Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 69

Су Минъи вытерла пот со лба. Девочки из первого класса уже окружили её: одни подбадривали саму Минъи, другие — Лили, настойчиво уговаривая обеих не сдаваться, держаться ещё немного и прибавить усилий. Кто-то даже протянул бутылку воды, но Су Минъи не взяла её. Она мысленно оценивала предел своих сил, глядя на бегущих впереди спортсменок, и стиснула зубы. Во рту уже стоял привкус крови — резкий, металлический, почти тошнотворный. Хотелось запить его водой, но сейчас, в этот самый момент, принять бутылку значило разрушить ритм, над которым она так упорно трудилась последние шесть кругов. Поэтому, как бы ни было тяжело, Су Минъи терпела. К этому времени забег превратился в чистое испытание выносливости и силы воли.

Восьмой круг.

Пора ускоряться и готовиться к финишному рывку.

Эта мысль мелькала почти у всех, но никто не мог её воплотить. После семи кругов — почти трёх тысяч метров — ноги будто налились свинцом, и двигаться дальше казалось невозможным.

Ещё до начала восьмого круга многие ученицы сошли с дистанции. Число бегущих стремительно таяло: кто-то уже просто шёл, пытаясь хоть как-то доползти до конца, а кого-то товарищи буквально уводили с дорожки. Три с половиной тысячи метров — это действительно нечеловеческая дистанция.

На трассе осталось, по грубым подсчётам, всего двадцать с небольшим человек. Каждый год всё происходило примерно так же — лишь немногие способны пробежать эту дистанцию до конца. Три с половиной километра — слишком суровое испытание.

— Минъи! Минъи…! Минъи, вперёд…!!

— Минъи ускоряется?! Мне показалось или она реально ускорилась?!

— Ускоряется, ускоряется!! Минъи действительно ускоряется!!

— Аааа, Минъи, ты молодец!!!

— Минъи, ааааа—!!

— Минъи, вперёд… Минъи, вперёд—!!

— Минъи!.. Минъи…!!!

Крики одноклассниц становились всё громче. Скорость Су Минъи уверенно росла. Но на самом деле она уже ничего не слышала. Во рту стоял только железный привкус, дыхание было сбивчивым и болезненным, ветер резал лицо, как лезвие, и перед глазами то и дело всё темнело…

…Она словно ничего уже не видела, двигаясь лишь благодаря одной лишь силе воли.

Су Минъи машинально прикусила язык, но, будучи малочувствительной к боли, почти ничего не почувствовала. Сознание стало мутным, и она напряглась ещё сильнее. Но этого всё ещё было недостаточно…

…Уже восьмой круг. Нужно потерпеть ещё чуть-чуть, держаться ещё немного.

Ощущение, будто голова раскалывается, а тело вот-вот разорвёт на части, давно не посещало её. С трудом выравнивая дыхание, она продолжала наращивать скорость. Сокращается ли расстояние до тех, кто впереди?

Даже если цель — войти в первую семёрку, всё равно нельзя позволить, чтобы ни одна спортсменка не осталась позади.

Победа должна быть красивой.

Благодаря особой атмосфере стадиона Су Минъи, обычно спокойная и уравновешенная, вдруг почувствовала неожиданную жажду победы. Она хочет выиграть — и выиграть красиво!

— Она хочет победить!!

Скорость Су Минъи снова возросла. В ушах стоял шум, но она не слышала ни криков, ни голосов — только завывание ветра, подстёгивающее её бежать быстрее.

Сокращается ли расстояние до лидеров?

…На полшага, потом на целый шаг, затем снова на полшага, опять на шаг, теперь, кажется, уже на полтора шага…

Взгляд Су Минъи стал затуманенным. Она уже не могла чётко различать детали, лишь с трудом переставляя ноги, порой даже пошатываясь и спотыкаясь, но ей было не до гордости.

Начался девятый круг.

Су Минъи заметила, что судьи уже готовят красную ленту — значит, последний круг начался. Внутри неё что-то закричало, и скорость внезапно рванула вверх!

Этот рывок вызвал новый взрыв криков на трибунах:

— Минъи— Минъи—!!

Су Минъи напряглась ещё сильнее. Несмотря на врождённые физические ограничения, она почти настигла последнюю спортсменку. Та, почувствовав угрозу, тоже ускорилась, но Су Минъи уже не замечала её. Её взгляд был прикован только к красной ленте, которую может разорвать лишь победительница!

Быстрее… ещё быстрее…!

Кто-то ворвался сквозь эту ленту…!

Глаза Су Минъи вмиг покраснели. Откуда-то из глубин тела хлынула новая волна энергии, и крики вокруг стали ещё громче.

Казалось, она догнала ту спортсменку.

Шаг… второй… они поравнялись…

Та девушка почти зарычала от ярости, но Су Минъи ничего не слышала. …Она смутно пересекла финишную черту и рухнула на землю.

— Минъи!!

— Минъи!! Ты в порядке?! Минъи!!!

Девочки из первого класса бросились к ней, осторожно подняли и помогли встать. Кто-то протянул бутылку воды. Су Минъи сделала несколько глотков, потом с трудом поднялась на ноги. В её глазах блестели слёзы.

Спортсменки молчали. Они выглядели измотанными, но больше — ошеломлёнными. Особенно та, которую Су Минъи обошла, не отрывая взгляда от её спины.

«Меня… обошли? Меня, спортсменку, обошла эта хрупкая девочка, похожая на ребёнка восьми–девяти лет?»

— Эй! Су Минъи! — окликнула её та спортсменка.

Су Минъи обернулась. В её глазах ещё стояли слёзы, а на губах — глубокие следы от собственных зубов. Забег дался ей невероятно тяжело.

Спортсменка прикусила губу, затем метнула что-то в сторону Су Минъи. Та инстинктивно поймала.

— Пополни энергию, — сказала спортсменка, подняв бровь.

Су Минъи раскрыла ладонь. Это был шоколадный батончик.

— Спасибо, — прохрипела она, и даже эти два слова дались с болью в горле.

Девочек из первого класса уводили, а спортсменок окружили подруги.

— Ты серьёзно? Су Минъи тебя обошла?

— Не может быть! Я сначала подумала, что эта малышка хвастается. Она же выглядит совсем ребёнком! Как она могла занять седьмое место? А она заняла шестое!

— Она правда тебя обошла?

Спортсменка кивнула, медленно и чётко произнеся:

— Да. Она обошла меня.

На несколько секунд все замолчали, а потом разразились возгласами:

— Вот это да! Эта девчонка просто невероятна!!

Многие школы — маленькие общества со своей «пищевой цепочкой».

Ученики профильных классов смотрят свысока на обычные классы, те, в свою очередь, презирают художественные и спортивные группы, отличники не уважают отстающих — подобное повсеместно. И наоборот: ученики спортивных и художественных классов часто считают остальных «послушными овечками», лишёнными индивидуальности. В Принадлежной школе это явление особенно распространено из-за влияния Первой средней.

Особенно под руководством Нин Цяожжэнь большинство спортсменок вели себя вызывающе и ранее уже вступали в конфликты с другими классами. К первому классу, считающемуся лучшим в школе, они испытывали особую неприязнь — поэтому, как только Ли Сыци открыла рот, между ними сразу же началась ссора.

А результат?

…Эта хрупкая, на первый взгляд, девочка оказалась настоящей бойцом?!

Три с половиной километра! Никто даже не предполагал, что Су Минъи добежит до конца. Эта дистанция всегда была исключительно территорией спортсменок; даже попасть в первую семёрку с отставанием в один–два круга считалось нормой. Никто и представить не мог, что кто-то извне сумеет отобрать у них одно из мест!

Столько учениц не смогли пробежать три с половиной километра, а эта девочка, похожая на ребёнка восьми–девяти лет, не только добежала, но и отвоевала у спортсменок шестое место!

Девочки из первого класса разделились: часть продолжала поддерживать Лили, другая — осторожно вела Су Минъи, время от времени задавая вопросы. Та не могла отвечать, лишь слабо покачала головой и дрожащими пальцами пыталась разорвать обёртку шоколадки, которую ей бросила спортсменка. Ей срочно требовалось восстановить силы.

Одна из одноклассниц быстро подала Су Минъи бутылку минеральной воды, сама взяла шоколад, аккуратно распаковала и поднесла к её губам. Су Минъи с трудом поблагодарила, откусила кусочек и медленно держала его во рту, позволяя растаять. После такого забега силы уходили полностью: в висках пульсировала боль, живот ныл, будто его избили, а металлический привкус во рту смешался со вкусом шоколада, создавая отвратительное ощущение. Су Минъи поморщилась.

Они шли очень медленно — у Су Минъи почти не осталось сил. Каждый шаг давался с трудом, будто она — сдувшийся воздушный шар, из которого уходит последний воздух.

Спортсменки наблюдали за ней. Видя её состояние, они поняли: скорее всего, это был её первый серьёзный забег на длинную дистанцию, и она держалась исключительно на силе воли. Сейчас её руки дрожали, да и всё тело тряслось — даже распечатать шоколадку она не могла.

Спортсменки невольно почувствовали к ней уважение. Особенно та, которую Су Минъи обошла. Она не испытывала стыда — лишь некоторое оцепенение, глядя на удаляющуюся спину девочки. Затем вдруг рванула вперёд.

— Эй! — запыхавшись, подбежала она к девочкам из первого класса. — Так нельзя! У неё во рту железный привкус, а вы даёте шоколад? Этот кошмарный микс заставит её чувствовать себя ещё хуже! Бегите, купите газировку — колу, например. Быстро!

— В таком состоянии кола вызовет рвоту! — переглянулись девочки.

— Ну и пусть! — нетерпеливо ответила спортсменка. — Мы все через это прошли в начале тренировок. Если она будет так отдыхать, весь день не придёт в себя. Как она потом поедет домой? В машине точно вырвет. Лучше сейчас всё выйдет — и станет легче. Посмотрите на неё! Разве не видно, в каком она состоянии?

Девочки из первого класса насторожились ещё больше: «Неужели спортсменки могут быть такими добрыми?»

Спортсменку это разозлило, и она уже собиралась вспылить, когда перед ней внезапно появилась бутылка колы.

Она подняла глаза. Оказалось, все четверо спортсменок, участвовавших в забеге, уже стояли рядом (кроме Ли Сыци). Спортсменка усмехнулась:

— Спасибо.

Та, что подала колу, закатила глаза и, достав из ниоткуда бутылку спрайта, бросила:

— Да ладно тебе, не благодари. Давай скорее напои эту девчонку. Посмотри на её лицо — сплошные муки! После такого забега всегда мерзко себя чувствуешь. Без шоколадки сил не наберёшь, а с ним — железо плюс шоколад… хочется прыгнуть с крыши.

Она открутила колпачок спрайта и сделала пару больших глотков. Жидкость стекала по подбородку, но она просто вытерла её рукой и беззаботно стряхнула капли — выглядело это дерзко и раскованно.

— Эта девчонка из первого класса, наверное, впервые бежит такую дистанцию? Ну как, наслаждаешься? — спросила она, протягивая колу Су Минъи.

Она решила: если та хоть немного замешкается — сразу заберёт бутылку обратно. Если Су Минъи откажется пить…

http://bllate.org/book/8192/756481