Это был его первый настоящий вдох за последние три месяца. Преступник пойман, но невинные жертвы не вернутся.

Иногда в этом мире тебя настигает зло, и освободиться от него можно лишь в обществе близких друзей или перед лицом бескрайнего моря.

— Ты сделал всё, что мог, — сказал Сяо Мо, протягивая другу бутылку газированной воды.

Чэнь Ни взял бутылку, но ничего не ответил, лишь сделал большой глоток.

В этот момент зазвенел колокольчик на удочке Сяо Мо — клюнуло! Одновременно с этим зазвучало уведомление на его телефоне.

Сяо Мо даже не стал вытаскивать рыбу — сначала разблокировал экран и уставился на сообщение от Цы Тяньбин, глупо улыбаясь.

Инь Цзинъянь только что закончила эскиз нового десерта и, взглянув на телефон, увидела присланную Сяо Мо фотографию: его прямая спина, за ним сливаются море и небо, а рядом сидит золотистый ретривер.

Снимок был не профессиональным, но вызывал ощущение уюта и гармонии.

Цы Тяньбин: Красиво! Хвалю! Это твоя собака?

Сяо Мо мгновенно ответил: Собака моего друга. Если хочешь, привезу, потрогаешь.

Цы Тяньбин: Гав.

Сяо Мо рассмеялся и погладил Цинцин, которая доверчиво лизнула ему ладонь. Он тут же сделал фото и отправил Цы Тяньбин.

Сяо Мо: Ты что, с планеты собачек?

Инь Цзинъянь увеличила изображение: у ретривера торчали ушки, добрые чёрные глаза смотрели прямо в объектив, а язык всё ещё касался ладони Сяо Мо. Она зажала карандаш в блокноте и вышла на балкон.

Балкон уже был полностью обустроен, мебель привезли. Инь Цзинъянь устроилась в гамаке, и солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, мягко ложились на неё, согревая всё тело.

Цы Тяньбин: Лизни мне руку — тогда выбирай: кошкоземлянин или собачеземлянин.

Она тут же отправила второе сообщение:

Цы Тяньбин: [изображение] Только что нарисовала новый десерт. Как тебе?

Отправив это, Инь Цзинъянь удивилась самой себе. Обычно она никогда не советовалась с другими по поводу своих работ — считала, что дизайн должен быть свободен от чужого влияния и выражать только внутреннее видение автора. Даже советы Гу Цы она игнорировала. А теперь вдруг спрашивает мнение Сяо Мо?

«Всё из-за его красивых рук», — повторила она про себя несколько раз, пытаясь успокоиться.

Сяо Мо ничего не понимал в кондитерском деле, но по первому впечатлению сразу увидел изысканность эскиза и захотел похвалить.

Сяо Мо: Очень изящно. Готовый десерт будет ещё лучше.

* * *

Чэнь Ни, который уже в который раз помогал Сяо Мо вытащить рыбу, с тяжёлым вздохом хлопнул друга по плечу.

— Что случилось? — Сяо Мо наконец оторвался от телефона и вспомнил про удочку. В ведре уже билась живая рыбина.

Чэнь Ни закурил, выпустил дым и сказал:

— Сяо Мо, и ты дошёл до этого.

— Что?

— Я ошибся, сказав, что у тебя есть человек, которого ты любишь.

— Но я действительно люблю её. Только что общался с ней и забыл про удочку.

— Ты уверен, что это любовь, а не просто симпатия?

— Конечно, я люблю её.

Чэнь Ни затушил сигарету ногой:

— Сяо-босс, ты не просто нравишься ей — ты в неё влюблён.

...

Сяо Мо промолчал.

Чэнь Ни начал собирать снасти и вёдра:

— Пошли, скоро обед. Заглянем к Цзян Юэ.

— А как вообще отличить симпатию от любви? — спросил Сяо Мо, укладывая вещи в рюкзак.

— Скоро поймёшь сам. Не спеши, — уклончиво ответил Чэнь Ни.

Он прекрасно понимал: Сяо Мо захотел сделать фото со спины, потому что туристки фотографировали Чэнь Ни, и он решил поделиться этим видом с любимой. Он постоянно поглядывал на экран, ожидая ответа, и, получив сообщение, совсем забыл про рыбалку, увлечённо переписываясь и улыбаясь, как счастливый дурачок.

Тот, кто всегда стремился к победе и контролю, легко отказался от добычи ради общения с возлюбленной — такого Чэнь Ни ещё не видел.

Любовь — это когда ты идёшь по важному делу, вдруг замечаешь необычный листок, фотографируешь его и тут же отправляешь тому единственному, с кем хочешь разделить радость. Когда весь мир кажется ярче, и каждая мелочь хочется показать именно ему — это и есть любовь.

* * *

Тем временем Юй Инцзун принесла домой котёнка. Цзян Юэ уже повесил над дверью баннер:

«Поздравляем Юй Инцзун с появлением кота!!!»

Баннер висел всего четыре часа, а котёнок был дома лишь три, но хозяйка уже задумывалась, как бы от него избавиться.

Дело было не в том, что котёнок капризничал — малыши ведь не виноваты в своём поведении.

Проблема заключалась в том, что котёнок очень хотел играть с вислоухим кроликом.

Кролика обычно держали в клетке и выпускали только для поглаживания. Но за те несколько часов, что котёнок находился в доме, он постоянно сидел у клетки и тыкал лапкой сквозь прутья, пытаясь завести дружбу.

Старый кролик был в ужасе и дрожал в углу клетки.

Цзян Юэ покачал головой и переглянулся с девушкой.

— Отдать кого-то? — спросил он, держа котёнка на руках.

Юй Инцзун не сдавалась и вынула кролика из клетки, приблизив его к Цзян Юэ.

Но в этот момент милый котёнок внезапно вытянул лапу и попытался схватить кролика. Юй Инцзун быстро отпрянула.

— ...Отдадим кота, — решила она, ласково поглаживая испуганного кролика.

Сяо Мо и Чэнь Ни приехали на рыбалку на разных машинах и уезжали тоже порознь.

Едва Чэнь Ни сел за руль, как получил звонок из управления: на окраине города обнаружено обезглавленное мужское тело. Тот тяжело вздохнул, сбавил скорость и остановился у обочины.

Сяо Мо, ехавший следом, тоже остановился.

Чэнь Ни вывел собаку из машины, открыл багажник и вытащил ведро с рыбой.

— Дело экстренное, надо срочно в управление. Посмотри за Цинцин, передай привет Юй Инцзун и Цзян Юэ, — сказал он, погладив свою «дочку» по голове и передав поводок Сяо Мо.

Тот кивнул:

— Береги себя. Цинцин всё ещё ест тот же корм?

http://bllate.org/book/8196/756777